新闻稿
2015 年 3 月 9 日
Apple 更新 13 英寸配备 Retina 显示屏的 MacBook Pro 和 MacBook Air
(2015 年 3 月 9 日，旧金山) ―― Apple® 今日发布了 13 英寸配备 Retina® 显示屏的 MacBook Pro® 更新机型。其配备全新 Force Touch 触控板，第五代 Intel Core 处理器，Intel Iris Graphics 6100 图形处理器，快达两倍的闪存，以及更长的电池使用时间，为有专业需求的用户带来更强劲的性能和更多功能*。Apple 今日还发布了11 英寸和 13 英寸 MacBook Air® 更新机型。其配备第五代 Intel Core 处理器、Intel HD Graphics 6000 图形处理器、Thunderbolt 2 和快达两倍的闪存，令这款理想的日常使用笔记本电脑更加出色。
“今天，备受欢迎的 13 英寸配备 Retina 显示屏的 MacBook Pro、11 英寸 MacBook Air 和 13 英寸 MacBook Air 都带来了重大更新，” Apple 全球市场营销高级副总裁Philip Schiller 表示，“更新后的 13 英寸 MacBook Pro 配备了全新处理器，更强大的图形处理器，更快的闪存，更长的电池使用时间，和全新的 Force Touch 触控板。我们还为 11英寸和 13 英寸 MacBook Air 配备了全新的处理器和图形处理器，以及更快的 Thunderbolt 2，并让 13 英寸 MacBook Air 拥有了快达两倍的闪存。”
13 英寸配备 Retina 显示屏的 MacBook Pro 配备全新 Force Touch 触控板，为 Mac 使用体验带来全新维度。全新触控板内置力度感应器，无论你点按任何位置，都能感受到灵敏而一致的触觉反馈。你甚至可以自定义触控板的灵敏度，根据需要调节点按所对应的按压力度。Force Touch 触控板还带来 “用力长按” 这一全新操作手势，稍微用力点击并按住触控板，即可执行多种任务，如查看词语定义，快速浏览地图，或者预览文件。
更新后的 13 英寸配备 Retina 显示屏的 MacBook Pro 还搭载 3.1 GHz 第五代 Intel Core 处理器 (Turbo Boost 速度高达 3.4 GHz)，更快的 Intel Iris Graphics 6100 集成图形处理器，以及快达两倍、数据吞吐量高达 1.6GBps*的闪存。此外，13 英寸配备 Retina 显示屏的 MacBook Pro 现已拥有长达 10 小时的电池使用时间，以及长达 12 小时的视频播放时间**。
更新后的 11 英寸和 13 英寸 MacBook Air 现搭载 2.2 GHz 第五代 Intel Core 处理器 (Turbo Boost 速度高达 3.2 GHz)，Intel HD Graphics 6000 集成图形处理器，以及带宽达到 20Gbps (高达前一代 2 倍) 的 Thunderbolt 2 端口。13 英寸 MacBook Air 还配备有更快的闪存，速度快达前一代 2 倍***。
每一台新 Mac 均配备有全新 OS X® Yosemite。这一强大的 OS X 经过全新设计，拥有清新时尚的外观与多款强大 app，而且全新的连续互通功能，还让你在 Mac® 和 iOS 设备之间的工作衔接比以往更顺畅。
iMovie®、GarageBand®、iPhoto®、Pages®、Numbers® 和 Keynote® 现免费随附于每台全新 Mac® 之中。你可以在 iMovie 上轻松创作精美影片，使用 GarageBand 来制作音乐、学习钢琴或吉他，还可以通过 iPhoto 编辑和共享摄影佳作。Pages、Numbers 和 Keynote 可让你轻松创建、编辑和共享效果出众的文档、电子表格和演示文稿。iCloud® 版 Pages、Numbers 和 Keynote 可让你在 iPhone® 或 iPad® 上创建 文档，然后在 Mac 上进行编辑并与好友协作，即使他们使用 PC 也没问题。将于今年春季发布的 OX Yosemite 更新还包括全新 OS X 版照片 app，可为你自动整理日益增多的照片和视频文件，查看起来也更方便。
价格和上市时间
13 英寸配备 Retina 显示屏的 MacBook Pro 即日起通过 Apple Store 在线商店 (https://www.apple.com/cn)、Apple Store 零售店和指定 Apple 授权经销商发售。配备 2.7 GHz 双核 Intel Core i5 处理器 (Turbo Boost 速度高达 3.1 GHz)、8GB 内存和 128GB 闪存的机型起售价为 RMB 9,288；配备 2.7 GHz 双核 Intel Core i5 处理器 (Turbo Boost 速度高达 3.1 GHz)、8GB 内存和 256GB 闪存的机型起售价为 RMB 10,788；配备 2.9 GHz 双核 Intel Core i5 处理器 (Turbo Boost 速度高达 3.3 GHz)、8GB 内存和 512GB 闪存的机型起售价为 RMB 12,898。按单配置选项包括更快的 3.1 GHz 双核 Intel Core i7 处理器 (Turbo Boost 速度高达 3.4 GHz)，高达 16GB 内存和高达 1TB 闪存。更多技术规范、按单配置选项和配件信息，请访问 www.apple.com/cn/macbook-pro。
