Final Cut Pro X 更新推出 ProRes RAW 和高级隐藏式字幕制作工具

Apple 为其大受欢迎的专业视频剪辑软件 Final Cut Pro X 发布了更新，这款软件的销量现已突破 250 万套。Final Cut Pro 10.4.1 推出由 Apple 打造的创新格式 ProRes RAW，它将 RAW 格式视频的视觉和工作流程优势与 ProRes 的性能合而为一。本次更新还新增了高级隐藏式字幕制作工具，让视频剪辑师可以直接在 app 内轻松查看、编辑并交付字幕。Apple 同时还为 Motion 和 Compressor 这两款 Final Cut Pro 的配套 app 增加了多项免费新功能。

ProRes RAW 是 Apple 打造的新格式，不仅具备 RAW 的品质与工作流程优势，还带来 ProRes 的出色性能。借助 ProRes RAW，剪辑师可以导入和编辑带有摄像机感光元件 RAW 数据的原始影片素材，并进行调色。它还在调整高光和阴影时提供出色的灵活性，非常适用于 HDR 工作流程。得益于针对 macOS 的性能优化，剪辑师无需渲染即可在 MacBook Pro 和 iMac 系统上实时播放完整品质的 4K ProRes RAW 文件。ProRes RAW 格式文件甚至比 ProRes 4444 格式文件更小，能让剪辑师更有效地使用存储空间，同时提供卓越的存档格式。

Final Cut Pro 剪辑师能以原生方式处理 Atomos 录影设备创建的 ProRes RAW 或 ProRes RAW HQ 文件。该格式将以免费更新的形式提供给 Atomos Sumo 19 和 Shogun Inferno 设备用户，还将作为将要推出的升级包的一部分，提供给 DJI Inspire 2 无人机用户以及专为航空摄影设计的 Zenmuse X7 Super 35mm 摄像头系统用户。

随着隐藏式字幕制作功能的重要性在全球范围内逐渐升级，Final Cut Pro 现已包含功能强大的隐藏式字幕制作工具，让专业影片制作人、YouTube 用户和学生无需使用昂贵的第三方软件或服务，就能将字幕添加到自己的项目中。用户可将隐藏式字幕文件直接导入自己的项目，还可以从头开始创建字幕。字幕在播放过程中显示在检视器内，还可被附加到时间线中的视频或音频片段，然后即可自动随所连接的片段一起移动。全新的字幕检视器让你可以轻松调整字幕的文字、颜色、对齐方式和位置等。用户甚至可在同一时间线中创建多种语言的字幕，并将带字幕的视频轻松分享到 YouTube 和 Vimeo。在共享窗口中，新的“角色”选项卡会在一个整合界面中显示字幕、视频和音频角色，让你在共享时毫不费力地配置角色和隐藏式字幕。

借助 Motion 5.4.1 和 ProRes RAW，动态影像艺术家可以充分利用 RAW 图像的品质和杰出的性能与灵活性来设计图形和效果。Compressor 4.4.1 获得了隐藏式字幕支持，并配备用于查看、调整并交付批处理或 iTunes Store 项目包中字幕的完整控件。