新闻稿
2016 年 5 月 5 日
Apple 与 SAP 携手，革新在 iPhone 和 iPad 上工作的方式。
两家公司将推出新 iOS App 和 SDK，用于打造功能强大的企业原生 App。
(2016 年 5 月 5 日，加利福尼亚州 CUPERTINO 及德国 WALLDORF) —— Apple® 和 SAP 今日宣布达成伙伴关系，结合针对 iPhone® 和 iPad® 打造的强大原生 app 以及 SAP HANA 平台的先进功能，为各种规模的企业客户革新移动工作体验。这一共同努力还将带来一个新 iOS 软件开发工具包 (SDK) 和培训学院，以便开发人员、合作伙伴和客户能够根据自身业务需求打造原生 iOS app。
“这种伙伴关系把 iOS 的创新性及安全性与 SAP 在商务软件方面的深厚知识结合在一起，将改变企业使用 iPhone 和 iPad 的方式，” Apple CEO Tim Cook 表示，“SAP 是企业软件的领导者，76% 的商业交易涉及 SAP 系统，它是我们理想的合作伙伴，能帮助我们真正地转变世界各地的企业在 iPhone 和 iPad 上的运作方式。通过新的 SDK，我们让 SAP 的超过 250 万名开发者有能力构建功能强大的原生 app，充分利用 SAP HANA Cloud Platform，挖掘只有 iOS 设备才可以提供的出色功能。”
“我们很高兴能把 Apple 和 SAP 之间的特殊伙伴关系带上一个突破性的新高度，” SAP CEO Bill McDermott 表示，“通过为人们带来灵活、直观的业务体验，我们能让他们了解更多、关心更多以及实现更多。结合 SAP HANA Cloud Platform 和 SAP S/4HANA 的强大功能以及 iOS 这一领先、安全的企业移动平台，我们能够为人们提供实时数据，无论他们选择何时何地工作。塑造美好未来、助力打造和谐世界以及改善人们的生活是 Apple 和 SAP 的共同承诺。”
两家公司计划推出一款专门为 iOS 打造的全新 SAP HANA Cloud Platform SDK，为企业、设计人员和开发者提供工具，以便他们能够以 SAP HANA Cloud Platform 这一 SAP 的开放式平台的服务为基础，快速、高效地构建用于 iPhone 和 iPad 的自用 iOS app。这些原生 app 将能访问 SAP S/4HANA 上的核心数据和业务流程，同时充分利用 iPhone 和 iPad 的功能，如 Touch ID®、定位服务和通知。
专为 iOS 打造的全新 SAP Fiori 设计语言，通过融合消费级的 iOS 体验，将屡获殊荣的 SAP Fiori 用户体验带上新台阶，满足企业强劲的用户需求，让开发者能够构建新一代 app。为了帮助 SAP 的 250 万全球开发者社区成员充分利用新的 SDK 和 Apple 的创新硬件及软件，适用于 iOS 的全新 SAP Academy 将提供各种工具和培训。新 SDK、设计语言和培训学院预计在今年年底前推出。
作为伙伴关系的一部分，SAP 将针对关键业务操作开发原生 iOS app。这些为 iPhone 和 iPad 开发的 app 将采用 Swift™ 构建，这一 Apple 现代化的编程语言具有安全性和互动性，能为专为 iOS 打造的 SAP Fiori 设计语言带来熟悉的用户体验。各行各业的工作人员将能够访问工作所需的关键企业数据、流程和用户体验，以便他们做出决策，并通过 app 直接从他们的 iPhone 或 iPad 上采取行动，这些 app 旨在让现场维修工人订购零部件或安排维修作业，或是让医生与其他医疗专业人士分享最新的患者数据。
作为企业应用软件市场的领导者，SAP 帮助各种规模和各行各业的公司改善其运营。从后台办公室到会议室，从仓库到店面，从桌面到移动设备，SAP 让个人和组织更加高效地协同工作，更加高效地利用商业洞察力来保持竞争优势。SAP 应用程序和服务让大约 31 万企业和公共部门客户能成功运营、不断适应并可持续地发展。要了解更多信息，请访问 www.sap.com。
Apple 于 1984 年推出 Macintosh，为个人技术带来了巨大变革。今天，Apple 凭借 iPhone、iPad、Mac 和 Apple Watch 和 Apple TV 引领全球创新。Apple 的四个软件平台，iOS、OS X、watchOS 和 tvOS，带来所有 Apple 设备之间的顺畅使用体验，同时以 App Store、Apple Music、Apple Pay 和 iCloud 等突破性服务赋予人们更大的能力。Apple 的 100,000 名员工致力于打造全球顶尖的产品，并让世界更加美好。
媒介垂询：
Apple
张娜
(8610) 85255762
sally_zhang@apple.com
Carolyn Wu
(8610) 85255952
carolyn_wu@apple.com
