新闻稿
2014 年 9 月 9 日
Apple 宣布推出 Apple Pay
简单、安全、私密的支付方式，让移动支付焕然一新
加利福尼亚州库比蒂诺 —— 2014 年 9 月 9 日 —— Apple® 今日推出全新服务类别 Apple Pay，简单、安全、私密的支付方式将让移动支付焕然一新。Apple Pay 通过突破性的 NFC 天线设计、专用的 Secure Element 安全芯片与 iPhone® 6 和 iPhone 6 Plus 配合使用，Touch ID™ 确保安全方便。Apple Pay 设置简便，数亿用户只需从他们的 iTunes Store® 账户中将信用卡或借记卡添加进来即可使用。Apple Pay 还可与全新推出的 Apple Watch™ 配合使用，因此，全世界超过 2 亿的 iPhone 5，iPhone 5c 和 iPhone 5s 用户也可以使用它。
Apple Pay 支持由 Bank of America, Capital One Bank, Chase, Citi 和 Wells Fargo等主流银行发行的 American Express, MasterCard 和 Visa 三大支付网络信用卡和借记卡，可覆盖美国信用卡购物支付总额的 83%。* 除美国的 258 家 Apple Store 零售店外， 部分主要零售商也将支持 Apple Pay，其中包括 Bloomingdale’s, Disney Store, Walt Disney World Resort, Duane Reade, Macy’s, McDonald’s, Sephora, Staples, Subway, Walgreens 和 Whole Foods Market 等。此外，Apple Watch 也可以在全美各地超过 220,000 家支持非接触式支付的商户使用。在 App Store℠ 中购买应用程序，也可用 Apple Pay 进行支付。
“安全和隐私是 Apple Pay 的核心。当你在商店、餐馆或其他商户使用它时，收银员将不会看到你的姓名、信用卡卡号或安全码，这就降低了盗刷的风险。” Apple 互联网软件与服务高级副总裁 Eddy Cue 表示，“Apple 不收集你的购买历史记录，不会知道你购买了什么，在哪里购买，或付了多少钱。如果你的 iPhone 丢失或被窃，可以使用 ‘查找我的 iPhone’ 功能迅速暂停通过该设备支付。”
Apple Pay 将改变你的支付方式。当你向 Apple Pay 添加信用卡或借记卡时，真实的卡号既不会储存在这部设备上，也不会存入在 Apple 的服务器上，Apple Pay 将分配一个独一无二的设备账号，为它加密，并将它储存在你 iPhone 或 Apple Watch 的安全部件中。每次交易都会使用你的设备账号生成一个一次性的独特编号，从而完成授权。而且，Apple Pay 不使用卡片背面的安全码，它会创建一个动态安全码，以安全的方式验证每一笔交易。
摩根大通公司董事长兼首席执行官 Jamie Dimon 表示: “摩根大通银行很高兴能与 Apple Pay 合力打造更好、更快捷、更安全的支付系统。这体现了客户至上的理念，为消费者和商户创造了出众的客户体验。这是一次多赢的合作。”
美国银行首席执行官 Brian Moynihan 说: “我们正在为客户提供一些方式，让他们更好的处理日常财务支出，其中包括 3,000 万电子银行客户。对他们来说，更好就是要更加简单和方便，而在这方面，Apple Pay 迈出了激动人心的一步。”
美国运通首席执行官 Ken Chenault 说: “Apple Pay 是一种创新的思维方式，它让线上和线下的商业活动更加接近。能与 Apple 合作，为持卡人和商户提供简单、安全的店内和 app 购物方式，我们感到十分高兴。”
通过 iPhone 上的应用程序进行网上购物同样非常简单，只需手指轻触一下。使用 Touch ID，用户可以购买服装、电子产品、健康与美容产品、票券，以及更多实体产品和服务。只需轻触一下即可结账，无需手工填写冗长的账户信息表格，也不必反复输入送货和账单信息，而且卡片的详细信息也不会与在线商户共享，确保私密性。比如说，你可以使用 Target app 迅速订购一些烤炉配件，准备在院子里烧烤；无需先创建账户就可以使用 Uber 轻松打车；还可以使用 Rapid Pick-Up 避开午餐时漫长的等位并用 Panera Bread app 提前付款。只要选好要购买的东西，你随时都可以使用 Apple Pay 完成购买。
十月起，Apple Pay 将作为 iOS 8 的免费升级内容，在美国面向 iPhone 6 和 iPhone 6 Plus 提供。Apple Pay 可通过 iPhone 6、iPhone 6 Plus 和 Apple Watch 在店内使用，Apple Pay 的 API 也将随 iOS 8 向开发者提供，让 Apple Pay 能够在更多适用于 iPhone 6 和 iPhone 6 Plus 的 app 中用于购买实体产品。
*美国运通、美国银行、第一资本银行、大通银行、花旗银行和富国银行现已开通，巴克莱银行、联邦海军信贷协会、NPC 银行、USAA 银行和合众银行等更多银行即将开通。
Apple 设计出绝妙的 Mac 个人电脑，以及 OS X、iLife、iWork 和专业性软件。Apple 凭借其 iPod 系列产品和 iTunes 在线商店，引领了一场数字音乐革命。Apple 通过革命性的 iPhone 和 App Store，实现了对移动电话的彻底改造，并通过 iPad 重新定义了移动媒体和计算装置的未来。
