新闻稿
2016 年 9 月 7 日
Apple Watch Hermès 推出新的款式和配色
基于共同的理念，携手合作再创新作。
(2016 年 9 月 7 日，旧金山和巴黎) ―― Apple® 与 Hermès 爱马仕今日联手推出新的 Apple Watch® Hermès 款式，并带来了更多表带搭配选择，这些表带采用了 Hermès 爱马仕的标志性颜色以及一系列鲜明的新配色。两个品牌对实用与美观的孜孜以求，成为了推动完成整个设计流程的动力。该系列将 Apple Watch Series 2 与 Hermès 爱马仕出品的款式别致、工艺精湛的皮革表带结合，并配有多款专属表盘，表盘的设计灵感正是源自 Hermès 爱马仕经典表款 Clipper、Cape Cod 和 Espace。Apple Watch Hermès 将精心打造的雅致、简约与丰富的功能集于一身，堪称现代生活的风尚之选。
Apple 首席设计官 Jonathan Ive 表示：“我们的合作关系源自并行不悖的思维和彼此间的相互尊重，我们都在为相同的目标而努力，不断改进并精心雕琢我们的设计。”
Hermès 爱马仕执掌艺术的执行副总裁 Pierre-Alexis Dumas 表示：“我们秉承相同的理念，同样追求卓越和坚持真我，并且都致力于创造深得人心、功能实用，而又外形美观的产品。这也是我们携手合作迈出的新一步。”
设计
Apple Watch Hermès 系列现提供更多表款，其中包括一个新款式，即采用 Swift 和 Epsom 小牛皮制成的 Double Buckle Cuff，其灵感来自历久弥新的 Hermès 爱马仕革履设计，最初出自 Hermès 爱马仕鞋履及珠宝创意总监 Pierre Hardy 之手。这款表带提供 Rose Jaipur 丹霞色、Étoupe 灰褐色和 Bleu Agate 玛瑙蓝色等新颜色，可优雅环绕于腕间。新推出的 Single Tour Deployment Buckle 表带是对经典形状的重新演绎，它将 Hermès Barenia 小牛皮的极致简约与 Hermès 隐藏折叠式表扣的时尚优雅相结合，只需按压两个侧边按钮，即可轻松开启表扣。经典 Double Tour 和 Single Tour 款式于今年秋季继续提供，还带来了 Anémone 紫莲色等多种新颜色。
Apple Watch Hermès 新表款结合了 Apple Watch Series 2 的各项功能，内置 GPS、50米防水*、亮度达前代产品 2 倍的显示屏、强大的双核处理器、运行 watchOS® 3。每一 Apple Watch Hermès 表款均随附独家 Hermès 爱马仕 Orange 经典橙色运动表带。防水的运动表带轻盈柔韧，在锻炼时可确保舒适贴合和持久耐用，另外，它还带有独特的 Apple Watch Hermès 蚀刻。
价格和上市时间
* Apple Watch Series 2 按照 ISO 22810:2010 标准，防水达到 50 米；按照 GB4208-2008/IEC 60529:2001 标准，防水级别为 IPX8 (在最深为 3 米的水下停留时间最长可达 30 分钟)。即 Apple Watch Series 2 可用于游泳池或海滨游泳等较浅水域的水上活动。但 Apple Watch Series 2 并不适用于水肺潜水、滑水、面对高速水流的各种涉水活动及深水活动。不锈钢表带和皮革表带均不防水。
Apple 首席设计官 Jonathan Ive 表示：“我们的合作关系源自并行不悖的思维和彼此间的相互尊重，我们都在为相同的目标而努力，不断改进并精心雕琢我们的设计。”
Hermès 爱马仕执掌艺术的执行副总裁 Pierre-Alexis Dumas 表示：“我们秉承相同的理念，同样追求卓越和坚持真我，并且都致力于创造深得人心、功能实用，而又外形美观的产品。这也是我们携手合作迈出的新一步。”
设计
Apple Watch Hermès 系列现提供更多表款，其中包括一个新款式，即采用 Swift 和 Epsom 小牛皮制成的 Double Buckle Cuff，其灵感来自历久弥新的 Hermès 爱马仕革履设计，最初出自 Hermès 爱马仕鞋履及珠宝创意总监 Pierre Hardy 之手。这款表带提供 Rose Jaipur 丹霞色、Étoupe 灰褐色和 Bleu Agate 玛瑙蓝色等新颜色，可优雅环绕于腕间。新推出的 Single Tour Deployment Buckle 表带是对经典形状的重新演绎，它将 Hermès Barenia 小牛皮的极致简约与 Hermès 隐藏折叠式表扣的时尚优雅相结合，只需按压两个侧边按钮，即可轻松开启表扣。经典 Double Tour 和 Single Tour 款式于今年秋季继续提供，还带来了 Anémone 紫莲色等多种新颜色。
Apple Watch Hermès 新表款结合了 Apple Watch Series 2 的各项功能，内置 GPS、50米防水*、亮度达前代产品 2 倍的显示屏、强大的双核处理器、运行 watchOS® 3。每一 Apple Watch Hermès 表款均随附独家 Hermès 爱马仕 Orange 经典橙色运动表带。防水的运动表带轻盈柔韧，在锻炼时可确保舒适贴合和持久耐用，另外，它还带有独特的 Apple Watch Hermès 蚀刻。
