新闻稿
2014 年 9 月 9 日
Apple 发布 iPhone 6 和 iPhone 6 Plus —— iPhone 史上最重大的进步
极致纤薄的设计采用绚丽夺目的 Retina HD 高清显示屏、强劲的 A8 芯片、先进的摄像头和 Apple Pay
(2014 年 9 月 9 日，加利福尼亚州，CUPERTINO) -- Apple® 今日发布了 iPhone® 6 和 iPhone 6 Plus，这是 iPhone 史上最重大的进步，两款机型分别配备绚丽夺目的 4.7 英寸和 5.5 英寸 Retina HD 高清显示屏，极致轻薄、浑然天成的全新设计中融入诸多创新技术，阳极氧化铝金属 Unibody 一体成型机身与显示屏的成型玻璃精准契合，顺滑一体。iPhone 6 和 iPhone 6 Plus 比以往更薄，显示屏更大，但依然手感舒适，简单易用 。
iPhone 6 与 iPhone 6 Plus 汇集丰富的创新技术：由 Apple 设计的基于第二代 64 位台式机架构的 A8 芯片带来疾速性能表现和能效，更有先进的 iSight® 和 FaceTime® HD 高清摄像头、超快的无线网络连接技术，以及更加简便而安全的支付方式 Apple Pay™，让你手指轻触即可完成付款¹。两款机型均配备了不起的先进移动操作系统最新版 iOS 8，全新信息和照片功能、QuickType™ 键盘、全新健康 app、家人共享和 iCloud Drive℠，带来更简洁、更快捷、更直观的用户体验。
“iPhone 6 和 iPhone 6 Plus 是 iPhone 历史上最重大的进步。”Apple CEO Tim Cook 表示，“作为全世界最受喜爱的智能手机，iPhone 在业界享有最高的客户满意度，而我们力求将它的方方面面变得更好，也只有 Apple 能够让软件、硬件和服务如此完美地融合。我相信用户一定会喜欢它。”
有史以来第一次，iPhone 同时推出两款不同尺寸的机型：iPhone 6 配备绚丽夺目的 4.7 英寸 Retina® HD 高清显示屏，像素分辨率高达 1334 x 750，显示区域比 iPhone 5s 大 38%；iPhone 6 Plus 配备更大的 5.5 英寸 Retina HD 高清显示屏，像素分辨率高达 1920 x 1080，显示区域比 iPhone 5s 大 88%，相当于原来的近三倍之多。Retina HD 高清显示屏采用了先进的技术，更高的对比度让黑色更深，而双域像素则以更广视角更准确地呈现色彩。
全新 A8 芯片采用第二代 64 位台式机架构，拥有更快速度和更高能效，带来卓越性能表现的同时，电池使用时间依然出色惊人。通过 iOS 8 的全新图形处理技术 Metal™，开发者可以更充分利用 A8 芯片，为 iPhone 开发游戏主机级别的 3D 游戏体验。此外，A8 芯片还采用全新而强劲的图像信号处理器，该处理器由 Apple 一手打造，可为先进的相机和视频功能提供支持。
两款机型均配备 M8 运动协处理器，可收集来自加速感应器、陀螺仪、指南针和全新气压计的数据，通过感应气压提供相对海拔高度。M8 运动协处理器可以持续测量你的运动数据，即使在设备处于睡眠状态下依然可以，从而让全天都在使用感应器的健康健美应用程序节省电池使用时间。有了 iOS 8，来自 M8 的运动数据会显示在健康 app 应用程序上，你会看到自己已经爬了多少阶梯，或者走了或跑了多远的路。开发者可以使用 CoreMotion API 充分发挥 M8 和 HealthKit 的优势，创建能够帮你更好地管理自己健康健美状况的应用程序。
iPhone 6 和 iPhone 6 Plus 引入了 Apple Pay 功能，这是一种在商店或应用程序中购买实体商品或服务简便而安全的支付方式，只需轻触手指即可完成。用户可以在商店安全便捷地完成付款，只需将手机靠近非接触式读卡器，同时手指触碰 Touch ID™ 即可，无需解锁 iPhone，也无需打开应用程序。有了 Apple Pay，你还可以在使用应用程序时，轻触一下即可完成购买，无需输入信用卡或送货信息。而且，所有支付信息都以隐私方式加密，并安全得保存在全新 iPhone 内置芯片 Secure Element 安全元件中。
iSight 摄像头经过再次提升，配备 Focus Pixels 全新传感器，能够更快速自动对焦，让你更轻松抓拍每个瞬间。iPhone 6 Plus 用户还可以使用光学图像防抖动技术，以补救弱光条件下手部抖动带来的影响。配合 iOS 8，更可以减轻拍摄主体晃动的问题。iPhone 的高清视频功能也得以进一步改进，带来高达 60 pfs 的 1080p 高清视频和帧频高达 240 fps 的慢动作视频，以及连续自动对焦、影院级视频防抖动功能和延时摄影视频。FaceTime HD 高清摄像头现配备全新传感器、f/2.2 更大光圈以及包括连拍快照模式和 HDR 视频功能的先进新功能，可捕捉多达 80% 的光线。
