新闻稿
2015 年 3 月 9 日
Apple Watch 将于 4 月 24 日在 9 个国家或地区发售
(2015 年 3 月 9 日，旧金山) Apple® 今日宣布 Apple Watch™ 将于 4 月 24 日 (周五) 在澳大利亚、加拿大、中国、法国、德国、香港、日本、英国和美国正式发售。Apple Watch 是一款真正与人贴近的设备，也是 Apple 生态系统的新一代创新成果。Apple Watch 既拥有非同一般的精准计时功能，又是亲密而及时的通信设备，更是开创性的健康与运动拍档。Apple Watch 可高度自定义来彰显自我个性；也可带来一目了然的讯息接收新方式；更可通过专为手腕设计的第三方 app，体验与世界的互动。
“Apple Watch 开启了我们科技创新的新篇章，我们相信消费者会爱上这款产品。” Apple CEO Tim Cook 说，“我们迫不及待地想让人们戴上 Apple Watch，轻松地查看重要讯息，与世界尽情互动，并且能够掌握自己日常的活动情况，让每一天都更有活力。”
“Apple Watch 从构思、设计到开发，都着眼于一款出类拔萃的产品，并以前所未有的方式将硬件与软件融于一身，” Apple 产品设计高级副总裁 Jony Ive 说，“我们为 Apple Watch 量身打造了三个精美系列，并配以出色的软件架构，共同赋予这款可穿戴设备无与伦比的个性化体验。”
Apple Watch 采用多种突破性科技，其中包括 Digital Crown™ (数码表冠)，这种创新的操控方式让你可以流畅地滚动、缩放和导览，却不会遮挡屏幕。Apple Watch 上配备 Force Touch 的 Retina® 显示屏能感知轻点和按住之间的区别，由此你的操控又多了一种便捷快速的新方式。全新 Taptic Engine™ 可以在你收到通知或信息时，通过轻触你的手腕来提醒你。
非同一般的精准与自定义计时
作为一款极其精准的计时设备，Apple Watch 同世界标准时间 (UTC) 的误差不超过 50 毫秒*。 Apple Watch 还可通过表盘进行自定义，从计时码表等经典的指针表盘，到信息丰富的模块表盘，再到呈现灵动的蝴蝶和水母的动态表盘，花样层出不穷。Apple Watch 的表盘除了报时，还有许多特别的功能，也就是制表业里所说的复杂功能，比如日出、日落时间，日历上的下一步安排或日常运动记录等。凭借多种自定义表盘以及复杂功能，Apple Watch 可以支持上百万种配置方式。在表盘向上轻扫可开启 Glance 功能，即时呈现你关切的信息，比如天气预报、你在地图上的当前位置或者正在聆听的音乐。
亲密而及时的通信设备
有了 Apple Watch，你可以直接从手腕上发送信息、阅读电子邮件和接听打到 iPhone® 上的电话。Taptic Engine 通过轻触你的手腕发出提醒，让你不会错过重要的通知。凭借 Digital Touch，Apple Watch 给你全新的沟通交流方式，例如发送图画、轻触一下，或是传送你的心跳。你还能使用 Apple Watch 与周围世界进行快速、便捷的互动，比如使用 Apple Pay™** 买咖啡，使用 Passbook® 登机牌登机，或者提起手腕，让 Siri® 开启地图的逐向导航功能。
开创性的健康与运动拍档
Apple Watch 鼓励你每天少坐、多动、常锻炼。通过简洁的图表，Activity app 可以通过三个圆环展现你的日常运动记录，它们分别显示你一天内消耗的卡路里，健身活动，以及你站起身来的频率。针对步行、跑步和单车等常见的锻炼项目，Apple Watch 则能通过 Workout app 给你详细的测量数据。凭借加速感应器、内置的心率传感器，再配合 iPhone 上的 GPS 和无线网络，Apple Watch 会根据你不同类型的动作智能选择最适合的传感器，为你全面提供一整天的运动和锻炼数据。iPhone 上的 Activity app 会收集这些数据，让你能更详细地查看过往的记录。Apple Watch 则会使用这些记录来为你建议个性化的运动目标，给予达标奖励，激励你再接再厉。
Apple Watch 提供 38 毫米和 42 毫米两种尺寸的表壳，并有 Apple Watch Sport、Apple Watch 和 Apple Watch Edition 三个不同系列可供选择。Apple Watch Sport 系列拥有轻盈的银色和深空灰色阳极氧化铝金属表壳，采用强化 Ion-X 玻璃材质为 Retina 显示屏提供保护，并搭配五种颜色的高性能 Fluoroelastomer 运动型表带；Apple Watch 系列拥有做工精湛的不锈钢和深空黑色不锈钢表壳，采用蓝宝石玻璃为 Retina 显示屏提供保护，此系列有多款表带可供选择，包括三款皮制表带、一款不锈钢链式表带、一款米兰尼斯表带和一款黑色或白色运动型表带；Apple Watch Edition 系列拥有由特制的 18K 玫瑰金或黄金打造的表壳，硬度高达标准金材质的两倍，并采用经过抛光的蓝宝石玻璃为 Retina 显示屏提供保护，更有配备 18K 金表扣或扣针的多款表带可供选择。
