新闻稿
2016 年 5 月 17 日
Apple 推出 GarageBand 更新，弘扬中国民乐
(2016 年 5 月 17 日，北京) —— Apple 今日为 GarageBand 推出更新，新增多款乐器，并将整个 app 的语言本地化，弘扬中国传统音乐的悠远历史。本次更新以丰富 GarageBand 的乐段为基础，新增了传统中式乐器，如琵琶、二胡和中式打击乐器，以及 300 个 Apple 打造的中式音乐循环乐段，让用户能够充分发挥自己的创造力，在 iOS 设备或 Mac 上制作出动听的中国风音乐。iOS 版 GarageBand 用户还可拥有两个中式实时循环乐段的模板和新添的共享选项，可分享至热门的中国社交网络，以便用户通过 QQ 和优酷与朋友和关注者分享自己的音乐创作。
“GarageBand 是备受欢迎的音乐创作 app，我们很高兴能够结合中国传统音乐的丰富元素，推出以此为基础的一些新功能。” Apple 全球产品市场副总裁 Susan Prescott 表示，“通过添加中国传统乐器和中式实时循环乐段模板，更新后的 GarageBand 让任何人都可以通过简单有趣的方式在 iOS 设备或 Mac 上创作出具有中国风的音乐。”
“作为一个音乐人，我常常在寻找各种方式打造新的音乐风格。GarageBand 对我来说一直是一款出色的音乐创作工具，即便我在路上的时候，也可以随时尝试新的灵感，还可以将新的元素加入到作品中来。” 屡获殊荣的著名音乐人林俊杰表示，“我非常喜欢更新后的 GarageBand，它增加了传统中式乐器与全新的循环乐段，我可以通过它玩转传统与现代乐风的结合，打造出一种全新的音乐风格。”
GarageBand 中的琵琶、二胡和中式打击乐器，可以使用 Multi-Touch 在 iPhone 或 iPad 上演奏，也可以使用内置的音乐键入功能或是通过连接第三方 USB 音乐键盘在 Mac 上演奏。每一种乐器都有不同的演奏发声，如琵琶的快速弹拨和颤音以及二胡的震音、装饰音和滑音，新手也能轻轻松松进行效果逼真、表现力丰富的演奏。在演奏二胡和琵琶时，iPhone 用户可以使用 3D Touch 来动态控制颤音和强度。琵琶和二胡均具备自动演奏功能，你只需点击和弦，即可得到完整、丰富的表演。用户还可以演奏一系列中式打击乐器，如鼓、响木、钹和锣。
App 的中式音乐资源库中加入了 300 个 Apple 打造的循环乐段，覆盖各种乐器和曲风，包括古筝、笛子、扬琴和京剧。这些循环乐段可以与 GarageBand 中的中式乐器混搭，打造出传统音乐或全新风格。iOS 版 GarageBand 还支持实时循环乐段这一直观新颖的方式，只要在直观的网格中轻点单元格和列，即可开启不同循环乐段和样本。本次推出的更新还增加两个中式实时循环乐段模板，中国传统和中国现代，各种中式乐器和打击乐器都可以通过实时循环乐段来演奏。
此外，整个 app 的语言本地化也得以显著改善，各种音色、循环乐段和乐器的名称均已转换成简体中文或繁体中文。
价格和上市时间
今天推出的 iOS 版 GarageBand 2.1.1 和 Mac 版 GarageBand 10.1.2 更新对全部现有用户免费，GarageBand 在全新 iOS 和 Mac 设备上均免费提供。使用不符合升级条件的旧版设备的用户可以通过 App Store 和 Mac App Store 以 30 元人民币购买。大中华区用户在更新 GarageBand 之后，新功能将会在 iOS 和 OS X 设备上自动出现。大中华区以外的其他国家和地区，新功能会 OS X 更新后默认出现，iOS 设备用户则需要在高级设置中启用。如需了解 iOS 版 GarageBand 更多信息，请访问 https://www.apple.com/cn/ios/garageband；如需了解 Mac 版 GarageBand 更多信息，请访问 https://www.apple.com/cn/mac/garageband。
今天推出的 iOS 版 GarageBand 2.1.1 和 Mac 版 GarageBand 10.1.2 更新对全部现有用户免费，GarageBand 在全新 iOS 和 Mac 设备上均免费提供。使用不符合升级条件的旧版设备的用户可以通过 App Store 和 Mac App Store 以 30 元人民币购买。大中华区用户在更新 GarageBand 之后，新功能将会在 iOS 和 OS X 设备上自动出现。大中华区以外的其他国家和地区，新功能会 OS X 更新后默认出现，iOS 设备用户则需要在高级设置中启用。如需了解 iOS 版 GarageBand 更多信息，请访问 https://www.apple.com/cn/ios/garageband；如需了解 Mac 版 GarageBand 更多信息，请访问 https://www.apple.com/cn/mac/garageband。
- ©2016 Apple Inc. 保留所有权利。Apple、Apple 标识、GarageBand、Mac、iPhone、iPad、Multi-Touch、App Store 及 OS X 是 Apple 的商标。其它公司和产品名称可能是各自公司的商标。