新闻稿
2016 年 9 月 7 日
Apple 推出 iPhone 7 和 iPhone 7 Plus — 迄今最出色、最先进的 iPhone
带来突破性的新摄像头系统、更胜于前代 iPhone 的电池续航力以及防溅、抗水、防尘特性。
(2016 年 9 月 7 日，旧金山)—— Apple® 今日推出了 iPhone® 7 和 iPhone 7 Plus，这两款 iPhone 是迄今为止最出色、最先进的 iPhone，满载多项独特创新，在 iPhone 日常使用的方方面面都有所提升。新款 iPhone 配备先进的新摄像头系统，带来与以往截然不同的拍照体验；拥有更强大的处理能力和性能，电池续航力超过历代 iPhone；采用富有沉浸感的立体声扬声器；摄像头和显示屏均拥有广色域系统；新增两款精美的外观颜色；并且是首款具备防溅、抗水、防尘特性的 iPhone。iPhone 7 和 iPhone 7 Plus 将于 9 月 16 日(周五)起在超过 25 个国家和地区发售。
“iPhone 7 和 iPhone 7 Plus 的面世，让 iPhone 的体验在各个方面都有了质的飞跃，在工艺的创新和精准程度上，达到了我们前所未及的新高度。这两款 iPhone，堪称我们迄今打造的最出色、最先进的 iPhone，”Apple 全球市场营销高级副总裁 Philip Schiller 表示，“经过彻底重新打造的摄像头，无论在白天还是夜晚，都能拍出令人赞不绝口的照片和视频。A10 Fusion 芯片是迄今最强大的智能手机芯片，除了提供强劲的性能，电池续航力也胜过了历代 iPhone。全新的立体声扬声器系统，音量提升至前代的两倍。所有这些创新，全部融入这部首款具备防溅、抗水、防尘特性的 iPhone 之中。”
先进的新摄像头系统
iPhone 7 和 iPhone 7 Plus 配备全新的摄像头系统，让 iPhone 这部人见人爱的相机变得更加出色。iPhone 7 和 iPhone 7 Plus 的 1200 万像素摄像头均支持光学图像防抖功能，并采用更大的 ƒ/1.8 光圈搭配六镜式镜头，可拍出更明亮、细节更丰富的照片和视频。广色域拍摄技术，令画面看起来更绚丽、更细腻。iPhone 7 Plus 除了拥有与 iPhone 7 相同的 1200 万像素广角镜头，还增加了一个 1200 万像素的长焦镜头，两个镜头相互配合，可在拍照时进行 2 倍光学变焦和最高达 10 倍的数码变焦。
今年晚些时候，iPhone 7 Plus 的 1200 万像素双镜头摄像头还将提供新的景深效果。这是通过同时使用两个镜头捕捉影像来实现的，配合包括机器学习在内的先进技术，可将背景与前景分离，实现曾经要用单反相机才能拍出的精彩人像照。
相机的其他先进技术包括：
▪ Apple 新设计的图像信号处理器，在短短 25 毫秒内可对单张照片进行超过 1000 亿次运算处理，实现令人赞叹的照片和视频效果；
▪ 新的 700 万像素 FaceTime® HD 摄像头，拥有广色域拍摄技术、先进的像素技术和自动图像防抖功能，让自拍照更加光彩照人；
▪ 新的 4-LED True Tone® 闪光灯，亮度比 iPhone 6s 的闪光灯高 50%，并具有创新的传感器，可在拍摄视频和照片时检测灯光闪烁并进行补偿。
更出色的性能和电池续航力
新的 A10 Fusion 芯片由 Apple 特别设计，采用全新架构带动这些创新，是 iPhone 迄今最强大的芯片。同时，电池续航力也超过了历代 iPhone，单次充电可使用更长时间。A10 Fusion 芯片的中央处理器现在拥有四个核心，无缝集成了两个高性能核心和两个高能效核心。高性能核心的运行速度最高可达 iPhone 6 的 2 倍，高能效核心在运行时的功率则可低至高性能核心的五分之一。 图形处理器性能也更强大，运行速度最高可达 iPhone 6 的 3 倍，功耗则只有 iPhone 6 的一半，将运行游戏和专业 app 的性能提升至新的水平。