全世界充满活力、极具创新的开发者团体已经在为你全力打造崭新的 Apple Watch 使用体验。从 Uber 叫车、办理美联航登机手续、为 Equinox 健身课程预订单车，到远程控制你的 Honeywell Lyric 恒温器，Apple Watch 的众多精彩 app 蕴含无尽可能。这些丰富的体验开创了直接在手腕上互动的创新方式，也使你喜爱的 iPhone app 功能得到延伸。还有 Instagram、MLB.com At Bat、Nike+ Running、OpenTable、Shazam、Twitter、微信等众多热门 app，也将推出 Apple Watch 版本。全新的 Apple Watch app 也将随 iOS 8.2 一起在 iPhone 上推出，让你可轻松地在 Apple Watch App Store™ 中浏览、购买和下载 app。
Apple Watch 为全天佩戴而设计，可提供长达 18 小时的电池使用时间***。另外，它提供独特的充电方式，通过将 Apple 的 MagSafe® 技术与感应式充电相结合，充电接头能被轻松吸附到位。
经过精心的构思，Apple Watch 将为顾客带来 Apple 迄今为止最具个性化的购买体验。4 月 10 日 (周五)，Apple Watch 将在 Apple Store 在线商店 (www.apple.com/cn/) 开始接受预购。届时，Apple Store 零售店和百货商场的店中店将为顾客提供到店预览并试戴 Apple Watch 的机会。
价格和上市时间
4 月 10 日起，澳大利亚、加拿大、中国、法国、德国、香港、日本、英国和美国的顾客将可以在 Apple Store 零售店预览和预约试戴 Apple Watch，并可通过 Apple Store 在线商店 (www.apple.com/cn/) 进行预购。4 月 24 日，可以在线购买或在 Apple Store 零售店预约购买，中国和日本的消费者还可到当地精选的 Apple 授权经销商处预约购买 Apple Watch。从 Apple Store 在线商店或 Apple Store 零售店购买 Apple Watch 的顾客可享受私人设置服务，来自定义设置 Apple Watch 并将其与 iPhone 进行配对。
Apple Watch 共有三个系列，其中 Apple Watch Sport 系列售价为人民币 2,588 元和 2,988 元；Apple Watch 系列售价从人民币 4,188 元到人民币 8,288 元；由特制 18K 玫瑰金或黄金打造的 Apple Watch Edition 系列售价为人民币 74,800 元起。
4 月 10 日，巴黎的 Galeries Lafayette、东京的 Isetan 和伦敦的 Selfridges 将提供 Apple Watch 供顾客预览和试戴。4 月 24 日，位于这些精选百货公司内的店中店，以及世界各大主要城市的时尚精品店，包括巴黎的 Colette、伦敦和东京的 Dover Street Market、洛杉矶的 Maxfield 和柏林的 The Corner，将开始销售 Apple Watch。
从今天开始，顾客可以在 Apple Store 在线商店 (www.apple.com/cn/) 或使用适用于 iPhone 和 iPad 的 Apple Store app 来浏览和挑选自己喜爱的 Apple Watch。
Apple Watch 要求使用运行 iOS 8.2 或更新版本的 iPhone 5、iPhone 5c、iPhone 5s、iPhone 6 或 iPhone 6 Plus。iOS 8.2 将于今天可供下载。
*准确性依赖于与 iPhone 进行有规律的同步。
**Apple Pay 仅在美国通过参加计划的银行提供。详情请参阅 www.apple.com/apple-pay。
***电池使用时间取决于设备的设置、使用情况和其他因素。实际结果可能有所不同。
Apple 设计了世界上无与伦比的 Mac 个人电脑，以及 OS X、iLife、iWork 和各种专业性软件。Apple 凭借 iPod 系列产品和 iTunes 在线商店，引领了一场数字音乐的变革。Apple 通过开创性的 iPhone 和 App Store，实现了对移动电话的彻底重塑，并通过 iPad 重新定义了移动媒体和计算设备的未来。
媒介垂询：
Apple
杨妍
(8610) 85255785
