新闻稿
2014 年 9 月 9 日
Apple 推出 Apple Watch － 真正与你贴近的个人设备
(2014 年 9 月 9 日，加利福尼亚州，CUPERTINO) —— Apple® 今日推出了 Apple Watch™。这是一款真正与你贴近的个人设备，拥有革命性的全新技术和开创性的用户界面，其精美设计更是对精密制表业深厚传统的荣耀礼赞。Apple Watch 推出特别设计与制造的数码表冠，带来滚动、缩放与导览操作的创新方式。数码表冠是自 iPod® 点按式选盘和 iPhone® Multi-Touch™ 推出以来，最具创新性的 Apple 导览工具。Apple Watch 可让你从腕部以全新方式进行交流，比如收发信息、接听打到 iPhone 上的电话；而且通过 Digital Touch，你还能将更私密的信息传给对方，比如你的心跳。Apple Watch 还推出综合性的健康与健身应用程序，可帮助使用者的生活更加健康。Apple Watch 推出三种风格鲜明的产品系列 － Apple Watch、Apple Watch Sport 和 Apple Watch Edition。
“Apple 为全世界带来多种能够定义品类的产品，包括 Mac、iPod、iPhone 和 iPad，”Apple CEO Tim Cook 表示，“Apple 推出这款能丰富人们生活的革命性产品，准备再一次令全世界为之倾倒。这是我们打造的最与你贴近的一款产品。”
“Apple Watch 是一种为穿戴而设计的个人设备，我们专门为它开发了多种技术及一种全新的用户界面。它使得手表本身与用户界面互为一体，不分彼此，” Apple 的产品设计高级副总裁 Jony Ive 表示，“我们开创了一整个系列的产品，以实现无与伦比的个性化体验。”
Apple Watch 带来革命性的设计，以及专为小巧设备创造的基于 iOS 的用户界面。Apple Watch 配备数码表冠，这是流畅实现滚动、缩放和导览的创新操作方式，同时不会遮挡显示屏。数码表冠还可用作主屏幕按钮，同时也是访问 Siri® 的便捷方式。Apple Watch 上的 Retina® 显示屏配备 Force Touch，该技术可以感知轻点与按压之间的区别，是在应用程序内快速、轻松进行操控的全新途径。Apple Watch 还采用 Taptic Engine 和内置扬声器，两者共同带来一组全新的提醒和通知方式，让你能听到，更能感受到。Apple 自行设计了其专属的 S1 SiP (系统级封装)，将完整的电脑架构微缩到单个芯片上。Apple Watch 还配备无线网络 802.11b/g 和蓝牙 4.0 技术，以便与你的 iPhone 无缝配对。
Apple Watch 推出三种风格鲜明的产品系列 － Apple Watch、Apple Watch Sport 和 Apple Watch Edition，有 38 毫米和 42 毫米两种不同尺寸的表壳可供选择。设计精美且持久耐用的表壳，采用抛光或深空黑色不锈钢、深空灰色或银色阳极氧化铝金属，和 18K 玫瑰金或黄金这些特制材质打造而成。Apple 还创制了一整个系列的表带：高性能弹性纤维运动型表带；灵活的磁性不锈钢织网打造的米兰尼斯表带；柔软裄缝皮革制成的皮制回环形表带，内藏磁体便于快速扣紧和调节；采用坚固金属表扣的皮质现代风扣式表带；皮质经典扣式表带；以及不锈钢链式表带。Apple Watch 还配有独特的充电系统，将 Apple 的 MagSafe® 技术与感应式充电相结合， 可以吸附到位，从而快速连接。
Apple Watch 是一款极其精准的计时腕表，也可个性化定制以表现自我风格。Apple Watch 拥有 11 种表面，从传统模拟表面到新型表面一应俱全，比如 Timelapse 动态表面，带有地球、太阳、月亮和行星互动式实时三维模型的 Astronomy 表面；以及拥有当代日晷设计的 Solar 表面。Apple Watch 的外观和功能都可进行个性化设定，可以额外添加未来事件、月相或你的活动等级等信息，支持数百万种可能的配置选择。
Apple Watch 充分利用腕部的有利位置，提供让你一目了然的即时信息。Smart Replies 和听写功能可让你迅速回应信息，而通过 Handoff，你可在 Apple Watch 上开始编辑一条信息，然后在 iPhone 上继续。向上轻扫表面，Glances 即可迅速显示你关切的信息，比如你的当前位置，股票信息或下一次会议安排。点按侧面按钮，可调出显示至亲好友的“朋友”界面，由此你可快速、轻松地联络他们。Digital Touch 可让你发送你的即兴画作、轻戳动作，或者通过 Walkie Talkie 发送音频信息，甚至可以传送你的心跳。Apple Watch 可让你便捷地与周围世界进行互动，因此你可使用 Apple Pay™ 为咖啡付账*，使用 Passbook® 登机牌来登机，还可以控制你的 Apple TV® 或获取方向指引。