两款 iPhone 均支持最多达 25 个 LTE 频段，带来业内最佳的全球漫游体验，并且具备 4G LTE Advanced 功能，数据传输速率是 iPhone 6 的 3 倍，最高可达 450 Mbps1。
迷人的音频体验
新的立体声扬声器带来富有沉浸感的迷人音效，音量是 iPhone 6s 的两倍，声音动态范围有所提升，扬声器音质也更出色。新款 iPhone 随附采用 Lightning® 接头的 EarPods®，音效令人赞叹。另外还提供 3.5 毫米耳机插孔转换器，方便用户使用旧的耳机和配件。
Apple 极富创新的全新无线耳机 AirPods™，将简约设计与前沿技术相互融合，重新打造无线体验，令耳机变得简单易用。AirPods 采用 Apple 新设计的 W1 芯片，具有十分高效的无线性能，能提供更佳的连接、更好的音质和业内领先的电池续航力。AirPods 能够配合强大的 Siri® 功能，让你只需轻点两下 AirPods，便可与你喜爱的私人助理互动。
引人注目的设计
iPhone 7 和 iPhone 7 Plus 拥有惊艳夺目的设计，提供银色、金色和玫瑰金色外观，并带来两款全新黑色外观：经过阳极氧化处理的精美磨砂质感的黑色，和大胆创新设计的深邃闪耀的亮黑色。新的亮黑色外观创新地采用包含九道精密工序的阳极氧化与抛光工艺打造而成，浑然一体的外观且光泽闪耀。机身外壳通体经过重新设计，可防水溅，使你的 iPhone 不管是碰上打翻的水杯、四溅的水花，或是飞散的灰尘，都能获得比以往更好的保护2。
新款 iPhone 配备了 iPhone 上最明亮、更绚丽的 Retina® HD 显示屏，并拥有能呈现电影级色彩的广色域技术、更高的色彩饱和度和智能手机领域内杰出的色彩管理系统。iPhone 7 的新一代主屏幕按钮采用先进的固态按钮式设计，坚固耐用且响应灵敏，配合新的 Taptic Engine®，可提供更精准、可进行个性化定制的触觉反馈。
搭载有史以来最重大的 iOS 10 版本
iPhone 7 和 iPhone 7 Plus 搭载 iOS 10，这是我们这款全球最先进的移动操作系统迄今最重大的版本。iOS 10 的精彩数不胜数。信息 app 迎来重大更新，让你能以更富表现力和动画的方式与亲朋好友发送信息。Siri 变得更强大，可与众多 app 配合，帮你处理更多事务。你有了新的方式与各种 app 互动，甚至可在更多地方使用 3D Touch™。还有重新设计的精美地图、照片、和 Apple Music®，以及让你以简单、安全的方式统一管理各种家居自动化产品的家庭 app。此外，iOS 10 还提供 Siri、地图、电话和信息 API，为开发者开辟了激动人心的新机遇，让用户可以用喜爱的 app 做更多喜欢的事。
价格和上市时间
1 需要使用数据计划。4G LTE 功能适用于特定国家或地区的特定运营商。速度基于现场状况和不同运营商而可能有所差异。有关 4G LTE 支持的详情，请联系你的运营商并查看 www.apple.com/iphone/LTE。
2 iPhone 7 和 iPhone 7 Plus 可防溅、抗水、防尘，在受控实验室条件下经测试，其效果在 IEC 60529 标准下达到 IP67 级别。防溅、抗水、防尘功能并非永久有效，防护性能可能会因日常磨损而下降。请勿为潮湿状态下的 iPhone 充电；请参阅使用手册了解清洁和干燥说明。由于浸入液体而导致的损坏不在保修范围之内。
3 只有符合 Apple 指定条件的 iPhone 才可参与本计划。完整的条款和条件请访问 apple.com/cn/legal/sales-support/iphoneupgrade_cn/。
4 在大多数国家或地区提供。
Apple 于 1984 年推出 Macintosh，为个人技术带来了巨大变革。今天，Apple 凭借 iPhone、iPad、Mac 和 Apple Watch 和 Apple TV 引领全球创新。Apple 的四个软件平台，iOS、macOS、watchOS 和 tvOS，带来所有 Apple 设备之间的顺畅使用体验，同时以 App Store、Apple Music、Apple Pay 和 iCloud 等突破性服务赋予人们更大的能力。Apple 的 100,000 名员工致力于打造全球顶尖的产品，并让世界更加美好。