通过高达 150 Mbps 的更快 4G LTE 下载速度，iPhone 6 和 iPhone 6 Plus 用户可以更快速地浏览、下载和串流内容。全新 iPhone 还支持通过 4G LTE 进行高品质语音通话 (VoLTE) 和无线网络通话²。全新机型支持多达 20 个 LTE 无线频段，多于全球其他任何智能手机，用户可以在世界各地更轻松体验高速网络连接。两款机型还内置速度高达 433 Mbps 的 802.11ac Wi-Fi 无线网络技术和蓝牙 4.0³。
全新 iPhone 预装 iOS 8，这是自 App Store℠ 发布以来的极为重大的版本，带来更简洁、更快捷、更直观的用户体验以及诸多全新功能，包括 QuickType 键盘、全新健康应用程序、家人共享和 iCloud Drive。有了超过 4,000 个全新 API，iOS 8 可以让开发者使用 HealthKit 及 HomeKit 等主要扩展功能和庞大框架，更深入地定制用户体验。iPhone 6 和 iPhone 6 Plus 用户还可以访问革命性的 App Store，这里汇集了超过 130 万款应用程序，供全球 155 个国家和地区 iPhone、iPad® 和 iPod touch® 使用。
价格和上市时间
iPhone 6 推出金色、银色或深空灰色可供选择，16GB 机型建议零售价为 199 美元 (美国)，64GB 机型为 299美元 (美国)，并首次提供全新 128 GB 机型为 399 美元 (美国)，附带两年合约⁴。iPhone 6 Plus 提供金色、银色或深空灰色可供选择，并将以下列建议零售价在美国上市：16GB 机型建议零售价为 299 美元 (美国)，64GB 机型为 399 美元 (美国)，而全新 128GB 机型为 499 美元 (美国)，附带两年合约⁴。两款机型均可通过 Apple Store 在线商店 (www.apple.com/cn)、Apple Store 零售店、AT&T、Sprint、T-Mobile、Verizon Wireless、其他运营商和特定 Apple 授权经销商发售。iPhone 6 和 iPhone 6 Plus 将于 9 月 19 日 (周五) 在以下国家和地区发售：美国、澳大利亚、加拿大、法国、德国、香港、日本、波多黎各、新加坡和英国，用户可于 9 月 12 日 (周五) 开始预订两款机型。
Apple 设计的皮革保护壳提供黑色、藕色、棕褐色、深蓝色和 (RED)，售价分别为 iPhone 6 售价 45 美元 (美国)、iPhone 6 Plus 售价 49 美元 (美国)，而硅胶保护壳提供黑色、蓝色、粉色、绿色、白色和 (RED)，并将分别以 iPhone 6 售价 35 美元 (美国)、iPhone 6 Plus 售价 39 美元 (美国) 的建议零售价通过 Apple Store 在线商店 (www.apple.com/cn)、Apple Store 零售店和特定 Apple 授权经销商发售。
iPhone 5s 将以下列建议零售价在美国上市：16GB 机型建议零售价为 99 美元(美国)，32GB 机型为 149 美元 (美国)，而 iPhone 5c 8GB 机型将免费发售⁴。iOS 8 将于 9 月 17 日 (周三) 起以免费软件更新的方式提供。某些功能可能仅适用于部分产品。Apple Pay 将于今年 10 月以免费更新至 iOS 8 的方式提供给美国用户。
¹ Apple Pay 将于今年 10 月在美国以免费更新至 iOS 8 的方式提供给 iPhone 6 和 iPhone 6 Plus 用户。
² 4G LTE、VoLTE 和无线网络通话功能在选择特定运营商时可用。网络速度取决于运营商网络，有关详情请联系你的运营商。
³ 基于理论速度，实际速度可能有所差异。
⁴ 仅适用于符合条件的顾客。请联系你的运营商了解详情。
Apple 设计出绝妙的 Mac 个人电脑，以及 OS X、iLife、iWork 和专业性软件。Apple 凭借其 iPod 系列产品和 iTunes 在线商店，引领了一场数字音乐革命。Apple 通过革命性的 iPhone 和 App Store，实现了对移动电话的彻底改造，并通过 iPad 重新定义了移动媒体和计算装置的未来。
