新闻稿
2016 年 3 月 21 日
Apple 推出 9.7 英寸 iPad Pro
为最受欢迎的 iPad 尺寸带来突破性的专业级的功能和先进的显示屏技术
(2016 年 3 月 21 日，加利福利亚州，CUPERTINO) ―― Apple® 于今日发布全新 9.7 英寸 iPad Pro™。此款 iPad Pro 轻不足 1 斤，配备了更出色亮度、更广色域、超低反光率的 Retina® 显示屏，Night Shift™ 模式，并引入了全新的 True Tone® 显示屏技术用以动态调整白平衡。全新 iPad Pro 配备了能与大多数便携式电脑媲美的 64 位 A9X 芯片， 拥有两倍性能的四扬声器系统¹，新添加的 1200 万像素 iSight® 摄像头可用于拍摄 Live Photos™ 和 4K 视频，还有 500 万像素的 FaceTime® HD 高清摄像头，以及更快的无线连接技术。9.7 英寸 iPad Pro 支持突破性的 Apple Pencil™ 和为其量身打造的新 Smart Keyboard™。
“作为新一代的 iPad, iPad Pro 带来了不可或缺的使用体验，让你可以全神贯注地投入其中，变得更有效率，更富创造力。它拥有令人难以置信的高速反应及卓越的便携性，无论你是用手指来操作，还是配合 Apple Pencil 及 Smart Keyboard 来使用，都非常舒适自然。现在它拥有两种尺寸，” Philip Schiller，Apple 全球市场营销高级副总裁说道， “9.7 英寸 iPad Pro 配备具有全新 True Tone 技术的 Retina 显示屏，四扬声器系统，超快的 A9X 芯片，1200 万像素的 iSight 摄像头，500 万像素的 FaceTime HD 摄像头，更快速的无线连接，并且支持 Apple Pencil 和 Smart Keyboard。它不仅将为现有的 iPad 用户带来重大升级，更将为广大 PC 用户带来新选择。”
广大的设计师、插画家以及商业用户已经迅速适应了 iPad Pro，而 iPad Pro 也正改变着他们工作的方式。
“人们没有意识到制作电脑动画需要多少手绘稿件，” 皮克斯和迪斯尼动画工作室首席创意官 John Lasseter 表示。“在数码世界中，iPad Pro 和 Apple Pencil 为我们带来了最接近于在纸上作画的体验。”
“我在 iPad Pro 上完成所有工作，包括设计最新一季的骑行装备，” Rapha 设计负责人 Alex Valdman 表示， “它时刻陪伴着我，不仅取代了我的笔记本电脑，也取代了我的纸质笔记本。对于 Rapha 的设计团队而言，iPad Pro 将会是我们的标准装备。”
“iPad Pro 在实实在在地改变着花旗的工作方式，” 花旗全球消费金融业务设计部门美国负责人 Stephen Gates 说道，“iPad Pro 和 Apple Pencil 已在花旗设计新团队的工作中发挥了巨大的作用，让我们得以打造创新的客户体验。我们用 iPad 勾画出全新的设计理念，展示工作内容，回复电子邮件，在 Adobe Creative Cloud 上使用设计文档，并通过 FaceTime 与遍布世界各地的设计团队来讨论沟通。”
专业级的显示屏
9.7 英寸 iPad Pro 采用先进的显示技术，包括拥有通过四通道环境光传感器来动态调整白平衡的 True Tone 显示屏。它将带来更舒适自然的视觉体验，几乎就和看纸质书一样。iPad Air® 2 相比，先进的 Retina 显示屏亮度提升了 25％，反光率减少了40％，无论在室内和室外阅读内容，都更加容易。它使用了与配备 Retina 5K 显示屏的 iMac® 相同的色域，色彩饱和度提升了 25％，色彩显示也因此将更加鲜活。定制的时序控制器，光定向和 TFT 氧化物 带来了令人难以置信的色彩、对比度和清晰度。iOS 9.3 中的 Night Shift 功能使用 iPad Pro 的时钟和定位信息会在日落后自动将显示屏色彩调至较暖的色调，以帮助你拥有更好的睡眠。
9.7 英寸 iPad Pro 采用先进的显示技术，包括拥有通过四通道环境光传感器来动态调整白平衡的 True Tone 显示屏。它将带来更舒适自然的视觉体验，几乎就和看纸质书一样。iPad Air® 2 相比，先进的 Retina 显示屏亮度提升了 25％，反光率减少了40％，无论在室内和室外阅读内容，都更加容易。它使用了与配备 Retina 5K 显示屏的 iMac® 相同的色域，色彩饱和度提升了 25％，色彩显示也因此将更加鲜活。定制的时序控制器，光定向和 TFT 氧化物 带来了令人难以置信的色彩、对比度和清晰度。iOS 9.3 中的 Night Shift 功能使用 iPad Pro 的时钟和定位信息会在日落后自动将显示屏色彩调至较暖的色调，以帮助你拥有更好的睡眠。
专业级的性能
