新闻稿
2016 年 11 月 30 日
Apple 携手 (RED)，以更多样的方式，加入对抗艾滋病的斗争
(2016 年 11 月 30 日，加利福尼亚州，CUPERTINO)——为纪念世界艾滋病日，Apple® 将为用户提供更多方式，与 (RED) 一同履行使命，为打造没有艾滋病的世代而努力。Apple 是 Global Fund 基金全球最大的企业捐赠者，而今年恰好是支持 (RED) 为终结艾滋病而不懈抗争的第 10 年。
(RED) 开展的主要工作消除了撒哈拉以南非洲地区在获取救命药物方面的不平等性，而该地区的艾滋病感染率居全球之最。通过 (RED) 基金项目所筹集的资金将用于提供咨询、检测、预防服务，最重要的是，还可以提供拯救生命的抗逆转录病毒药物，避免艾滋病毒通过母体传播给未出生的胎儿。
“生命是任何人所能给予的最贵重的礼物，”Apple CEO Tim Cook 表示，“多亏 (RED) 的宏伟愿景和奉献精神，一个没有艾滋病的世代指日可待。我们想要给世界留下更美好的印记，也正因为如此，与 (RED) 的长期合作，对我们而言具有重大意义。”
今年，Apple 客户玩一玩喜爱的游戏，或在假日来临之前为至爱之人挑选心仪好礼，或是聆听 The Killers 的 (RED) 独家假日专辑，也可以为这场斗争提供支持。
在接下来的一周内，App Store® 的一系列热门游戏，从竞速和体育类游戏，到策略、解谜和动作类游戏等，均将推出限量版，具备定制的 (RED) 内容，仅于 App Store 发售。相关 app 内购买所获得的收入将悉数捐赠给 Global Fund 基金。
参与本次活动的 20 款游戏包括：Angry Birds 2、愤怒的小鸟泡泡大战、呆萌小怪物、永远的呆萌小怪物、海岛奇兵、Candy Crush Jelly Saga、部落冲突、Clash Royale、CSR2、Episode、农场英雄传奇、FarmVille: Tropic Escape、FIFA Mobile、卡通农场、漫威格斗：冠军之争、PewDiePie’s Tuber Simulator、Plants vs. Zombies Heroes、SimCity BuildIt、War Dragons 和 YAHTZEE With Buddies。
除了全年有售的当前 (PRODUCT)RED 产品阵容，Apple 还新增了四款 (RED) 产品，包括：iPhone® 7 Smart Battery Case、iPhone SE 保护壳、Beats Solo3 Wireless 头戴式耳机和 Pill+ 便携式扬声器，均于今日开始发售。
遍及五大洲的超过 400 家 Apple Store 零售店会将其 logo 变成红色，或增添 (RED) 特色橱窗装饰，提高世界艾滋病日的醒目程度，在 Apple 的零售店内广泛实施对 (RED) 的支持方案。Apple Store 零售店的员工将通过各种方式进行分享，客户也可加入到支持 (RED) 和抵抗艾滋病的行列中来。
从明天开始到 12 月 6 日，在 Apple Store®、Apple.com 或 Apple Store app 中，每使用 Apple Pay® 进行一单购买，Apple 都会向 (RED) 使命捐赠 1 美元，最高捐赠金额达 100 万美元。针对使用美国银行卡做出的每一笔 Apple Pay 交易，美国银行也会做出相应捐赠，金额最高达 100 万美元。
世界各地的客户均可通过 iTunes®，直接为 (RED) 捐款。
Killers 的假日专辑《Don't Waste Your Wishes》于 iTunes 独家发售，其中收录了全部 10 首假日单曲，以及一首新歌《I'll Be Home for Christmas》，本专辑在美获得的全部收入都将捐给 Global Fund 基金。
过去 10 年间，由 (RED) 提供支持的 Global Fund 基金拨款已经影响了 7,000 万人的生活。在 Apple 与 (RED) 合作之初，每天有 1,200 名携带艾滋病毒的婴儿出生，如今，据联合国艾滋病规划署 (UNAIDS) 预测，到 2020 年，这一数字可能接近于零，而到 2030 年，艾滋病将彻底终结。
有了这种每天花费低至 30 美分的救命药物，我们每个人都可以创造不同。通过这些努力，我们向前更进一步，协助 (RED) 创造没有艾滋病的世代。
Apple 于 1984 年推出 Macintosh，为个人技术带来了巨大变革。今天，Apple 凭借 iPhone、iPad、Mac、Apple Watch 和 Apple TV 引领全球创新。Apple 的四个软件平台，iOS、macOS、watchOS 和 tvOS，带来所有 Apple 设备之间的顺畅使用体验，同时以 App Store、Apple Music、Apple Pay 和 iCloud 等突破性服务赋予人们更大的能力。Apple 的 100,000 名员工致力于打造全球顶尖的产品，并让世界更加美好。
媒介垂询：
Apple
丛杰
(8610) 85255921
jie_cong@apple.com