Apple Watch 还包含一款开创性的“活动” app，有助于激励你一整天保持活力；而全新的“体育锻炼” app，可在你投入运动锻炼期间，提供所需的指标数据。Apple Watch 使用加速感应器、内置心率传感器，iPhone 的 GPS 和无线网络功能，以全面展现你的日常活动情况。“活动” app 从三个不同的方面来测量运动数据：卡路里消耗量、轻度运动和你一天里的站立频率。“体育锻炼” app 在跑步和骑自行车等流行的阶段式运动中，提供目标设置和速度测量。与 iPhone 配套使用的“健身”app 可采集你的活动数据，让你能更详细地查看以前的活动记录。Apple Watch 使用这些记录来提出切实可行的个人目标，在你达标时给予奖励，并让你保持十足动力。
Apple 还推出为开发者提供全新工具和 API 的 WatchKit，以打造为腕部设备量身定制的独特体验。针对 Apple Watch，开发者在打造 WatchKit apps 时，可以整合可操作式通知和提供即时信息的 Glances 功能。从明年晚些时候起，开发者将可以为 Apple Watch 打造完全的原生应用程序。
价格和上市时间
Apple Watch 将推出三个产品系列。Apple Watch，搭配抛光或深空黑色不锈钢表壳和多种表带选择；Apple Watch Sport，搭配深空灰色或银色阳极氧化铝金属表壳和运动型表带；以及 Apple Watch Edition，搭配 18K 玫瑰金或黄金表壳和此系列专属的多款表带选择。Apple Watch 表带包括黑色、蓝色、绿色、粉色和白色运动型表带；黑色和深蓝色经典扣式表带；亮蓝色、浅棕色和石纹色皮质回环形表带；深蓝色、棕色、浅粉色、玫瑰灰色和朱红色现代风扣式表带；不锈钢米兰尼斯表带；拉丝不锈钢和抛光深空黑色链式表带。Apple Watch 将于 2015 年初上市，售价 349 美元起 (美国)。Apple Watch 可以兼容运行最新版本 iOS 8 的 iPhone 5、iPhone 5c、iPhone 5s、iPhone 6 或 iPhone 6 Plus。
* Apple Pay 仅在美国提供。
Apple 设计出绝妙的 Mac 个人电脑，以及 OS X、iLife、iWork 和专业性软件。Apple 凭借其 iPod 系列产品和 iTunes 在线商店，引领了一场数字音乐革命。Apple 通过革命性的 iPhone 和 App Store，实现了对移动电话的彻底改造，并通过 iPad 重新定义了移动媒体和计算装置的未来。
媒介垂询
杨妍 小姐
Apple
TEL：（8610）85255785
FAX：（8610）65880430
Email：tiffany_yang@apple.com
“Apple 为全世界带来多种能够定义品类的产品，包括 Mac、iPod、iPhone 和 iPad，”Apple CEO Tim Cook 表示，“Apple 推出这款能丰富人们生活的革命性产品，准备再一次令全世界为之倾倒。这是我们打造的最与你贴近的一款产品。”
“Apple Watch 是一种为穿戴而设计的个人设备，我们专门为它开发了多种技术及一种全新的用户界面。它使得手表本身与用户界面互为一体，不分彼此，” Apple 的产品设计高级副总裁 Jony Ive 表示，“我们开创了一整个系列的产品，以实现无与伦比的个性化体验。”
Apple Watch 带来革命性的设计，以及专为小巧设备创造的基于 iOS 的用户界面。Apple Watch 配备数码表冠，这是流畅实现滚动、缩放和导览的创新操作方式，同时不会遮挡显示屏。数码表冠还可用作主屏幕按钮，同时也是访问 Siri® 的便捷方式。Apple Watch 上的 Retina® 显示屏配备 Force Touch，该技术可以感知轻点与按压之间的区别，是在应用程序内快速、轻松进行操控的全新途径。Apple Watch 还采用 Taptic Engine 和内置扬声器，两者共同带来一组全新的提醒和通知方式，让你能听到，更能感受到。Apple 自行设计了其专属的 S1 SiP (系统级封装)，将完整的电脑架构微缩到单个芯片上。Apple Watch 还配备无线网络 802.11b/g 和蓝牙 4.0 技术，以便与你的 iPhone 无缝配对。
Apple Watch 推出三种风格鲜明的产品系列 － Apple Watch、Apple Watch Sport 和 Apple Watch Edition，有 38 毫米和 42 毫米两种不同尺寸的表壳可供选择。设计精美且持久耐用的表壳，采用抛光或深空黑色不锈钢、深空灰色或银色阳极氧化铝金属，和 18K 玫瑰金或黄金这些特制材质打造而成。Apple 还创制了一整个系列的表带：高性能弹性纤维运动型表带；灵活的磁性不锈钢织网打造的米兰尼斯表带；柔软裄缝皮革制成的皮制回环形表带，内藏磁体便于快速扣紧和调节；采用坚固金属表扣的皮质现代风扣式表带；皮质经典扣式表带；以及不锈钢链式表带。Apple Watch 还配有独特的充电系统，将 Apple 的 MagSafe® 技术与感应式充电相结合， 可以吸附到位，从而快速连接。