媒介垂询：
Apple
王朗豪
(8610) 85254569
wang_kalvin@apple.com
Carolyn Wu
(8610) 85255952
carolyn_wu@apple.com
“iPhone 7 和 iPhone 7 Plus 的面世，让 iPhone 的体验在各个方面都有了质的飞跃，在工艺的创新和精准程度上，达到了我们前所未及的新高度。这两款 iPhone，堪称我们迄今打造的最出色、最先进的 iPhone，”Apple 全球市场营销高级副总裁 Philip Schiller 表示，“经过彻底重新打造的摄像头，无论在白天还是夜晚，都能拍出令人赞不绝口的照片和视频。A10 Fusion 芯片是迄今最强大的智能手机芯片，除了提供强劲的性能，电池续航力也胜过了历代 iPhone。全新的立体声扬声器系统，音量提升至前代的两倍。所有这些创新，全部融入这部首款具备防溅、抗水、防尘特性的 iPhone 之中。”
先进的新摄像头系统
iPhone 7 和 iPhone 7 Plus 配备全新的摄像头系统，让 iPhone 这部人见人爱的相机变得更加出色。iPhone 7 和 iPhone 7 Plus 的 1200 万像素摄像头均支持光学图像防抖功能，并采用更大的 ƒ/1.8 光圈搭配六镜式镜头，可拍出更明亮、细节更丰富的照片和视频。广色域拍摄技术，令画面看起来更绚丽、更细腻。iPhone 7 Plus 除了拥有与 iPhone 7 相同的 1200 万像素广角镜头，还增加了一个 1200 万像素的长焦镜头，两个镜头相互配合，可在拍照时进行 2 倍光学变焦和最高达 10 倍的数码变焦。
今年晚些时候，iPhone 7 Plus 的 1200 万像素双镜头摄像头还将提供新的景深效果。这是通过同时使用两个镜头捕捉影像来实现的，配合包括机器学习在内的先进技术，可将背景与前景分离，实现曾经要用单反相机才能拍出的精彩人像照。
相机的其他先进技术包括：
▪ Apple 新设计的图像信号处理器，在短短 25 毫秒内可对单张照片进行超过 1000 亿次运算处理，实现令人赞叹的照片和视频效果；
▪ 新的 700 万像素 FaceTime® HD 摄像头，拥有广色域拍摄技术、先进的像素技术和自动图像防抖功能，让自拍照更加光彩照人；
▪ 新的 4-LED True Tone® 闪光灯，亮度比 iPhone 6s 的闪光灯高 50%，并具有创新的传感器，可在拍摄视频和照片时检测灯光闪烁并进行补偿。
更出色的性能和电池续航力
新的 A10 Fusion 芯片由 Apple 特别设计，采用全新架构带动这些创新，是 iPhone 迄今最强大的芯片。同时，电池续航力也超过了历代 iPhone，单次充电可使用更长时间。A10 Fusion 芯片的中央处理器现在拥有四个核心，无缝集成了两个高性能核心和两个高能效核心。高性能核心的运行速度最高可达 iPhone 6 的 2 倍，高能效核心在运行时的功率则可低至高性能核心的五分之一。 图形处理器性能也更强大，运行速度最高可达 iPhone 6 的 3 倍，功耗则只有 iPhone 6 的一半，将运行游戏和专业 app 的性能提升至新的水平。
两款 iPhone 均支持最多达 25 个 LTE 频段，带来业内最佳的全球漫游体验，并且具备 4G LTE Advanced 功能，数据传输速率是 iPhone 6 的 3 倍，最高可达 450 Mbps1。
迷人的音频体验
新的立体声扬声器带来富有沉浸感的迷人音效，音量是 iPhone 6s 的两倍，声音动态范围有所提升，扬声器音质也更出色。新款 iPhone 随附采用 Lightning® 接头的 EarPods®，音效令人赞叹。另外还提供 3.5 毫米耳机插孔转换器，方便用户使用旧的耳机和配件。