价格和上市时间
- Apple Watch Hermès 提供两种表壳尺寸，分别是 38 毫米和 42 毫米。38 毫米表壳搭配 Single Tour 表带，售价为人民币 8,988 元；42 毫米表壳搭配 Single Tour 表带，售价为 人民币 9,388 元；38 毫米表壳搭配 Double Tour 表带，售价为人民币 10,188 元；42 毫米表壳搭配 Single Tour Deployment Buckle 表带，售价为人民币 10,988 元；38 毫米表壳搭配 Double Buckle Cuff 表带，售价为人民币 11,888 元。该系列将在 Apple.com/cn、Hermes.com、指定 Apple Store 零售店、指定 Hermès 爱马仕门店、指定专卖店和百货店发售。
- Apple Watch Hermès 将于 9 月 23 日 (星期五) 起在以下国家或地区发售：澳大利亚、比利时、加拿大、中国、法国、德国、香港、意大利、日本、澳门、俄罗斯、新加坡、西班牙、瑞士、台湾、阿联酋、英国和美国。
- Apple Watch Hermès 表带需单独购买，将于 9 月 16 日 (星期五) 起发售**。Single Tour 表带的售价为人民币 2,688 元，Double Tour 表带的售价为人民币 3,888 元，Double Buckle Cuff 表带的售价为人民币 5,588 元。
- Apple Watch Series 2 要求使用运行 iOS 10 或更新版本的 iPhone 5 或更新机型。watchOS 3 和 iOS 10 将于 9 月 13 日 (星期二) 起作为免费软件更新予以提供。某些功能可能仅适用于部分地区或语言。
- 每位购买 Apple Watch Hermès 的顾客都将享有免费的店内或在线私人设置服务***，帮助他们完成 Apple Watch 的个性定制，包括设置日历、通知、app，以及更多。
* Apple Watch Series 2 按照 ISO 22810:2010 标准，防水达到 50 米；按照 GB4208-2008/IEC 60529:2001 标准，防水级别为 IPX8 (在最深为 3 米的水下停留时间最长可达 30 分钟)。即 Apple Watch Series 2 可用于游泳池或海滨游泳等较浅水域的水上活动。但 Apple Watch Series 2 并不适用于水肺潜水、滑水、面对高速水流的各种涉水活动及深水活动。不锈钢表带和皮革表带均不防水。
**Apple Watch Hermès 表带将于 9 月 23 日 (星期五) 起在澳门和俄罗斯发售。
***在大部分国家或地区提供。
卓越品质是 Hermès 爱马仕始终不变的追求。自 1837 年品牌创立以来，六代工匠积极进取、孜孜以求，将 Hermès 爱马仕的价值观不断发扬光大：以上乘材料和精湛技艺绽放优雅从容，以至真热爱打造传世之美，以执着之心不断开拓创新。Hermès 爱马仕是一家家族企业，其现任首席执行官阿克塞尔 · 杜马斯 (Axel Dumas) 是 Hermès 爱马仕家族的第六代传人。
Apple 于 1984 年推出 Macintosh，为个人技术带来了巨大变革。今天，Apple 凭借 iPhone、iPad、Mac 和 Apple Watch 和 Apple TV 引领全球创新。Apple 的四个软件平台，iOS、macOS、watchOS 和 tvOS，带来所有 Apple 设备之间的顺畅使用体验，同时以 App Store、Apple Music、Apple Pay 和 iCloud 等突破性服务赋予人们更大的能力。Apple 的 100,000 名员工致力于打造全球顶尖的产品，并让世界更加美好。
媒介垂询：
Apple
杨妍
(8610) 85255785
tiffany_yang@apple.com
Carolyn Wu
(8610) 85255952
carolyn_wu@apple.com
Apple 于 1984 年推出 Macintosh，为个人技术带来了巨大变革。今天，Apple 凭借 iPhone、iPad、Mac 和 Apple Watch 和 Apple TV 引领全球创新。Apple 的四个软件平台，iOS、macOS、watchOS 和 tvOS，带来所有 Apple 设备之间的顺畅使用体验，同时以 App Store、Apple Music、Apple Pay 和 iCloud 等突破性服务赋予人们更大的能力。Apple 的 100,000 名员工致力于打造全球顶尖的产品，并让世界更加美好。
媒介垂询：
Apple
杨妍
(8610) 85255785
tiffany_yang@apple.com
Carolyn Wu
(8610) 85255952
carolyn_wu@apple.com
- ©2016 Apple Inc. 保留所有权利。Apple、Apple 标识、Apple Watch 及 watchOS 是 Apple 的商标。其它公司和产品名称可能是各自公司的商标。