Carolyn Wu
(8610) 85255952
carolyn_wu@apple.com
(RED) 开展的主要工作消除了撒哈拉以南非洲地区在获取救命药物方面的不平等性，而该地区的艾滋病感染率居全球之最。通过 (RED) 基金项目所筹集的资金将用于提供咨询、检测、预防服务，最重要的是，还可以提供拯救生命的抗逆转录病毒药物，避免艾滋病毒通过母体传播给未出生的胎儿。
“生命是任何人所能给予的最贵重的礼物，”Apple CEO Tim Cook 表示，“多亏 (RED) 的宏伟愿景和奉献精神，一个没有艾滋病的世代指日可待。我们想要给世界留下更美好的印记，也正因为如此，与 (RED) 的长期合作，对我们而言具有重大意义。”
今年，Apple 客户玩一玩喜爱的游戏，或在假日来临之前为至爱之人挑选心仪好礼，或是聆听 The Killers 的 (RED) 独家假日专辑，也可以为这场斗争提供支持。
在接下来的一周内，App Store® 的一系列热门游戏，从竞速和体育类游戏，到策略、解谜和动作类游戏等，均将推出限量版，具备定制的 (RED) 内容，仅于 App Store 发售。相关 app 内购买所获得的收入将悉数捐赠给 Global Fund 基金。
参与本次活动的 20 款游戏包括：Angry Birds 2、愤怒的小鸟泡泡大战、呆萌小怪物、永远的呆萌小怪物、海岛奇兵、Candy Crush Jelly Saga、部落冲突、Clash Royale、CSR2、Episode、农场英雄传奇、FarmVille: Tropic Escape、FIFA Mobile、卡通农场、漫威格斗：冠军之争、PewDiePie’s Tuber Simulator、Plants vs. Zombies Heroes、SimCity BuildIt、War Dragons 和 YAHTZEE With Buddies。
除了全年有售的当前 (PRODUCT)RED 产品阵容，Apple 还新增了四款 (RED) 产品，包括：iPhone® 7 Smart Battery Case、iPhone SE 保护壳、Beats Solo3 Wireless 头戴式耳机和 Pill+ 便携式扬声器，均于今日开始发售。
遍及五大洲的超过 400 家 Apple Store 零售店会将其 logo 变成红色，或增添 (RED) 特色橱窗装饰，提高世界艾滋病日的醒目程度，在 Apple 的零售店内广泛实施对 (RED) 的支持方案。Apple Store 零售店的员工将通过各种方式进行分享，客户也可加入到支持 (RED) 和抵抗艾滋病的行列中来。
从明天开始到 12 月 6 日，在 Apple Store®、Apple.com 或 Apple Store app 中，每使用 Apple Pay® 进行一单购买，Apple 都会向 (RED) 使命捐赠 1 美元，最高捐赠金额达 100 万美元。针对使用美国银行卡做出的每一笔 Apple Pay 交易，美国银行也会做出相应捐赠，金额最高达 100 万美元。
世界各地的客户均可通过 iTunes®，直接为 (RED) 捐款。
Killers 的假日专辑《Don't Waste Your Wishes》于 iTunes 独家发售，其中收录了全部 10 首假日单曲，以及一首新歌《I'll Be Home for Christmas》，本专辑在美获得的全部收入都将捐给 Global Fund 基金。
过去 10 年间，由 (RED) 提供支持的 Global Fund 基金拨款已经影响了 7,000 万人的生活。在 Apple 与 (RED) 合作之初，每天有 1,200 名携带艾滋病毒的婴儿出生，如今，据联合国艾滋病规划署 (UNAIDS) 预测，到 2020 年，这一数字可能接近于零，而到 2030 年，艾滋病将彻底终结。
有了这种每天花费低至 30 美分的救命药物，我们每个人都可以创造不同。通过这些努力，我们向前更进一步，协助 (RED) 创造没有艾滋病的世代。
Apple 于 1984 年推出 Macintosh，为个人技术带来了巨大变革。今天，Apple 凭借 iPhone、iPad、Mac、Apple Watch 和 Apple TV 引领全球创新。Apple 的四个软件平台，iOS、macOS、watchOS 和 tvOS，带来所有 Apple 设备之间的顺畅使用体验，同时以 App Store、Apple Music、Apple Pay 和 iCloud 等突破性服务赋予人们更大的能力。Apple 的 100,000 名员工致力于打造全球顶尖的产品，并让世界更加美好。
媒介垂询：
Apple
丛杰
(8610) 85255921
jie_cong@apple.com
Carolyn Wu
(8610) 85255952
carolyn_wu@apple.com
- ©2016 Apple Inc. 保留所有权利。Apple、Apple 标识、App Store、iPhone、Apple Pay、Apple Store 及 iTunes 是 Apple 的商标。其它公司和产品名称可能是各自公司的商标。