tiffany_yang@apple.com
Carolyn Wu
(8610) 85255952
carolyn_wu@apple.com
“Apple Watch 开启了我们科技创新的新篇章，我们相信消费者会爱上这款产品。” Apple CEO Tim Cook 说，“我们迫不及待地想让人们戴上 Apple Watch，轻松地查看重要讯息，与世界尽情互动，并且能够掌握自己日常的活动情况，让每一天都更有活力。”
“Apple Watch 从构思、设计到开发，都着眼于一款出类拔萃的产品，并以前所未有的方式将硬件与软件融于一身，” Apple 产品设计高级副总裁 Jony Ive 说，“我们为 Apple Watch 量身打造了三个精美系列，并配以出色的软件架构，共同赋予这款可穿戴设备无与伦比的个性化体验。”
Apple Watch 采用多种突破性科技，其中包括 Digital Crown™ (数码表冠)，这种创新的操控方式让你可以流畅地滚动、缩放和导览，却不会遮挡屏幕。Apple Watch 上配备 Force Touch 的 Retina® 显示屏能感知轻点和按住之间的区别，由此你的操控又多了一种便捷快速的新方式。全新 Taptic Engine™ 可以在你收到通知或信息时，通过轻触你的手腕来提醒你。
非同一般的精准与自定义计时
作为一款极其精准的计时设备，Apple Watch 同世界标准时间 (UTC) 的误差不超过 50 毫秒*。 Apple Watch 还可通过表盘进行自定义，从计时码表等经典的指针表盘，到信息丰富的模块表盘，再到呈现灵动的蝴蝶和水母的动态表盘，花样层出不穷。Apple Watch 的表盘除了报时，还有许多特别的功能，也就是制表业里所说的复杂功能，比如日出、日落时间，日历上的下一步安排或日常运动记录等。凭借多种自定义表盘以及复杂功能，Apple Watch 可以支持上百万种配置方式。在表盘向上轻扫可开启 Glance 功能，即时呈现你关切的信息，比如天气预报、你在地图上的当前位置或者正在聆听的音乐。
亲密而及时的通信设备
有了 Apple Watch，你可以直接从手腕上发送信息、阅读电子邮件和接听打到 iPhone® 上的电话。Taptic Engine 通过轻触你的手腕发出提醒，让你不会错过重要的通知。凭借 Digital Touch，Apple Watch 给你全新的沟通交流方式，例如发送图画、轻触一下，或是传送你的心跳。你还能使用 Apple Watch 与周围世界进行快速、便捷的互动，比如使用 Apple Pay™** 买咖啡，使用 Passbook® 登机牌登机，或者提起手腕，让 Siri® 开启地图的逐向导航功能。
开创性的健康与运动拍档
Apple Watch 鼓励你每天少坐、多动、常锻炼。通过简洁的图表，Activity app 可以通过三个圆环展现你的日常运动记录，它们分别显示你一天内消耗的卡路里，健身活动，以及你站起身来的频率。针对步行、跑步和单车等常见的锻炼项目，Apple Watch 则能通过 Workout app 给你详细的测量数据。凭借加速感应器、内置的心率传感器，再配合 iPhone 上的 GPS 和无线网络，Apple Watch 会根据你不同类型的动作智能选择最适合的传感器，为你全面提供一整天的运动和锻炼数据。iPhone 上的 Activity app 会收集这些数据，让你能更详细地查看过往的记录。Apple Watch 则会使用这些记录来为你建议个性化的运动目标，给予达标奖励，激励你再接再厉。
Apple Watch 提供 38 毫米和 42 毫米两种尺寸的表壳，并有 Apple Watch Sport、Apple Watch 和 Apple Watch Edition 三个不同系列可供选择。Apple Watch Sport 系列拥有轻盈的银色和深空灰色阳极氧化铝金属表壳，采用强化 Ion-X 玻璃材质为 Retina 显示屏提供保护，并搭配五种颜色的高性能 Fluoroelastomer 运动型表带；Apple Watch 系列拥有做工精湛的不锈钢和深空黑色不锈钢表壳，采用蓝宝石玻璃为 Retina 显示屏提供保护，此系列有多款表带可供选择，包括三款皮制表带、一款不锈钢链式表带、一款米兰尼斯表带和一款黑色或白色运动型表带；Apple Watch Edition 系列拥有由特制的 18K 玫瑰金或黄金打造的表壳，硬度高达标准金材质的两倍，并采用经过抛光的蓝宝石玻璃为 Retina 显示屏提供保护，更有配备 18K 金表扣或扣针的多款表带可供选择。