媒介垂询：
Apple 公司：
杨妍 小姐
TEL：（8610）85255785
FAX：（8610）65880430
Email：tiffany_yang@apple.com
iPhone 6 与 iPhone 6 Plus 汇集丰富的创新技术：由 Apple 设计的基于第二代 64 位台式机架构的 A8 芯片带来疾速性能表现和能效，更有先进的 iSight® 和 FaceTime® HD 高清摄像头、超快的无线网络连接技术，以及更加简便而安全的支付方式 Apple Pay™，让你手指轻触即可完成付款¹。两款机型均配备了不起的先进移动操作系统最新版 iOS 8，全新信息和照片功能、QuickType™ 键盘、全新健康 app、家人共享和 iCloud Drive℠，带来更简洁、更快捷、更直观的用户体验。
“iPhone 6 和 iPhone 6 Plus 是 iPhone 历史上最重大的进步。”Apple CEO Tim Cook 表示，“作为全世界最受喜爱的智能手机，iPhone 在业界享有最高的客户满意度，而我们力求将它的方方面面变得更好，也只有 Apple 能够让软件、硬件和服务如此完美地融合。我相信用户一定会喜欢它。”
有史以来第一次，iPhone 同时推出两款不同尺寸的机型：iPhone 6 配备绚丽夺目的 4.7 英寸 Retina® HD 高清显示屏，像素分辨率高达 1334 x 750，显示区域比 iPhone 5s 大 38%；iPhone 6 Plus 配备更大的 5.5 英寸 Retina HD 高清显示屏，像素分辨率高达 1920 x 1080，显示区域比 iPhone 5s 大 88%，相当于原来的近三倍之多。Retina HD 高清显示屏采用了先进的技术，更高的对比度让黑色更深，而双域像素则以更广视角更准确地呈现色彩。
全新 A8 芯片采用第二代 64 位台式机架构，拥有更快速度和更高能效，带来卓越性能表现的同时，电池使用时间依然出色惊人。通过 iOS 8 的全新图形处理技术 Metal™，开发者可以更充分利用 A8 芯片，为 iPhone 开发游戏主机级别的 3D 游戏体验。此外，A8 芯片还采用全新而强劲的图像信号处理器，该处理器由 Apple 一手打造，可为先进的相机和视频功能提供支持。
两款机型均配备 M8 运动协处理器，可收集来自加速感应器、陀螺仪、指南针和全新气压计的数据，通过感应气压提供相对海拔高度。M8 运动协处理器可以持续测量你的运动数据，即使在设备处于睡眠状态下依然可以，从而让全天都在使用感应器的健康健美应用程序节省电池使用时间。有了 iOS 8，来自 M8 的运动数据会显示在健康 app 应用程序上，你会看到自己已经爬了多少阶梯，或者走了或跑了多远的路。开发者可以使用 CoreMotion API 充分发挥 M8 和 HealthKit 的优势，创建能够帮你更好地管理自己健康健美状况的应用程序。
iPhone 6 和 iPhone 6 Plus 引入了 Apple Pay 功能，这是一种在商店或应用程序中购买实体商品或服务简便而安全的支付方式，只需轻触手指即可完成。用户可以在商店安全便捷地完成付款，只需将手机靠近非接触式读卡器，同时手指触碰 Touch ID™ 即可，无需解锁 iPhone，也无需打开应用程序。有了 Apple Pay，你还可以在使用应用程序时，轻触一下即可完成购买，无需输入信用卡或送货信息。而且，所有支付信息都以隐私方式加密，并安全得保存在全新 iPhone 内置芯片 Secure Element 安全元件中。
iSight 摄像头经过再次提升，配备 Focus Pixels 全新传感器，能够更快速自动对焦，让你更轻松抓拍每个瞬间。iPhone 6 Plus 用户还可以使用光学图像防抖动技术，以补救弱光条件下手部抖动带来的影响。配合 iOS 8，更可以减轻拍摄主体晃动的问题。iPhone 的高清视频功能也得以进一步改进，带来高达 60 pfs 的 1080p 高清视频和帧频高达 240 fps 的慢动作视频，以及连续自动对焦、影院级视频防抖动功能和延时摄影视频。FaceTime HD 高清摄像头现配备全新传感器、f/2.2 更大光圈以及包括连拍快照模式和 HDR 视频功能的先进新功能，可捕捉多达 80% 的光线。
通过高达 150 Mbps 的更快 4G LTE 下载速度，iPhone 6 和 iPhone 6 Plus 用户可以更快速地浏览、下载和串流内容。全新 iPhone 还支持通过 4G LTE 进行高品质语音通话 (VoLTE) 和无线网络通话²。全新机型支持多达 20 个 LTE 无线频段，多于全球其他任何智能手机，用户可以在世界各地更轻松体验高速网络连接。两款机型还内置速度高达 433 Mbps 的 802.11ac Wi-Fi 无线网络技术和蓝牙 4.0³。