MacBook Air 即日起通过 Apple Store 在线商店 (https://www.apple.com/cn)、Apple Store 零售店和指定 Apple 授权经销商发售。11 英寸 MacBook Air 均搭载 1.6 GHz 处理器 (Turbo Boost 速度高达 2.7 GHz) 和 4GB 内存，其中配备 128GB 闪存的机型起售价为 RMB 6,288，配备 256GB 闪存的机型起售价为 RMB 7,788。13 英寸 MacBook Air 均搭载 1.6 GHz 处理器 (Turbo Boost 速度高达 2.7 GHz) 和 4GB 内存，其中配备 128GB 闪存的机型起售价为 RMB 6,988，配备 256GB 闪存的机型起售价为 RMB 8,488。按单配置选项包括 2.2 GHz Intel Core i7 处理器 (Turbo Boost 速度高达 3.2 GHz)，高达 8GB 内存和高达 512GB 闪存。更多技术规范、按单配置选项和配件信息，请访问 www.apple.com/cn/macbook-air。
*Apple 于 2015 年 3 月使用试生产的配备 Retina 显示屏的 MacBook Pro 配置进行了此项测试。欲了解详情，请访问 www.apple.com/cn/macbook-pro/features-retina/。
**Apple 于 2015 年 3 月使用试生产的配备 Retina 显示屏的 MacBook Pro 配置进行了此项无线网络协议测试。电池使用时间和充电周期数依使用情况和设置会有所差异。欲了解详情，请访问 www.apple.com/cn/macbook-pro。
***Apple 于 2015 年 3 月使用试生产的 MacBook Air 配置进行了此项测试。欲了解详情，请访问 https://www.apple.com/cn/macbook-air/features.html。
Apple 设计了世界上无与伦比的 Mac 个人电脑，以及 OS X、iLife、iWork 和各种专业性软件。Apple 凭借 iPod 系列产品和 iTunes 在线商店，引领了一场数字音乐的变革。Apple 通过开创性的 iPhone 和 App Store，实现了对移动电话的彻底重塑，并通过 iPad 重新定义了移动媒体和计算设备的未来。
媒介垂询：
Apple
谢玮 小姐
(8610) 85255652
connie_xie@apple.com
Apple
Carolyn Wu
(8610) 85255952
carolyn_wu@apple.com
“今天，备受欢迎的 13 英寸配备 Retina 显示屏的 MacBook Pro、11 英寸 MacBook Air 和 13 英寸 MacBook Air 都带来了重大更新，” Apple 全球市场营销高级副总裁Philip Schiller 表示，“更新后的 13 英寸 MacBook Pro 配备了全新处理器，更强大的图形处理器，更快的闪存，更长的电池使用时间，和全新的 Force Touch 触控板。我们还为 11英寸和 13 英寸 MacBook Air 配备了全新的处理器和图形处理器，以及更快的 Thunderbolt 2，并让 13 英寸 MacBook Air 拥有了快达两倍的闪存。”
13 英寸配备 Retina 显示屏的 MacBook Pro 配备全新 Force Touch 触控板，为 Mac 使用体验带来全新维度。全新触控板内置力度感应器，无论你点按任何位置，都能感受到灵敏而一致的触觉反馈。你甚至可以自定义触控板的灵敏度，根据需要调节点按所对应的按压力度。Force Touch 触控板还带来 “用力长按” 这一全新操作手势，稍微用力点击并按住触控板，即可执行多种任务，如查看词语定义，快速浏览地图，或者预览文件。
更新后的 13 英寸配备 Retina 显示屏的 MacBook Pro 还搭载 3.1 GHz 第五代 Intel Core 处理器 (Turbo Boost 速度高达 3.4 GHz)，更快的 Intel Iris Graphics 6100 集成图形处理器，以及快达两倍、数据吞吐量高达 1.6GBps*的闪存。此外，13 英寸配备 Retina 显示屏的 MacBook Pro 现已拥有长达 10 小时的电池使用时间，以及长达 12 小时的视频播放时间**。
更新后的 11 英寸和 13 英寸 MacBook Air 现搭载 2.2 GHz 第五代 Intel Core 处理器 (Turbo Boost 速度高达 3.2 GHz)，Intel HD Graphics 6000 集成图形处理器，以及带宽达到 20Gbps (高达前一代 2 倍) 的 Thunderbolt 2 端口。13 英寸 MacBook Air 还配备有更快的闪存，速度快达前一代 2 倍***。
每一台新 Mac 均配备有全新 OS X® Yosemite。这一强大的 OS X 经过全新设计，拥有清新时尚的外观与多款强大 app，而且全新的连续互通功能，还让你在 Mac® 和 iOS 设备之间的工作衔接比以往更顺畅。