媒介垂询
杨妍 小姐
Apple
TEL：（8610）85255785
FAX：（8610）65880430
Email：tiffany_yang@apple.com
Apple Pay 支持由 Bank of America, Capital One Bank, Chase, Citi 和 Wells Fargo等主流银行发行的 American Express, MasterCard 和 Visa 三大支付网络信用卡和借记卡，可覆盖美国信用卡购物支付总额的 83%。* 除美国的 258 家 Apple Store 零售店外， 部分主要零售商也将支持 Apple Pay，其中包括 Bloomingdale’s, Disney Store, Walt Disney World Resort, Duane Reade, Macy’s, McDonald’s, Sephora, Staples, Subway, Walgreens 和 Whole Foods Market 等。此外，Apple Watch 也可以在全美各地超过 220,000 家支持非接触式支付的商户使用。在 App Store℠ 中购买应用程序，也可用 Apple Pay 进行支付。
“安全和隐私是 Apple Pay 的核心。当你在商店、餐馆或其他商户使用它时，收银员将不会看到你的姓名、信用卡卡号或安全码，这就降低了盗刷的风险。” Apple 互联网软件与服务高级副总裁 Eddy Cue 表示，“Apple 不收集你的购买历史记录，不会知道你购买了什么，在哪里购买，或付了多少钱。如果你的 iPhone 丢失或被窃，可以使用 ‘查找我的 iPhone’ 功能迅速暂停通过该设备支付。”
Apple Pay 将改变你的支付方式。当你向 Apple Pay 添加信用卡或借记卡时，真实的卡号既不会储存在这部设备上，也不会存入在 Apple 的服务器上，Apple Pay 将分配一个独一无二的设备账号，为它加密，并将它储存在你 iPhone 或 Apple Watch 的安全部件中。每次交易都会使用你的设备账号生成一个一次性的独特编号，从而完成授权。而且，Apple Pay 不使用卡片背面的安全码，它会创建一个动态安全码，以安全的方式验证每一笔交易。
摩根大通公司董事长兼首席执行官 Jamie Dimon 表示: “摩根大通银行很高兴能与 Apple Pay 合力打造更好、更快捷、更安全的支付系统。这体现了客户至上的理念，为消费者和商户创造了出众的客户体验。这是一次多赢的合作。”
美国银行首席执行官 Brian Moynihan 说: “我们正在为客户提供一些方式，让他们更好的处理日常财务支出，其中包括 3,000 万电子银行客户。对他们来说，更好就是要更加简单和方便，而在这方面，Apple Pay 迈出了激动人心的一步。”
美国运通首席执行官 Ken Chenault 说: “Apple Pay 是一种创新的思维方式，它让线上和线下的商业活动更加接近。能与 Apple 合作，为持卡人和商户提供简单、安全的店内和 app 购物方式，我们感到十分高兴。”
通过 iPhone 上的应用程序进行网上购物同样非常简单，只需手指轻触一下。使用 Touch ID，用户可以购买服装、电子产品、健康与美容产品、票券，以及更多实体产品和服务。只需轻触一下即可结账，无需手工填写冗长的账户信息表格，也不必反复输入送货和账单信息，而且卡片的详细信息也不会与在线商户共享，确保私密性。比如说，你可以使用 Target app 迅速订购一些烤炉配件，准备在院子里烧烤；无需先创建账户就可以使用 Uber 轻松打车；还可以使用 Rapid Pick-Up 避开午餐时漫长的等位并用 Panera Bread app 提前付款。只要选好要购买的东西，你随时都可以使用 Apple Pay 完成购买。
十月起，Apple Pay 将作为 iOS 8 的免费升级内容，在美国面向 iPhone 6 和 iPhone 6 Plus 提供。Apple Pay 可通过 iPhone 6、iPhone 6 Plus 和 Apple Watch 在店内使用，Apple Pay 的 API 也将随 iOS 8 向开发者提供，让 Apple Pay 能够在更多适用于 iPhone 6 和 iPhone 6 Plus 的 app 中用于购买实体产品。
*美国运通、美国银行、第一资本银行、大通银行、花旗银行和富国银行现已开通，巴克莱银行、联邦海军信贷协会、NPC 银行、USAA 银行和合众银行等更多银行即将开通。
Apple 设计出绝妙的 Mac 个人电脑，以及 OS X、iLife、iWork 和专业性软件。Apple 凭借其 iPod 系列产品和 iTunes 在线商店，引领了一场数字音乐革命。Apple 通过革命性的 iPhone 和 App Store，实现了对移动电话的彻底改造，并通过 iPad 重新定义了移动媒体和计算装置的未来。
媒介垂询
杨妍 小姐
Apple
TEL：（8610）85255785
FAX：（8610）65880430
Email：tiffany_yang@apple.com
- © 2014 Apple Inc. 保留所有权利。Apple、Apple 标识、Mac、Mac OS、Macintosh、Apple Pay、iPhone、Touch ID、iTunes Store、Apple Watch 和 App Store 是 Apple 的商标。其它公司和产品名称可能是各自公司的商标。