Apple Watch 是一款极其精准的计时腕表，也可个性化定制以表现自我风格。Apple Watch 拥有 11 种表面，从传统模拟表面到新型表面一应俱全，比如 Timelapse 动态表面，带有地球、太阳、月亮和行星互动式实时三维模型的 Astronomy 表面；以及拥有当代日晷设计的 Solar 表面。Apple Watch 的外观和功能都可进行个性化设定，可以额外添加未来事件、月相或你的活动等级等信息，支持数百万种可能的配置选择。
Apple Watch 充分利用腕部的有利位置，提供让你一目了然的即时信息。Smart Replies 和听写功能可让你迅速回应信息，而通过 Handoff，你可在 Apple Watch 上开始编辑一条信息，然后在 iPhone 上继续。向上轻扫表面，Glances 即可迅速显示你关切的信息，比如你的当前位置，股票信息或下一次会议安排。点按侧面按钮，可调出显示至亲好友的“朋友”界面，由此你可快速、轻松地联络他们。Digital Touch 可让你发送你的即兴画作、轻戳动作，或者通过 Walkie Talkie 发送音频信息，甚至可以传送你的心跳。Apple Watch 可让你便捷地与周围世界进行互动，因此你可使用 Apple Pay™ 为咖啡付账*，使用 Passbook® 登机牌来登机，还可以控制你的 Apple TV® 或获取方向指引。
Apple Watch 还包含一款开创性的“活动” app，有助于激励你一整天保持活力；而全新的“体育锻炼” app，可在你投入运动锻炼期间，提供所需的指标数据。Apple Watch 使用加速感应器、内置心率传感器，iPhone 的 GPS 和无线网络功能，以全面展现你的日常活动情况。“活动” app 从三个不同的方面来测量运动数据：卡路里消耗量、轻度运动和你一天里的站立频率。“体育锻炼” app 在跑步和骑自行车等流行的阶段式运动中，提供目标设置和速度测量。与 iPhone 配套使用的“健身”app 可采集你的活动数据，让你能更详细地查看以前的活动记录。Apple Watch 使用这些记录来提出切实可行的个人目标，在你达标时给予奖励，并让你保持十足动力。
Apple 还推出为开发者提供全新工具和 API 的 WatchKit，以打造为腕部设备量身定制的独特体验。针对 Apple Watch，开发者在打造 WatchKit apps 时，可以整合可操作式通知和提供即时信息的 Glances 功能。从明年晚些时候起，开发者将可以为 Apple Watch 打造完全的原生应用程序。
价格和上市时间
Apple Watch 将推出三个产品系列。Apple Watch，搭配抛光或深空黑色不锈钢表壳和多种表带选择；Apple Watch Sport，搭配深空灰色或银色阳极氧化铝金属表壳和运动型表带；以及 Apple Watch Edition，搭配 18K 玫瑰金或黄金表壳和此系列专属的多款表带选择。Apple Watch 表带包括黑色、蓝色、绿色、粉色和白色运动型表带；黑色和深蓝色经典扣式表带；亮蓝色、浅棕色和石纹色皮质回环形表带；深蓝色、棕色、浅粉色、玫瑰灰色和朱红色现代风扣式表带；不锈钢米兰尼斯表带；拉丝不锈钢和抛光深空黑色链式表带。Apple Watch 将于 2015 年初上市，售价 349 美元起 (美国)。Apple Watch 可以兼容运行最新版本 iOS 8 的 iPhone 5、iPhone 5c、iPhone 5s、iPhone 6 或 iPhone 6 Plus。
* Apple Pay 仅在美国提供。
Apple 设计出绝妙的 Mac 个人电脑，以及 OS X、iLife、iWork 和专业性软件。Apple 凭借其 iPod 系列产品和 iTunes 在线商店，引领了一场数字音乐革命。Apple 通过革命性的 iPhone 和 App Store，实现了对移动电话的彻底改造，并通过 iPad 重新定义了移动媒体和计算装置的未来。
媒介垂询
杨妍 小姐
Apple
TEL：（8610）85255785
FAX：（8610）65880430
Email：tiffany_yang@apple.com
- © 2014 Apple Inc. 保留所有权利。Apple、Apple 标识、Mac、Mac OS、Macintosh、Apple Watch、iPod、iPhone、Multi-Touch、Siri、Retina、 MagSafe、Apple Pay、Passbook 和 Apple TV 是 Apple 的商标。其它公司和产品名称可能是各自公司的商标。