全新 9.7 英寸 iPad Pro 薄至 6.1 毫米，轻不足一斤，但提供了突破性的性能、连接性和多功能，因此你可以随时随地应对复杂的工作。强大的 A9X 是第三代采用 64 位台式电脑级架构的芯片，它的性能可以媲美大部分笔记本电脑和主机级的图形处理性能，同时还提供满足一天需求的电池使用时间²。先进的无线连接技术让你可以随时接入支持 MIMO 技术的 802.11ac 无线网络，并支持提速最高可达 50% 的 4G LTE Advanced 蜂窝网络连接³，以及大部分平板电脑支持的 LTE 频段⁴。
新款 iPad Pro 拥有先进的 1200 万像素 iSight 摄像头，其传感器配备了Focus Pixels 技术以实现快速对焦，以及一个Apple 设计的图像信号处理器，先进的降噪功能，第三代局部色调映射和优化的面部识别功能，这一切将带来的是锐利细腻的图像，6300 万像素的全景照片和 Live Photos。True Tone 闪光灯将优化低光拍摄和文档扫描。全新 iSight 摄像头可拍摄 4K 视频，使得新 iPad Pro 成为拍摄、编辑和共享专业品质视频的完美设备。优化的 500 万像素前置 FaceTime HD 摄像头，使新 iPad Pro 成为你进行视频会议或与亲人保持联系的完美设备。
全新 9.7 英寸 iPad Pro 薄至 6.1 毫米，轻不足一斤，但提供了突破性的性能、连接性和多功能，因此你可以随时随地应对复杂的工作。强大的 A9X 是第三代采用 64 位台式电脑级架构的芯片，它的性能可以媲美大部分笔记本电脑和主机级的图形处理性能，同时还提供满足一天需求的电池使用时间²。先进的无线连接技术让你可以随时接入支持 MIMO 技术的 802.11ac 无线网络，并支持提速最高可达 50% 的 4G LTE Advanced 蜂窝网络连接³，以及大部分平板电脑支持的 LTE 频段⁴。
新款 iPad Pro 拥有先进的 1200 万像素 iSight 摄像头，其传感器配备了Focus Pixels 技术以实现快速对焦，以及一个Apple 设计的图像信号处理器，先进的降噪功能，第三代局部色调映射和优化的面部识别功能，这一切将带来的是锐利细腻的图像，6300 万像素的全景照片和 Live Photos。True Tone 闪光灯将优化低光拍摄和文档扫描。全新 iSight 摄像头可拍摄 4K 视频，使得新 iPad Pro 成为拍摄、编辑和共享专业品质视频的完美设备。优化的 500 万像素前置 FaceTime HD 摄像头，使新 iPad Pro 成为你进行视频会议或与亲人保持联系的完美设备。
专业级音响效果
四扬声器系统提供了强大、清晰和丰富的立体声效，以及两倍以上的音响输出¹ 。无论你怎样使用，内置传感器都能自动调节优化音响输出。 iOS 9.3 增加了对使用 Apple Lightning® 数字影音转换器多频道输出,并支持播放以杜比数字+ (Dolby Digital Plus) 音频技术来编码的视频。
四扬声器系统提供了强大、清晰和丰富的立体声效，以及两倍以上的音响输出¹ 。无论你怎样使用，内置传感器都能自动调节优化音响输出。 iOS 9.3 增加了对使用 Apple Lightning® 数字影音转换器多频道输出,并支持播放以杜比数字+ (Dolby Digital Plus) 音频技术来编码的视频。
专业级的配件
Apple Pencil 和 Smart Keyboard 均需单独购买。他们为 iPad Pro 带来了前所未有的精准度和实用性。Apple Pencil 中先进的传感器能够精确测量你在绘图、注释和做笔记时的运笔力度和用笔角度。9.7 英寸 iPad Pro 也有一款为其量身打造的全新 Smart Keyboard，这一轻薄耐用的键盘不需要充电或蓝牙配对，并可轻而易举的折叠成 Smart Cover®。新的 Lightning 至 SD 卡相机读卡器和 Lightning 至 USB 3 相机转换器使从数码相机下载照片和视频到 iPad Pro 可轻松完成，而全新的 Lightning 至 USB-C 线缆和 Apple 29W USB-C 电源适配器则可实现快速充电。
Apple Pencil 和 Smart Keyboard 均需单独购买。他们为 iPad Pro 带来了前所未有的精准度和实用性。Apple Pencil 中先进的传感器能够精确测量你在绘图、注释和做笔记时的运笔力度和用笔角度。9.7 英寸 iPad Pro 也有一款为其量身打造的全新 Smart Keyboard，这一轻薄耐用的键盘不需要充电或蓝牙配对，并可轻而易举的折叠成 Smart Cover®。新的 Lightning 至 SD 卡相机读卡器和 Lightning 至 USB 3 相机转换器使从数码相机下载照片和视频到 iPad Pro 可轻松完成，而全新的 Lightning 至 USB-C 线缆和 Apple 29W USB-C 电源适配器则可实现快速充电。
售价与上市时间
