新闻稿
2014 年 3 月 18 日
Apple 升级了最经济实惠9.7 英寸配备 Retina 显示屏的iPad，摄像头更优化、性能更强劲，现人民币 2,888 元起售
(2014 年 3 月 18 日，加利福尼亚州，CUPERTINO) — Apple® 今日宣布，配备 Retina® 显示屏的 iPad® 取代 iPad 2 成为最经济实惠的 9.7 英寸 iPad， 其中 16GB WLAN 机型售价为人民币 2,888 元，WLAN + Cellular 机型为人民币 3,788 元。第四代 iPad 配备令人惊叹的 9.7 英寸 Retina 显示屏、Apple 设计的 A6X 芯片、超快的无线网络连接，能拍摄 1080p HD 高清视频的 500 万像素 iSight® 摄像头，FaceTime® HD 高清摄像头，而且支持全球的 LTE 运营商 ¹，同时带来长达 10 小时的电池使用时间 ²。配备 Retina 显示屏的 iPad 搭载 iOS 7 操作系统，它拥有数百项出色的新功能，包括控制中心、通知中心、改进的多任务处理、AirDrop®、增强的照片功能、Safari®和 Siri®。
“现在只需 2,888 人民币，顾客就能拥有配备绚丽夺目的 9.7 英寸 Retina 显示屏、快速 A6X 芯片和 500 万像素 iSight 摄像头的 iPad，与 iPad 2 相比在性能和价值方面，实现了大幅升级，” Apple 全球市场营销高级副总裁 Philip Schiller 表示，“iPad 系列产品为移动计算树立了黄金标准，所有 iPad 都能使用 App Store 中的 50 多万款应用程序，它们专门针对 iPad 进行了优化，形成了规模最大、最优异的生态系统。”
iPad 用户可以访问革命性的 App Store℠，现有超过 100 万应用程序供全球 155 个国家或地区的 iPhone®、iPad 和 iPod touch® 用户选择使用，其中专为 iPad 设计的应用程序超过 50万款。目前，App Store 应用程序下载量已超过 650 亿，涵盖 24 个不同类别，包括报刊杂志中的报纸和杂志、游戏和娱乐、儿童、教育、商业、新闻、体育、健康健美和旅行。iLife® 创意应用程序，包括 iPhoto®、iMovie® 和 GarageBand®，以及 iWork® 效率应用程序，包括 Pages®、Numbers® 和 Keynote®，对于 Apple 体验有着重大的意义，现在免费提供。因此，更多 iPad 用户能够体验这些精彩的应用程序。所有应用程序为支持 64 位技术进行了优化，更拥有数百项全新功能。
价格和上市时间
配备 Retina 显示屏的 iPad 有黑色和白色可供选择，16GB WLAN 机型建议零售价为人民币 2,888 元，16GB WLAN + Cellular 机型为人民币 3,788 元。配备 Retina 显示屏的 iPad 适用的 Smart Cover® 和 Smart Case 为深空灰色，将通过 Apple Store 在线商店 (https://www.apple.com/cn)、Apple Store 零售店和特定 Apple 授权经销商发售，售价分别为 298 元 和 388 元。WLAN 版 iPad Air™ 有银色和深空灰两种颜色可供选择，16GB 建议零售价为人民币 3,588 元，32GB 机型为人民币 4,288 元，64GB 机型为人民币 4,988 元，128GB 机型为人民币 5,688 元。WLAN + Cellular 版 iPad Air 的 16GB 建议零售价为人民币 4,488 元，32GB 机型为人民币 5,188 元，64GB 机型为人民币 RMB 5,888 元，128GB 机型为人民币 RMB 6,588 元。
配备 Retina 显示屏的 iPad 有黑色和白色可供选择，16GB WLAN 机型建议零售价为人民币 2,888 元，16GB WLAN + Cellular 机型为人民币 3,788 元。配备 Retina 显示屏的 iPad 适用的 Smart Cover® 和 Smart Case 为深空灰色，将通过 Apple Store 在线商店 (https://www.apple.com/cn)、Apple Store 零售店和特定 Apple 授权经销商发售，售价分别为 298 元 和 388 元。WLAN 版 iPad Air™ 有银色和深空灰两种颜色可供选择，16GB 建议零售价为人民币 3,588 元，32GB 机型为人民币 4,288 元，64GB 机型为人民币 4,988 元，128GB 机型为人民币 5,688 元。WLAN + Cellular 版 iPad Air 的 16GB 建议零售价为人民币 4,488 元，32GB 机型为人民币 5,188 元，64GB 机型为人民币 RMB 5,888 元，128GB 机型为人民币 RMB 6,588 元。
WLAN 版配备 Retina 显示屏的 iPad mini™ 有银色和深空灰两种颜色可供选择，16GB 机型建议零售价为人民币 2,888 元，32GB 机型为人民币 3,588 元，64GB 机型为人民币 4,288 元，128GB 机型为人民币 4,988 元。WLAN + Cellular 版配备 Retina 显示屏的 iPad mini，16GB 机型建议零售价为人民币 3,788 元，32GB 机型为人民币 4,488 元，64GB 机型为人民币 5,188 元，128GB 机型为人民币 5,888 元。此外，原 iPad mini 的 16GB WLAN 机型售价为人民币 2,098 元，16GB WLAN + Cellular 机型为人民币 2,988 元。
¹LTE 功能在选择特定运营商时可用。网络速度取决于运营商网络，有关详情请联系你的运营商。
² 电池使用时间依设备设置、使用情况和其他因素可能有所差异。实际结果可能有所不同。
² 电池使用时间依设备设置、使用情况和其他因素可能有所差异。实际结果可能有所不同。
- Apple、Apple 标识、Mac、Mac OS、Macintosh、iPad、Retina、iSight、FaceTime、AirDrop、Safari、Siri、iTunes Radio、App Store、iPhone、iPod touch、iLife、iPhoto、iMovie、GarageBand、iWork、Pages、Numbers、Keynote、Smart Cover、iPad Air 和 iPad mini 是 Apple 的商标。其它公司和产品名称可能是各自公司的商标。