Apple 极富创新的全新无线耳机 AirPods™，将简约设计与前沿技术相互融合，重新打造无线体验，令耳机变得简单易用。AirPods 采用 Apple 新设计的 W1 芯片，具有十分高效的无线性能，能提供更佳的连接、更好的音质和业内领先的电池续航力。AirPods 能够配合强大的 Siri® 功能，让你只需轻点两下 AirPods，便可与你喜爱的私人助理互动。
引人注目的设计
iPhone 7 和 iPhone 7 Plus 拥有惊艳夺目的设计，提供银色、金色和玫瑰金色外观，并带来两款全新黑色外观：经过阳极氧化处理的精美磨砂质感的黑色，和大胆创新设计的深邃闪耀的亮黑色。新的亮黑色外观创新地采用包含九道精密工序的阳极氧化与抛光工艺打造而成，浑然一体的外观且光泽闪耀。机身外壳通体经过重新设计，可防水溅，使你的 iPhone 不管是碰上打翻的水杯、四溅的水花，或是飞散的灰尘，都能获得比以往更好的保护2。
新款 iPhone 配备了 iPhone 上最明亮、更绚丽的 Retina® HD 显示屏，并拥有能呈现电影级色彩的广色域技术、更高的色彩饱和度和智能手机领域内杰出的色彩管理系统。iPhone 7 的新一代主屏幕按钮采用先进的固态按钮式设计，坚固耐用且响应灵敏，配合新的 Taptic Engine®，可提供更精准、可进行个性化定制的触觉反馈。
搭载有史以来最重大的 iOS 10 版本
iPhone 7 和 iPhone 7 Plus 搭载 iOS 10，这是我们这款全球最先进的移动操作系统迄今最重大的版本。iOS 10 的精彩数不胜数。信息 app 迎来重大更新，让你能以更富表现力和动画的方式与亲朋好友发送信息。Siri 变得更强大，可与众多 app 配合，帮你处理更多事务。你有了新的方式与各种 app 互动，甚至可在更多地方使用 3D Touch™。还有重新设计的精美地图、照片、和 Apple Music®，以及让你以简单、安全的方式统一管理各种家居自动化产品的家庭 app。此外，iOS 10 还提供 Siri、地图、电话和信息 API，为开发者开辟了激动人心的新机遇，让用户可以用喜爱的 app 做更多喜欢的事。
价格和上市时间
- iPhone 7 和 iPhone 7 Plus 的银色、金色、玫瑰金色和新款黑色外观将于 32GB、128GB 和 256GB 存储容量的机型提供，起售价人民币 5,388 元；新款亮黑色外观仅于 128GB 及 256GB 存储容量的机型提供，并通过 Apple.com/cn、Apple Store 零售店、Apple 授权经销商和特定运营商进行发售。
- iPhone 7 将以下列建议零售价在中国上市：32GB 机型建议零售价为人民币 5,388 元，128GB 机型为人民币 6,188 元，256GB 机型为人民币 6,988 元。而 iPhone 7 Plus 32GB 机型建议零售价为人民币 6,388 元，128GB 机型为人民币 7,188 元，256GB 机型为人民币 7,988 元。
- 通过 Apple 的 iPhone 年年焕新计划，中国大陆境内顾客现在可购买无需合约的 iPhone 7 或 iPhone 7 Plus，享受 AppleCare®+ 全方位服务计划的保护，选择特定运营商，将有机会每年升级换购新 iPhone。iPhone 年年焕新计划仅在中国大陆境内的 Apple Store 零售店提供，顾客可选择全额支付人民币 6,376 元或选择分期付款3。
- iPhone 7 和 iPhone 7 Plus 将于 9 月 9 日周五起接受预购，并于 9 月 16 日周五起在澳大利亚、奥地利、比利时、加拿大、中国、丹麦、芬兰、法国、德国、香港、爱尔兰、意大利、日本、卢森堡、墨西哥、荷兰、新西兰、挪威、葡萄牙、波多黎各、新加坡、西班牙、瑞典、瑞士、台湾、阿联酋、英国、美属维京群岛和美国发售。
