新闻稿
2017 年 3 月 21 日
新款 9.7 英寸 iPad 拥有绚丽的 Retina 显示屏和出色的性能表现
满载 iPad 带来的各种乐趣和强大性能，现以人民币 2,688 元起售
(2017 年 3 月 21 日，加利福尼亚州，CUPERTINO) ―― Apple® 今日推出了新款 9.7 英寸 iPad®，这一尺寸大小广受欢迎的 iPad 现拥有亮度更高的 Retina® 显示屏以及强劲的性能表现，并以更具亲和力的价格出售，起售价仅为人民币 2,688 元。iPad 为实现极高的便携性和易用性而设计，同时具有令人赞叹的性能和满足一天所需的电池使用时间，它既是深受人们喜爱的平板电脑，也是世界各地数百万用户主要的计算设备。通过为 iPad 量身打造的 130 多万款 app，用户可以实现更多精彩，例如使用 Swift Playgrounds™ 学习编程，在宽大的屏幕上阅读图书，利用 Microsoft Office 提高工作效率，还可以使用 Split View 等多任务处理功能。
“iPad 是全球广受欢迎的平板电脑。用户可在家中尽情享受宽大的 9.7 英寸显示屏，比如观看电视节目和影片、浏览网页、进行 FaceTime 通话，以及欣赏照片等，而它现在的价格也更具亲和力。” Apple 全球市场营销高级副总裁 Philip Schiller 表示。“无论是新用户还是想要升级 iPad 的用户，都会喜欢这款新的 iPad。绚丽的 Retina 显示屏、强劲的 A9 芯片，以及专为 iPad 设计的 130 多万款 app，让用户无论在家中、学校还是办公室，都会对它爱不释手。”
iPad 配备明亮绚丽的 Retina 显示屏，像素超过 310 万，令照片和视频生动逼真；它还采用坚固而纤薄的铝金属一体成型结构，重量不到一斤，却具有出色的便携性和耐用性。Apple 精心设计了 64 位台式电脑级架构的 A9 芯片，为 app 和游戏带来快速的处理能力和图形处理性能，同时也确保了满足一天所需的电池使用时间1，一如用户对 iPad 的期待。
前置和后置摄像头在弱光环境下表现出色，并可拍摄 HD 视频，让用户能与亲朋好友进行简单有趣的 FaceTime® 视频通话，还可将宽大的 Retina 显示屏用作取景器，拍摄捕捉每一个难忘的精彩回忆。高速无线网络让你可以快速简单地连接 iPad，全球 4G LTE 频段支持则可帮助用户在旅行时保持连线2。
Touch ID® 为 iPad 用户提供了一种简单安全的方式来解锁 iPad，保护 app 内个人信息的私密性，以及在 App Store® 中进行购买确认。在 iPad 上使用 Apple Pay®3，可以轻松简单的在 app 内为商品和服务进行支付。
iPad 搭载 iOS 10，带给你精彩纷呈的体验。信息 app 让你的沟通方式更富表现力、更生动活泼；Siri® 有了崭新的方式与你常用的 app 默契配合；地图 app、照片 app 和 Apple Music® 经过重新设计，变得更加美观优雅；新的家庭 app 让你可在一个地方进行简单、安全地设置、管理和掌控你的家居设备。Slide Over、Split View 和画中画等多任务处理功能，则可帮你轻松处理更多事情。
价格和上市时间
Apple 于 1984 年推出 Macintosh，为个人技术带来了巨大变革。今天，Apple 凭借 iPhone、iPad、Mac、Apple Watch 和 Apple TV 引领全球创新。Apple 的四个软件平台，iOS、macOS、watchOS 和 tvOS，带来所有 Apple 设备之间的顺畅使用体验，同时以 App Store、Apple Music、Apple Pay 和 iCloud 等突破性服务赋予人们更大的能力。Apple 的 100,000 名员工致力于打造全球顶尖的产品，并让世界更加美好。
- iPad 有银色、金色和深空灰色可供选择，32GB 的 WLAN 版机型起售价为人民币 2,688 元，通过 apple.com/cn 和 Apple Store 零售店发售。如需了解更多信息，请访问 www.apple.com/cn/ipad。
- iPad 将于 3 月 24 日星期五起在 apple.com/cn 提供订购，并于下周开始向顾客发货，同时通过 Apple Store 零售店、指定运营商和 Apple 授权经销商 (价格可能会有所差异) 在美国及 20 多个国家或地区发售，包括澳大利亚、加拿大、中国、法国、德国、中国香港、意大利、日本、荷兰、西班牙、瑞典、瑞士和英国。4 月将于以下国家或地区发售：丹麦、印度、墨西哥、挪威、俄罗斯、土耳其及其他国家或地区。5 月将于巴西、台湾及其他国家或地区发售。
- 适用于 iPad 的 Smart Cover 采用聚氨酯材料打造，现有炭灰色、白色、午夜蓝色、粉砂色和红色可选，通过 apple.com/cn 和 Apple Store 零售店发售。
- iPad mini 4 有银色、金色和深空灰色可供选择，现以优惠价格发售。128GB 的 WLAN 版机型起售价为人民币 3,288 元 ，通过 apple.com/cn 和 Apple Store 零售店发售。
- 每位从 Apple 购买 iPad 的顾客，均可享受店内或在线的免费私人设置服务4。Apple 会通过设置电子邮件、演示 App Store 的新 app 等等，帮助他们定制自己的 iPad。
- 所有想要了解基本功能或进一步探索新 iPad 的用户，均可注册参加每家 Apple Store® 零售店举办的免费讲座。
- 电池使用时间依设备设置和使用状况及其它因素的不同而可能有所差异。实际结果可能有所不同。
- 4G LTE 功能适用于特定运营商。网络速度取决于运营商网络。请联系你的运营商了解详情。
- Apple Pay 仅在部分市场提供。点击此处查看 Apple Pay 适用的国家和地区列表。
- 在大多数国家或地区提供。
Apple 于 1984 年推出 Macintosh，为个人技术带来了巨大变革。今天，Apple 凭借 iPhone、iPad、Mac、Apple Watch 和 Apple TV 引领全球创新。Apple 的四个软件平台，iOS、macOS、watchOS 和 tvOS，带来所有 Apple 设备之间的顺畅使用体验，同时以 App Store、Apple Music、Apple Pay 和 iCloud 等突破性服务赋予人们更大的能力。Apple 的 100,000 名员工致力于打造全球顶尖的产品，并让世界更加美好。
- ©2017 Apple Inc. 保留所有权利。Apple、Apple 标识、iPad、Retina、Swift Playgrounds、FaceTime、Touch ID、App Store、iTunes Store、iBooks Store、Apple Pay、Safari、Siri、Apple Music 及 Apple Store 是 Apple 的商标。其它公司和产品名称可能是各自公司的商标。