新闻稿
2016 年 10 月 27 日
Apple 发布 Final Cut Pro X 重大更新
新的 Magnetic Timeline、重新设计的界面，以及为新一代 MacBook Pro 上的 Multi-Touch Bar 带来的整合功能
(2016 年 10 月 27 日，加利福尼亚州，CUPERTINO) —— Apple® 今日为 Final Cut Pro® X 这款专业视频剪辑 app 推出了重大更新。此次更新为 Magnetic Timeline 带来令人惊叹的全新剪辑功能，加入了对新一代 MacBook Pro® 上开创性的 Multi-Touch Bar™ 支持，还有经过重新设计、全面支持广色域工作流程的界面。Multi-Touch Bar 以一条色彩绚丽、具备 Retina® 画质的多点触控显示面板取代了以往键盘上排的功能键，它可根据 Final Cut Pro X 进行动态调整，将种种直观的、与操作内容相关的控制选项带到用户指尖。此外，Apple 还同时推出了针对 Motion 和 Compressor 的更新。
“自五年前我们全面重新设计 Final Cut Pro X 以来，这是最为重大的一次更新。” Apple App 产品市场营销副总裁 Susan Prescott 表示，“这一新版本具有精简的界面，并加入了全新的强大剪辑功能。相比基于轨道的传统视频剪辑 app 而言，在功能上迈进了一大步。它与开创性的 Multi-Touch Bar 相整合，为专业视频剪辑师带来了与 Final Cut Pro X 互动的全新方式。”
在 Final Cut Pro X 中使用新的 Magnetic Timeline，用户可以根据类型或“角色” (例如对话、音乐和效果) 对音频片段进行自定义的排列和颜色编码，从而一览无余地了解自己的影片。创建和分配角色，以及为每个角色指定独特的颜色，都非常简单。此外，作为专业视频软件的首次尝试，用户只需简单的拖动操作，就能迅速为时间线的垂直布局进行重新排列，或可在剪辑时突出某些特定的音频角色。
与新一代 MacBook Pro 上的 Multi-Touch Bar 整合后，通过对不同任务进行动态调整，并在用户需要时适时显示各种直观的控制选项，这大大提升了创造力和工作效率。在使用 Final Cut Pro X 时，Multi-Touch Bar 令用户能在各种剪辑工具之间迅速切换，并能调整音量，以及选用各种实用的修剪和播放命令。它还能为整条时间线显示带有颜色编码的互动视图，用户只需手指轻触，即可浏览自己的项目。
重新设计的界面精简了 Final Cut Pro X 布局，让 MacBook Pro 用户能充分利用屏幕空间。而更深邃的扁平化外观，则突出了内容主体。通过可自定义的工作空间，用户能调整不同任务的窗口布置，如素材归整、剪辑和调色，甚至可以在多个显示器上进行这一操作。对广色域工作流程的全面支持，让用户能够以标准的 Rec. 601 和 Rec. 709 色彩空间，或是以广色域 Rec. 2020 色彩空间来导入、剪辑和交付视频。
Final Cut Pro 10.3 的其他功能：
Motion 5.3 采用精简的全新界面，支持广色域工作流程和 3D 文字效果增强，可大幅提升 3D 字幕的性能和逼真感。借助新增的“对齐到”行为，用户可轻松连接单独的对象以创建高级动画。而对 Multi-Touch Bar 的支持，则可方便用户在全新 MacBook Pro 上轻松取用各种互动工具。
Compressor 4.3 采用与 Final Cut Pro X 和 Motion 相协调的全新黑色外观。对 iTunes Store® 项目包创建功能的提升，让用户可轻松浏览、验证和压缩项目包，以便更快地交付到 iTunes Store 并保持全面兼容。在以标准和广色域色彩空间交付文件时，广色域支持可确保端到端的色彩保真度。而对 Multi-Touch Bar 的支持，则简化了在新款 MacBook Pro 上执行的各种常见任务，例如设置批处理以及添加标记等。
价格与上市时间
Final Cut Pro 10.3 即日起于 Mac® App Store® 提供，现有用户可免费更新，新用户购买价格为人民币 1,998 元。Motion 5.3 和 Compressor 4.3 即日起也于 Mac App Store 提供，现有用户可免费更新，新用户购买价格均为人民币 328 元。欲了解更多信息，请访问：apple.com/cn/final-cut-pro。
Apple 于 1984 年推出 Macintosh，为个人技术带来了巨大变革。今天，Apple 凭借 iPhone、iPad、Mac、Apple Watch 和 Apple TV 引领全球创新。Apple 的四个软件平台，iOS、macOS、watchOS 和 tvOS，带来所有 Apple 设备之间的顺畅使用体验，同时以 App Store、Apple Music、Apple Pay 和 iCloud 等突破性服务赋予人们更大的能力。Apple 的 100,000 名员工致力于打造全球顶尖的产品，并让世界更加美好。
媒介垂询：
Apple
谢玮
(8610) 85255652