- iPhone 7 和 iPhone 7 Plus 将于 9 月 23 日周五起在安道尔、巴林、波黑、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、希腊、格陵兰、根西岛、匈牙利、冰岛、马恩岛、泽西岛、科索沃、科威特、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、马尔代夫、马耳他、摩纳哥、波兰、卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯、沙特阿拉伯、斯洛伐克和斯洛文尼亚发售。iPhone 7 和 iPhone 7 Plus 还将于 10 月 7 日周五起在印度发售。
- Apple 设计的全新 AirPods 无线耳机及充电盒将于 10 月底在 Apple.com/cn 和 Apple Store 零售店开始发售，售价为 人民币 1,288 元。所有 iPhone 7 和 iPhone 7 Plus 机型均随附采用 Lightning 接头的 EarPods 和 Lightning 至 3.5 毫米耳机插孔转换器。
- Apple 设计的配件，包括多款色彩亮丽的皮革及硅胶保护壳，将于 Apple.com/cn 和 Apple Store 零售店有售，起售价人民币 258 元，iPhone 7 Smart Battery Case 提供黑色和白色两款，售价人民币 848 元。另外还有几款同色金属外观的 Lightning 基座，售价为人民币 388 元。
- 每位从 Apple 购买 iPhone 7 或 iPhone 7 Plus 的顾客，无论是在店内还是在线购买，都将享受免费的私人设置服务4。Apple 会通过设置电子邮件、演示 App Store® 的新 app 等等，帮助他们定制自己的 iPhone。
- 所有想要进一步了解 iPhone 7、iPhone 7 Plus 或 iOS 10 的用户，均可注册参加每家 Apple Store® 零售店提供的免费讲座。
1 需要使用数据计划。4G LTE 功能适用于特定国家或地区的特定运营商。速度基于现场状况和不同运营商而可能有所差异。有关 4G LTE 支持的详情，请联系你的运营商并查看 www.apple.com/iphone/LTE。
2 iPhone 7 和 iPhone 7 Plus 可防溅、抗水、防尘，在受控实验室条件下经测试，其效果在 IEC 60529 标准下达到 IP67 级别。防溅、抗水、防尘功能并非永久有效，防护性能可能会因日常磨损而下降。请勿为潮湿状态下的 iPhone 充电；请参阅使用手册了解清洁和干燥说明。由于浸入液体而导致的损坏不在保修范围之内。
3 只有符合 Apple 指定条件的 iPhone 才可参与本计划。完整的条款和条件请访问 apple.com/cn/legal/sales-support/iphoneupgrade_cn/。
4 在大多数国家或地区提供。
Apple 于 1984 年推出 Macintosh，为个人技术带来了巨大变革。今天，Apple 凭借 iPhone、iPad、Mac 和 Apple Watch 和 Apple TV 引领全球创新。Apple 的四个软件平台，iOS、macOS、watchOS 和 tvOS，带来所有 Apple 设备之间的顺畅使用体验，同时以 App Store、Apple Music、Apple Pay 和 iCloud 等突破性服务赋予人们更大的能力。Apple 的 100,000 名员工致力于打造全球顶尖的产品，并让世界更加美好。
媒介垂询：
Apple
王朗豪
(8610) 85254569
wang_kalvin@apple.com
Carolyn Wu
(8610) 85255952
carolyn_wu@apple.com
- ©2016 Apple Inc. 保留所有权利。Apple、Apple 标识、iPhone、FaceTime、True Tone、EarPods、Lightning、AirPods、Siri、Retina、Taptic Engine、3D Touch、Apple Music、Apple Care、App Store 及 Apple Store 是 Apple 的商标。其它公司和产品名称可能是各自公司的商标。