“这种伙伴关系把 iOS 的创新性及安全性与 SAP 在商务软件方面的深厚知识结合在一起，将改变企业使用 iPhone 和 iPad 的方式，” Apple CEO Tim Cook 表示，“SAP 是企业软件的领导者，76% 的商业交易涉及 SAP 系统，它是我们理想的合作伙伴，能帮助我们真正地转变世界各地的企业在 iPhone 和 iPad 上的运作方式。通过新的 SDK，我们让 SAP 的超过 250 万名开发者有能力构建功能强大的原生 app，充分利用 SAP HANA Cloud Platform，挖掘只有 iOS 设备才可以提供的出色功能。”
“我们很高兴能把 Apple 和 SAP 之间的特殊伙伴关系带上一个突破性的新高度，” SAP CEO Bill McDermott 表示，“通过为人们带来灵活、直观的业务体验，我们能让他们了解更多、关心更多以及实现更多。结合 SAP HANA Cloud Platform 和 SAP S/4HANA 的强大功能以及 iOS 这一领先、安全的企业移动平台，我们能够为人们提供实时数据，无论他们选择何时何地工作。塑造美好未来、助力打造和谐世界以及改善人们的生活是 Apple 和 SAP 的共同承诺。”
两家公司计划推出一款专门为 iOS 打造的全新 SAP HANA Cloud Platform SDK，为企业、设计人员和开发者提供工具，以便他们能够以 SAP HANA Cloud Platform 这一 SAP 的开放式平台的服务为基础，快速、高效地构建用于 iPhone 和 iPad 的自用 iOS app。这些原生 app 将能访问 SAP S/4HANA 上的核心数据和业务流程，同时充分利用 iPhone 和 iPad 的功能，如 Touch ID®、定位服务和通知。
专为 iOS 打造的全新 SAP Fiori 设计语言，通过融合消费级的 iOS 体验，将屡获殊荣的 SAP Fiori 用户体验带上新台阶，满足企业强劲的用户需求，让开发者能够构建新一代 app。为了帮助 SAP 的 250 万全球开发者社区成员充分利用新的 SDK 和 Apple 的创新硬件及软件，适用于 iOS 的全新 SAP Academy 将提供各种工具和培训。新 SDK、设计语言和培训学院预计在今年年底前推出。
作为伙伴关系的一部分，SAP 将针对关键业务操作开发原生 iOS app。这些为 iPhone 和 iPad 开发的 app 将采用 Swift™ 构建，这一 Apple 现代化的编程语言具有安全性和互动性，能为专为 iOS 打造的 SAP Fiori 设计语言带来熟悉的用户体验。各行各业的工作人员将能够访问工作所需的关键企业数据、流程和用户体验，以便他们做出决策，并通过 app 直接从他们的 iPhone 或 iPad 上采取行动，这些 app 旨在让现场维修工人订购零部件或安排维修作业，或是让医生与其他医疗专业人士分享最新的患者数据。
作为企业应用软件市场的领导者，SAP 帮助各种规模和各行各业的公司改善其运营。从后台办公室到会议室，从仓库到店面，从桌面到移动设备，SAP 让个人和组织更加高效地协同工作，更加高效地利用商业洞察力来保持竞争优势。SAP 应用程序和服务让大约 31 万企业和公共部门客户能成功运营、不断适应并可持续地发展。要了解更多信息，请访问 www.sap.com。
Apple 于 1984 年推出 Macintosh，为个人技术带来了巨大变革。今天，Apple 凭借 iPhone、iPad、Mac 和 Apple Watch 和 Apple TV 引领全球创新。Apple 的四个软件平台，iOS、OS X、watchOS 和 tvOS，带来所有 Apple 设备之间的顺畅使用体验，同时以 App Store、Apple Music、Apple Pay 和 iCloud 等突破性服务赋予人们更大的能力。Apple 的 100,000 名员工致力于打造全球顶尖的产品，并让世界更加美好。
媒介垂询：
Apple
张娜
(8610) 85255762
sally_zhang@apple.com
Carolyn Wu
(8610) 85255952
carolyn_wu@apple.com
- ©2016 Apple Inc. 保留所有权利。Apple、Apple 标识、iPhone、iPad、Touch ID 及 Swift 是 Apple 的商标。其它公司和产品名称可能是各自公司的商标。 本文档中任何非历史事实的陈述均为《1995 年美国私人证券诉讼改革法案》(U.S. Private Securities Litigation Reform Act of 1995) 所界定的“前瞻性陈述”。前瞻性陈述可通过“预计”、“相信”、“预算”、“预期”、“预报”、“打算”、“可能”、“计划”、“展望”、“估计”、“应当”和“将”等词语以及与 SAP 相关的类似表述予以识别。SAP 没有义务公开更新或修订任何前瞻性陈述。所有前瞻性陈述均存在各种风险和不确定性，可能导致实际结果与预期产生重大差异。在 SAP 提交给美国证券交易委员会 (“SEC”) 备案的文件中，针对可能影响 SAP 未来财务业绩的因素进行了更加全面的讨论，包括 SAP 提交给 SEC 的 Form 20-F 中的最新年度报告。前瞻性陈述的时间依据为作出陈述之日，敬告读者不要过度依赖这些前瞻性陈述。