新闻稿
2015 年 9 月 29 日
OS X El Capitan 于明日起免费向用户提供更新
优化的体验和提升的性能，令你的 Mac 比以往更出色。
(2015 年 9 月 29 日，加利福尼亚州，CUPERTINO) ―― Apple® 今日宣布 OS X® El Capitan，这款超前的电脑操作系统的最新版本，将于 9 月 30 日星期三，作为免费更新面向 Mac® 用户提供。El Capitan 继承了 OS X Yosemite 开创性的功能和精致的设计，从窗口管理、内置 app 和 Spotlight® 搜索等方面优化了 Mac 体验，并全面提升了性能，令启动和切换 app、打开 PDF 文件以及访问电子邮件等日常事务都变得更加快速流畅。
“用户喜欢使用 Mac 电脑，这其中很重要的一个原因就是 OS X 功能强大且简单易用。” Apple 软件工程高级副总裁 Craig Federighi 表示，“El Capitan 从诸多方面优化了 Mac 体验，提升了性能，令 Mac 系统大不相同。我们的 OS X Beta 版软件计划获得了惊人的反响，我们相信，有了 El Capitan，用户一定会更加喜爱 Mac。”
精雕细琢优化 Mac 体验
El Capitan 让你以更简单、更智能的方式，在 Mac 上处理日常事务。更简洁的 Mission Control®，可让你更加轻松地查看和整理 Mac 上已打开的一切。只需轻扫一下，Mission Control 便会将所有窗口在同一层进行排布，因此你可以更快找到想要的那个窗口。而当你有很多窗口相互挤占桌面时，只需将任意一个窗口拖至屏幕顶部，即可创建一个新的桌面空间，供你展开工作。而全新的 Split View 功能，会自动将两个 app 窗口并排全屏呈现，让你可同时操作两个 app 而不受其他干扰。
El Capitan 让你以更简单、更智能的方式，在 Mac 上处理日常事务。更简洁的 Mission Control®，可让你更加轻松地查看和整理 Mac 上已打开的一切。只需轻扫一下，Mission Control 便会将所有窗口在同一层进行排布，因此你可以更快找到想要的那个窗口。而当你有很多窗口相互挤占桌面时，只需将任意一个窗口拖至屏幕顶部，即可创建一个新的桌面空间，供你展开工作。而全新的 Split View 功能，会自动将两个 app 窗口并排全屏呈现，让你可同时操作两个 app 而不受其他干扰。
有了 El Capitan，Spotlight 变得更加智能。现在，你可以使用 Spotlight 查找使用自然语言的文件。只需输入 “4 月份来自 Harrison 的邮件” 或 “昨天我做的演示文稿”，Spotlight 便会帮你准确查找你要的内容。你可以调整 Spotlight 窗口的大小，显示更多结果，或者将其移到桌面的任何位置。
OS X El Capitan 中的众多内置 app 也变得更加出色。现在 Safari® 具有固定标签页功能，你喜爱的网站在标签栏中保持打开和活动状态；而全新的静音按钮，则可快速将浏览器中任何标签页播放的音频静音。邮件 app 引入了 Smart Suggestion 智能建议功能，可识别电子邮件中的姓名或事件并给出提示，让你只需点按一下便可将它们添加到通讯录或日历中。你现在还可以像使用 iOS 一样通过轻扫手势删除邮件，并可在邮件 app 处于全屏模式时同时处理多封电子邮件。而在照片 app 中，你可以添加位置信息，批量修改描述，按日期或标题对相簿进行排序，更可从你喜爱的开发者下载第三方编辑扩展软件，将相片编辑提升到新的水平。
OS X El Capitan 中的全新备忘录 app，可让你通过拖放方式，将照片、PDF、视频和其他文件拖入备忘录，并可使用 “共享” 菜单直接从其他 app 添加内容，如 Safari 网页链接或地图位置等。你还能快速轻松创建核对清单，帮你记录重要的待办事项。而全新的附件浏览器，则可将你的附件统一整理在一个简洁的视图中，方便你轻松找到需要的内容。而且得益于 iCloud®，你可以在一部设备上创建备忘录，在其他设备上编辑或勾除。
全线增强系统性能
OS X El Capitan 全线增强了 Mac 的系统性能，使众多日常任务的操作更快速、反应更敏捷。Apple 突破性的 Metal™ 图形处理技术，能够大幅加快 Core Animation 和 Core Graphics 的速度，将系统级图形渲染速度提升最高达 50%，并将效率提升最高达 40% 之多，从而使日常运行的各种 app 拥有更快的图形性能*。Metal 还可充分利用 CPU 和 GPU，令绘图调用性能提升 10 倍，使游戏和专业 app 中的体验更丰富、更流畅*。
OS X El Capitan 全线增强了 Mac 的系统性能，使众多日常任务的操作更快速、反应更敏捷。Apple 突破性的 Metal™ 图形处理技术，能够大幅加快 Core Animation 和 Core Graphics 的速度，将系统级图形渲染速度提升最高达 50%，并将效率提升最高达 40% 之多，从而使日常运行的各种 app 拥有更快的图形性能*。Metal 还可充分利用 CPU 和 GPU，令绘图调用性能提升 10 倍，使游戏和专业 app 中的体验更丰富、更流畅*。
El Capitan 还加强了对国际语言的支持，加入了全新的中文系统字体。这套字体同时支持简体中文和繁体中文，收录了 50,000 个设计精美、清晰易读的字符。此外，中文键盘输入法现在提供定期更新的词汇表和更智能的候选词窗口。OS X El Capitan 可自动将平假名转换为日文文字，减少了单独选择并确认字词转换的操作，从而大幅提高日文输入速度。现在，你还可以使用四种全新日文字体为文档选择喜欢的字体。
价格和上市时间
OS X El Capitan 于 9 月 30 日星期三开始，在 Mac App Store℠ 作为免费更新面向用户提供。El Capitan 支持 2009 年及以后推出的所有 Mac 电脑，以及 2007 和 2008 年推出的部分机型。
OS X El Capitan 于 9 月 30 日星期三开始，在 Mac App Store℠ 作为免费更新面向用户提供。El Capitan 支持 2009 年及以后推出的所有 Mac 电脑，以及 2007 和 2008 年推出的部分机型。
*Apple 于 2015 年 8 月使用配备 2.7GHz Intel Core i5 处理器、128GB 闪存和 8GB RAM 的 13 英寸 MacBook Pro 系统进行了此项测试。测试所用系统为预发布版的 OS X v10.11。某些功能仅适用于部分设备。性能表现会因系统配置、应用软件负荷及其他因素而有所不同。
- ©2015 Apple Inc. 保留所有权利。Apple、Apple 标识、OS X、Mac、Spotlight、Mission Control、Safari、iCloud、Metal, Mac App Store 及 MacBook Pro 是 Apple 的商标。其它公司和产品名称可能是各自公司的商标。