¹与 iPad Air 2 性比较。
²电池使用时间依设备设置、使用情况和其他因素可能有所差异。实际结果可能有所不同。
³基于理论速度，实际速度可能有所差异。
⁴需要使用数据计划。4G LTE 适用于特定国家或地区的特定运营商。速度基于现场状况而可能有所差异。有关 4G LTE 支持的详情，请联系你的运营商并查看 www.apple.com/ipad/LTE。
- 9.7 英寸 iPad Pro 拥有金属质感的机身，有银色、金色、深空灰色，以及全新的玫瑰金色可供选择。iPad Pro WLAN 版机型起售价为 RMB 4388。两种尺寸 iPad Pro 均推出 32GB, 128GB 和全新 256GB 版本。更多信息，请访问 www.apple.com/cn/ipad。
- 9.7 英寸 iPad Pro 将于 3 月 24 日周四起，在澳大利亚、加拿大、中国(WLAN 版机型)、法国、德国、香港、日本、新西兰、波多黎各、新加坡、英国、美属维尔京群岛和美国，通过 apple.com/cn、Apple Store 零售店，以及 Apple 授权经销商发售。 更多信息请访问 www.apple.com/cn/ipad。
- 9.7 英寸 iPad Pro 将在四月初，在以下国家和地区发售：阿尔巴尼亚、安圭拉、安提瓜和巴布达、奥地利、比利时、波斯尼亚、保加利亚、开曼群岛、克罗地亚、捷克、丹麦、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、希腊，格陵兰、关岛、危地马拉、匈牙利、冰岛、印度、爱尔兰、马恩岛、意大利、科索沃、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马其顿、澳门 (WLAN 版机型)、摩纳哥、黑山共和国、荷兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、俄罗斯、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、泰国 (WLAN 版机型)、土耳其和阿联酋。
- Apple Pencil 售价为 RMB 728，炭灰色 Smart Keyboard 售价为 RMB 1188。适用于 9.7 英寸 iPad Pro 的聚氨酯材料 iPad Pro Smart Cover 与硅胶保护壳售价分别为 RMB 388 和 RMB 488，包括多款充满活力的颜色可供选择。
- Lightning 至 SD 卡相机读卡器售价 RMB 228，Lightning 至 USB 3 相机转换器售价 RMB 298，Apple 29W USB-C 电源适配器售价 RMB 388，Lightning 至 USB-C 线缆 (1 米) 售价为 RMB 188，以及 Lightning 至 USB-C 线缆 (2 米) 售价 RMB 258。
- 每位在 Apple 购买购买 iPad Pro 的顾客，无论在零售店还是线上商店，都将享有免费的个人设置服务，帮助他们完成 iPad Pro 的个性化设置，包括设置电子邮件，展示来自 App Store℠ 的全新 app 等等。
- 若希望进一步了解全新 iPad Pro 或 iOS 9，任何人均可注册参与在每家 Apple Store® 零售店提供的免费讲座。
¹与 iPad Air 2 性比较。
²电池使用时间依设备设置、使用情况和其他因素可能有所差异。实际结果可能有所不同。
³基于理论速度，实际速度可能有所差异。
⁴需要使用数据计划。4G LTE 适用于特定国家或地区的特定运营商。速度基于现场状况而可能有所差异。有关 4G LTE 支持的详情，请联系你的运营商并查看 www.apple.com/ipad/LTE。
Apple 于 1984 年推出 Macintosh，为个人技术带来了巨大变革。今天，Apple 凭借 iPhone、iPad、Mac、Apple Watch 和 Apple TV 引领全球创新。Apple 的四个软件平台，iOS、OS X、watchOS 和 tvOS，带来所有 Apple 设备之间的无缝使用体验，同时以 App Store、Apple Music、Apple Pay 和 iCloud 等突破性服务赋予人们更多的可能。Apple 的 100,000 多名员工致力于打造全球顶尖的产品，并让世界更加美好。
- © 2016 Apple Inc. 保留所有权利。Apple、Apple 标识、iPad Pro、Retina、Night Shift、True Tone、 iSight、Live Photos、FaceTime、Apple Pencil、Smart Keyboard、iPad Air,、iMac、Lightning、Smart Cover、 App Store 及 Apple Store 是 Apple 的商标。其它公司和产品名称可能是各自公司的商标。