全新 iPhone 预装 iOS 8，这是自 App Store℠ 发布以来的极为重大的版本，带来更简洁、更快捷、更直观的用户体验以及诸多全新功能，包括 QuickType 键盘、全新健康应用程序、家人共享和 iCloud Drive。有了超过 4,000 个全新 API，iOS 8 可以让开发者使用 HealthKit 及 HomeKit 等主要扩展功能和庞大框架，更深入地定制用户体验。iPhone 6 和 iPhone 6 Plus 用户还可以访问革命性的 App Store，这里汇集了超过 130 万款应用程序，供全球 155 个国家和地区 iPhone、iPad® 和 iPod touch® 使用。
价格和上市时间
iPhone 6 推出金色、银色或深空灰色可供选择，16GB 机型建议零售价为 199 美元 (美国)，64GB 机型为 299美元 (美国)，并首次提供全新 128 GB 机型为 399 美元 (美国)，附带两年合约⁴。iPhone 6 Plus 提供金色、银色或深空灰色可供选择，并将以下列建议零售价在美国上市：16GB 机型建议零售价为 299 美元 (美国)，64GB 机型为 399 美元 (美国)，而全新 128GB 机型为 499 美元 (美国)，附带两年合约⁴。两款机型均可通过 Apple Store 在线商店 (www.apple.com/cn)、Apple Store 零售店、AT&T、Sprint、T-Mobile、Verizon Wireless、其他运营商和特定 Apple 授权经销商发售。iPhone 6 和 iPhone 6 Plus 将于 9 月 19 日 (周五) 在以下国家和地区发售：美国、澳大利亚、加拿大、法国、德国、香港、日本、波多黎各、新加坡和英国，用户可于 9 月 12 日 (周五) 开始预订两款机型。
Apple 设计的皮革保护壳提供黑色、藕色、棕褐色、深蓝色和 (RED)，售价分别为 iPhone 6 售价 45 美元 (美国)、iPhone 6 Plus 售价 49 美元 (美国)，而硅胶保护壳提供黑色、蓝色、粉色、绿色、白色和 (RED)，并将分别以 iPhone 6 售价 35 美元 (美国)、iPhone 6 Plus 售价 39 美元 (美国) 的建议零售价通过 Apple Store 在线商店 (www.apple.com/cn)、Apple Store 零售店和特定 Apple 授权经销商发售。
iPhone 5s 将以下列建议零售价在美国上市：16GB 机型建议零售价为 99 美元(美国)，32GB 机型为 149 美元 (美国)，而 iPhone 5c 8GB 机型将免费发售⁴。iOS 8 将于 9 月 17 日 (周三) 起以免费软件更新的方式提供。某些功能可能仅适用于部分产品。Apple Pay 将于今年 10 月以免费更新至 iOS 8 的方式提供给美国用户。
¹ Apple Pay 将于今年 10 月在美国以免费更新至 iOS 8 的方式提供给 iPhone 6 和 iPhone 6 Plus 用户。
² 4G LTE、VoLTE 和无线网络通话功能在选择特定运营商时可用。网络速度取决于运营商网络，有关详情请联系你的运营商。
³ 基于理论速度，实际速度可能有所差异。
⁴ 仅适用于符合条件的顾客。请联系你的运营商了解详情。
Apple 设计出绝妙的 Mac 个人电脑，以及 OS X、iLife、iWork 和专业性软件。Apple 凭借其 iPod 系列产品和 iTunes 在线商店，引领了一场数字音乐革命。Apple 通过革命性的 iPhone 和 App Store，实现了对移动电话的彻底改造，并通过 iPad 重新定义了移动媒体和计算装置的未来。
媒介垂询：
Apple 公司：
杨妍 小姐
TEL：（8610）85255785
FAX：（8610）65880430
Email：tiffany_yang@apple.com
- © 2014 Apple Inc. 保留所有权利。Apple、Apple 标识、Mac, Mac OS, Macintosh, iPhone, iSight, FaceTime, Apple Pay, QuickType, iCloud Drive, Retina, Metal, Touch ID, App Store, iPad 及 iPod touch 是 Apple 的商标。其它公司和产品名称可能是各自公司的商标。