全世界充满活力、极具创新的开发者团体已经在为你全力打造崭新的 Apple Watch 使用体验。从 Uber 叫车、办理美联航登机手续、为 Equinox 健身课程预订单车，到远程控制你的 Honeywell Lyric 恒温器，Apple Watch 的众多精彩 app 蕴含无尽可能。这些丰富的体验开创了直接在手腕上互动的创新方式，也使你喜爱的 iPhone app 功能得到延伸。还有 Instagram、MLB.com At Bat、Nike+ Running、OpenTable、Shazam、Twitter、微信等众多热门 app，也将推出 Apple Watch 版本。全新的 Apple Watch app 也将随 iOS 8.2 一起在 iPhone 上推出，让你可轻松地在 Apple Watch App Store™ 中浏览、购买和下载 app。
Apple Watch 为全天佩戴而设计，可提供长达 18 小时的电池使用时间***。另外，它提供独特的充电方式，通过将 Apple 的 MagSafe® 技术与感应式充电相结合，充电接头能被轻松吸附到位。
经过精心的构思，Apple Watch 将为顾客带来 Apple 迄今为止最具个性化的购买体验。4 月 10 日 (周五)，Apple Watch 将在 Apple Store 在线商店 (www.apple.com/cn/) 开始接受预购。届时，Apple Store 零售店和百货商场的店中店将为顾客提供到店预览并试戴 Apple Watch 的机会。
价格和上市时间
4 月 10 日起，澳大利亚、加拿大、中国、法国、德国、香港、日本、英国和美国的顾客将可以在 Apple Store 零售店预览和预约试戴 Apple Watch，并可通过 Apple Store 在线商店 (www.apple.com/cn/) 进行预购。4 月 24 日，可以在线购买或在 Apple Store 零售店预约购买，中国和日本的消费者还可到当地精选的 Apple 授权经销商处预约购买 Apple Watch。从 Apple Store 在线商店或 Apple Store 零售店购买 Apple Watch 的顾客可享受私人设置服务，来自定义设置 Apple Watch 并将其与 iPhone 进行配对。
Apple Watch 共有三个系列，其中 Apple Watch Sport 系列售价为人民币 2,588 元和 2,988 元；Apple Watch 系列售价从人民币 4,188 元到人民币 8,288 元；由特制 18K 玫瑰金或黄金打造的 Apple Watch Edition 系列售价为人民币 74,800 元起。
4 月 10 日，巴黎的 Galeries Lafayette、东京的 Isetan 和伦敦的 Selfridges 将提供 Apple Watch 供顾客预览和试戴。4 月 24 日，位于这些精选百货公司内的店中店，以及世界各大主要城市的时尚精品店，包括巴黎的 Colette、伦敦和东京的 Dover Street Market、洛杉矶的 Maxfield 和柏林的 The Corner，将开始销售 Apple Watch。
从今天开始，顾客可以在 Apple Store 在线商店 (www.apple.com/cn/) 或使用适用于 iPhone 和 iPad 的 Apple Store app 来浏览和挑选自己喜爱的 Apple Watch。
Apple Watch 要求使用运行 iOS 8.2 或更新版本的 iPhone 5、iPhone 5c、iPhone 5s、iPhone 6 或 iPhone 6 Plus。iOS 8.2 将于今天可供下载。
*准确性依赖于与 iPhone 进行有规律的同步。
**Apple Pay 仅在美国通过参加计划的银行提供。详情请参阅 www.apple.com/apple-pay。
***电池使用时间取决于设备的设置、使用情况和其他因素。实际结果可能有所不同。
Apple 设计了世界上无与伦比的 Mac 个人电脑，以及 OS X、iLife、iWork 和各种专业性软件。Apple 凭借 iPod 系列产品和 iTunes 在线商店，引领了一场数字音乐的变革。Apple 通过开创性的 iPhone 和 App Store，实现了对移动电话的彻底重塑，并通过 iPad 重新定义了移动媒体和计算设备的未来。
媒介垂询：
Apple
杨妍
(8610) 85255785
tiffany_yang@apple.com
Carolyn Wu
(8610) 85255952
carolyn_wu@apple.com
- 2015 Apple Inc. 保留所有权利。Apple、Apple 标识、Mac、Mac OS、Macintosh、Apple Watch、 Digital Crown、Retina、iPhone、Apple Pay、Passbook、Siri、App Store 及 MagSafe 是 Apple 的商标。其它公司和产品名称可能是各自公司的商标。