新闻稿
2014 年 12 月 11 日
配备蜂窝网络功能的 iPad Air 2 和 iPad mini 3 机型将于本周起在中国上市
(2014 年 12 月 11 日，北京) -- Apple 今日宣布，配备蜂窝网络功能的 iPad Air™ 2 和 iPad mini™ 3 机型将于本周起在中国上市。一个机型可以支持所有 TD-LTE 和 FDD-LTE 标准，以及 TD-SCDMA、DC-HSDPA、HSPA+ 和其他高速网络，使中国的 iPad Air 2 用户可以使用中国和全球的先进蜂窝数据网络保持连接，帮助他们去往更多地方，成就更多精彩。
iPad Air 2 是迄今为止最纤薄、最强劲的 iPad®。仅有 6.1 毫米之薄，重量不足 1 斤，iPad Air 2 带来了令人惊叹的创新功能：配备全新抗反射涂层的优化型 Retina® 显示屏，炫光减少达 56%*，无论你身处办公室、教室，还是户外等各种环境，一切看起来都会更清晰易读；全新 iSight® 和 FaceTime® 摄像头可拍摄令人惊艳的照片和视频；第二代 64 位 A8X 芯片可在玩游戏或工作时带来更强的 CPU 和图形处理性能；以及革命性的 Touch ID™，只需手指轻触即可简便、安全地解锁 iPad，并能在 app 内进行验证，更好地保护登录和数据。iPad Air 2 轻巧纤薄的设计让你不但将它握在手中一整天也感到无比舒适，还拥有出色的长达 10 小时电池使用时间**，满足用户对 iPad 的期望。iPad Air 2 的 WLAN + Cellular 机型带来更快的无线网络和 FDD-LTE 连接，使蜂窝网络连接速度提升高达 50%***，因此用户可以随时随地轻松联网并保持沟通。
全新 iPad mini 3 与 iPad Air 2 共同为用户带来简便、安全的 Touch ID；两款机型都可运行超过 675,000 款专为 iPad 量身设计的 app，并推出金色、银色和深空灰色炫目金属外观。
价格及上市时间
iPad Air 2 和 iPad mini 3 现已在全世界超过 110 个国家推出，包括中国、美国、澳大利亚、巴西、加拿大、法国、德国、日本、俄罗斯、新加坡和英国等。iPad Air 2 WLAN 版 16GB 机型在中国推出时的建议零售价为 RMB 3,588，64GB 机型为 RMB 4,288，128GB 机型为 RMB 4,988。iPad Air 2 WLAN + Cellular 版支持 TD-LTE 和 FDD-LTE，16GB 机型的建议零售价为 RMB 4,488，64GB 机型为 RMB 5,188，128GB 机型为 RMB 5,888。iPad mini 3 WLAN 版 16GB 机型在中国推出时的建议零售价为 RMB 2,888，64GB 机型为 RMB 3,588，128GB 机型为 RMB 4,288。iPad mini 3 WLAN + Cellular 版支持 TD-LTE 和 FDD-LTE，16GB 机型的建议零售价为 RMB 3,788，64GB 机型为 RMB 4,488，128GB 机型为 RMB 5,188。
iPad Air 2 和 iPad mini 3 现已在全世界超过 110 个国家推出，包括中国、美国、澳大利亚、巴西、加拿大、法国、德国、日本、俄罗斯、新加坡和英国等。iPad Air 2 WLAN 版 16GB 机型在中国推出时的建议零售价为 RMB 3,588，64GB 机型为 RMB 4,288，128GB 机型为 RMB 4,988。iPad Air 2 WLAN + Cellular 版支持 TD-LTE 和 FDD-LTE，16GB 机型的建议零售价为 RMB 4,488，64GB 机型为 RMB 5,188，128GB 机型为 RMB 5,888。iPad mini 3 WLAN 版 16GB 机型在中国推出时的建议零售价为 RMB 2,888，64GB 机型为 RMB 3,588，128GB 机型为 RMB 4,288。iPad mini 3 WLAN + Cellular 版支持 TD-LTE 和 FDD-LTE，16GB 机型的建议零售价为 RMB 3,788，64GB 机型为 RMB 4,488，128GB 机型为 RMB 5,188。
iPad Air、iPad mini 2 和 iPad mini 有银色和深空灰色可供选择，现将以更亲和的价格出售。iPad Air 的 WLAN 版 16GB 机型售价为 RMB 2,888，iPad mini 2 的 WLAN 版 16GB 机型售价为 RMB 2,198，iPad mini 的 WLAN 版 16GB 机型售价为 RMB 1,798。iPad Air 的 WLAN 版 16GB 机型建议零售价为 RMB 2,888，32GB 机型为 RMB 3,288。iPad Air 的 WLAN + Cellular 版支持 TD-LTE 和 FDD-LTE，16GB 机型建议零售价为 RMB 3,788，32GB 机型为 RMB 4,188。iPad mini 2 的 WLAN 版 16GB 机型建议零售价为 RMB 2,198，32GB 机型为 RMB 2,588。iPad mini 2 的 WLAN + Cellular 版支持 TD-LTE 和 FDD-LTE，16GB 机型建议零售价为 RMB 3,088，32GB 机型为 RMB 3,488。此外，原有 iPad mini 的 WLAN 版 16GB 机型售价为 RMB 1,798，WLAN + Cellular 版 16GB 机型售价为 RMB 2,688。所有 iPad 机型均通过 Apple Store 在线商店 (www.apple.com/cn) 、Apple Store 零售店、和特定 Apple 授权经销商出售。
*与上一代 iPad Air 比较。
**电池使用时间依设备设置、使用情况和其他因素可能有所差异。实际结果可能有所不同。
***4G LTE 功能在选择特定运营商时可用。网络速度取决于运营商网络，有关详情请联系你的运营商。
**电池使用时间依设备设置、使用情况和其他因素可能有所差异。实际结果可能有所不同。
***4G LTE 功能在选择特定运营商时可用。网络速度取决于运营商网络，有关详情请联系你的运营商。
- © 2014 Apple Inc. 保留所有权利。Apple、Apple 标识、Mac、Mac OS、Macintosh、iPad Air、iPad mini、iPad、Retina、iSight、FaceTime 及 Touch ID 及 iPhone 是 Apple 的商标。其它公司和产品名称可能是各自公司的商标。