connie_xie@apple.com
Carolyn Wu
(8610) 85255952
carolyn_wu@apple.com
“自五年前我们全面重新设计 Final Cut Pro X 以来，这是最为重大的一次更新。” Apple App 产品市场营销副总裁 Susan Prescott 表示，“这一新版本具有精简的界面，并加入了全新的强大剪辑功能。相比基于轨道的传统视频剪辑 app 而言，在功能上迈进了一大步。它与开创性的 Multi-Touch Bar 相整合，为专业视频剪辑师带来了与 Final Cut Pro X 互动的全新方式。”
在 Final Cut Pro X 中使用新的 Magnetic Timeline，用户可以根据类型或“角色” (例如对话、音乐和效果) 对音频片段进行自定义的排列和颜色编码，从而一览无余地了解自己的影片。创建和分配角色，以及为每个角色指定独特的颜色，都非常简单。此外，作为专业视频软件的首次尝试，用户只需简单的拖动操作，就能迅速为时间线的垂直布局进行重新排列，或可在剪辑时突出某些特定的音频角色。
与新一代 MacBook Pro 上的 Multi-Touch Bar 整合后，通过对不同任务进行动态调整，并在用户需要时适时显示各种直观的控制选项，这大大提升了创造力和工作效率。在使用 Final Cut Pro X 时，Multi-Touch Bar 令用户能在各种剪辑工具之间迅速切换，并能调整音量，以及选用各种实用的修剪和播放命令。它还能为整条时间线显示带有颜色编码的互动视图，用户只需手指轻触，即可浏览自己的项目。
重新设计的界面精简了 Final Cut Pro X 布局，让 MacBook Pro 用户能充分利用屏幕空间。而更深邃的扁平化外观，则突出了内容主体。通过可自定义的工作空间，用户能调整不同任务的窗口布置，如素材归整、剪辑和调色，甚至可以在多个显示器上进行这一操作。对广色域工作流程的全面支持，让用户能够以标准的 Rec. 601 和 Rec. 709 色彩空间，或是以广色域 Rec. 2020 色彩空间来导入、剪辑和交付视频。
Final Cut Pro 10.3 的其他功能：
- Flow 转场可创建几乎察觉不出的流畅跳接；
- 移除属性功能允许用户在多个片段中轻松删除或重复使用选定的效果；
- 时间码叠层效果和生成器让用户能以宽大的源时间码视图进行剪辑；
- 支持 ProRes MXF、Panasonic V-Log 以及 AVC-Intra 导出；
- 通过 Thunderbolt 3 直接输出视频，支持使用单根线缆在外部显示屏上进行高品质视频监播。
Motion 5.3 采用精简的全新界面，支持广色域工作流程和 3D 文字效果增强，可大幅提升 3D 字幕的性能和逼真感。借助新增的“对齐到”行为，用户可轻松连接单独的对象以创建高级动画。而对 Multi-Touch Bar 的支持，则可方便用户在全新 MacBook Pro 上轻松取用各种互动工具。
Compressor 4.3 采用与 Final Cut Pro X 和 Motion 相协调的全新黑色外观。对 iTunes Store® 项目包创建功能的提升，让用户可轻松浏览、验证和压缩项目包，以便更快地交付到 iTunes Store 并保持全面兼容。在以标准和广色域色彩空间交付文件时，广色域支持可确保端到端的色彩保真度。而对 Multi-Touch Bar 的支持，则简化了在新款 MacBook Pro 上执行的各种常见任务，例如设置批处理以及添加标记等。
价格与上市时间
Final Cut Pro 10.3 即日起于 Mac® App Store® 提供，现有用户可免费更新，新用户购买价格为人民币 1,998 元。Motion 5.3 和 Compressor 4.3 即日起也于 Mac App Store 提供，现有用户可免费更新，新用户购买价格均为人民币 328 元。欲了解更多信息，请访问：apple.com/cn/final-cut-pro。
Apple 于 1984 年推出 Macintosh，为个人技术带来了巨大变革。今天，Apple 凭借 iPhone、iPad、Mac、Apple Watch 和 Apple TV 引领全球创新。Apple 的四个软件平台，iOS、macOS、watchOS 和 tvOS，带来所有 Apple 设备之间的顺畅使用体验，同时以 App Store、Apple Music、Apple Pay 和 iCloud 等突破性服务赋予人们更大的能力。Apple 的 100,000 名员工致力于打造全球顶尖的产品，并让世界更加美好。
媒介垂询：
Apple
谢玮
(8610) 85255652
connie_xie@apple.com
Carolyn Wu
(8610) 85255952
carolyn_wu@apple.com
- © 2016 Apple Inc. 保留所有权利。Apple、Apple 标识、Final Cut Pro、Multi-Touch Bar、MacBook Pro、Retina、Multi-Touch、iTunes Store、Mac 及 App Store 是 Apple 的商标。其它公司和产品名称可能是各自公司的商标。