iMovie®、GarageBand®、iPhoto®、Pages®、Numbers® 和 Keynote® 现免费随附于每台全新 Mac® 之中。你可以在 iMovie 上轻松创作精美影片，使用 GarageBand 来制作音乐、学习钢琴或吉他，还可以通过 iPhoto 编辑和共享摄影佳作。Pages、Numbers 和 Keynote 可让你轻松创建、编辑和共享效果出众的文档、电子表格和演示文稿。iCloud® 版 Pages、Numbers 和 Keynote 可让你在 iPhone® 或 iPad® 上创建 文档，然后在 Mac 上进行编辑并与好友协作，即使他们使用 PC 也没问题。将于今年春季发布的 OX Yosemite 更新还包括全新 OS X 版照片 app，可为你自动整理日益增多的照片和视频文件，查看起来也更方便。
价格和上市时间
13 英寸配备 Retina 显示屏的 MacBook Pro 即日起通过 Apple Store 在线商店 (https://www.apple.com/cn)、Apple Store 零售店和指定 Apple 授权经销商发售。配备 2.7 GHz 双核 Intel Core i5 处理器 (Turbo Boost 速度高达 3.1 GHz)、8GB 内存和 128GB 闪存的机型起售价为 RMB 9,288；配备 2.7 GHz 双核 Intel Core i5 处理器 (Turbo Boost 速度高达 3.1 GHz)、8GB 内存和 256GB 闪存的机型起售价为 RMB 10,788；配备 2.9 GHz 双核 Intel Core i5 处理器 (Turbo Boost 速度高达 3.3 GHz)、8GB 内存和 512GB 闪存的机型起售价为 RMB 12,898。按单配置选项包括更快的 3.1 GHz 双核 Intel Core i7 处理器 (Turbo Boost 速度高达 3.4 GHz)，高达 16GB 内存和高达 1TB 闪存。更多技术规范、按单配置选项和配件信息，请访问 www.apple.com/cn/macbook-pro。
MacBook Air 即日起通过 Apple Store 在线商店 (https://www.apple.com/cn)、Apple Store 零售店和指定 Apple 授权经销商发售。11 英寸 MacBook Air 均搭载 1.6 GHz 处理器 (Turbo Boost 速度高达 2.7 GHz) 和 4GB 内存，其中配备 128GB 闪存的机型起售价为 RMB 6,288，配备 256GB 闪存的机型起售价为 RMB 7,788。13 英寸 MacBook Air 均搭载 1.6 GHz 处理器 (Turbo Boost 速度高达 2.7 GHz) 和 4GB 内存，其中配备 128GB 闪存的机型起售价为 RMB 6,988，配备 256GB 闪存的机型起售价为 RMB 8,488。按单配置选项包括 2.2 GHz Intel Core i7 处理器 (Turbo Boost 速度高达 3.2 GHz)，高达 8GB 内存和高达 512GB 闪存。更多技术规范、按单配置选项和配件信息，请访问 www.apple.com/cn/macbook-air。
*Apple 于 2015 年 3 月使用试生产的配备 Retina 显示屏的 MacBook Pro 配置进行了此项测试。欲了解详情，请访问 www.apple.com/cn/macbook-pro/features-retina/。
**Apple 于 2015 年 3 月使用试生产的配备 Retina 显示屏的 MacBook Pro 配置进行了此项无线网络协议测试。电池使用时间和充电周期数依使用情况和设置会有所差异。欲了解详情，请访问 www.apple.com/cn/macbook-pro。
***Apple 于 2015 年 3 月使用试生产的 MacBook Air 配置进行了此项测试。欲了解详情，请访问 https://www.apple.com/cn/macbook-air/features.html。
Apple 设计了世界上无与伦比的 Mac 个人电脑，以及 OS X、iLife、iWork 和各种专业性软件。Apple 凭借 iPod 系列产品和 iTunes 在线商店，引领了一场数字音乐的变革。Apple 通过开创性的 iPhone 和 App Store，实现了对移动电话的彻底重塑，并通过 iPad 重新定义了移动媒体和计算设备的未来。
媒介垂询：
Apple
谢玮 小姐
(8610) 85255652
connie_xie@apple.com
Apple
Carolyn Wu
(8610) 85255952
carolyn_wu@apple.com
- 2015 Apple Inc. 保留所有权利。Apple、Apple 标识、Mac、Mac OS、Macintosh、MacBook、Retina、MacBook Air、iPhone、iPad、OS X、iTunes、AirPlay、AirDrop、iMovie、GarageBand、iPhoto、Pages、Numbers、Keynote 及 iCloud 是 Apple 的商标。其它公司和产品名称可能是各自公司的商标。