新闻稿
2012 年 10 月 23 日
Apple 推出 iPad mini
Apple 同时推出全新第四代 iPad，配备 Retina 显示屏、更快 A6X 芯片、FaceTime HD 高清摄像头和超快无线网络连接
(2012 年 10 月 23 日，加利福尼亚州，SAN JOSE) — Apple® 今日推出 iPad® mini，拥有全新的 iPad 设计，比第三代 iPad 薄了 23%，轻了 53%。iPad mini 配备 7.9 英寸 Multi-Touch™ 显示屏，FaceTime® HD 高清摄像头和 iSight® 摄像头，超快无线网络连接性能¹ 以及令人惊叹的 10 小时电池使用时间² —— 分分寸寸尽是 iPad，革命性的设计更让你只需单手即可掌握。此外，Apple 今日还同时推出第四代 iPad，配备绚丽夺目的 9.7 英寸 Retina™ 显示屏，全新 Apple 设计的 A6X 芯片，FaceTime HD 高清摄像头与超快无线网络连接性能。iPad mini 和第四代 iPad 均配备世界上最先进的移动操作系统 iOS 6，具备超过 200 项全新功能。
“iPad mini —— 分寸寸尽是 iPad。配备绚丽夺目的 7.9 英寸显示屏，与最初的 iPad 和 iPad 2 拥有同样数量的像素，因此你可以运行专为 iPad 设计的超过 275,000 多款应用，” Apple 全球市场营销高级副总裁 Philip Schiller 表示，“iPad mini 薄如一支铅笔，轻如一叠纸，却融合了超快的 A5 芯片，FaceTime HD 高清摄像头和 500 万像素 iSight 摄像头，以及超快的无线网络连接，依然提供长达 10 小时电池使用时间。”
iPad mini 采用外观夺目的全新铝合金和玻璃设计，厚仅 7.2 毫米，重仅 308 克。7.9 英寸 Multi-Touch 显示屏带来用户期待的一如既往的 iPad 体验，其设计比 7 英寸平板电脑多出 35% 的屏幕面积，而浏览网页时更多出令人惊叹的 67% 可用观赏区域。双核 A5 芯片带来反应极为灵敏的图形处理功能与极速流畅的 Multi-Touch 体验，同时依然提供全天候电池使用时间。
iPad mini 配备前置 FaceTime HD 高清摄像头和配备先进光学技术的 500 万像素 iSight 后置摄像头，可拍摄令人惊艳的静态照片及拍摄 1080p HD 全高清视频。iSight 摄像头具有视频图像防抖动功能，两个摄像头均配备背部照度传感器，让你在弱光环境下也可拍摄精彩照片。使用 iPad mini，你还可以通过 iCloud 的共享照片流与亲朋好友分享照片。
iPad mini 配备双频 802.11n WLAN 支持，提供高达 150 Mbps 的无线网络体验，³ 是上一代 iPad 机型 WLAN 性能的两倍。iPad mini 提供 WLAN + Cellular 机型， 内置对 LTE¹ 和 DC-HSDPA 等高速无线网络标准最全面的支持，让你无论走到世界哪个地方，都能快速浏览、下载和以流媒体传输内容。iPad mini 数据计划提供无合约版，因此你可以直接从你的 iPad 上注册并激活服务。⁴ Personsal Hotspot 个人热点功能令你可通过 WLAN、Bluetooth 无线技术或 USB 来分享高速蜂窝数据连接，可支持多达 5 部设备，如 MacBook® Pro、iPod touch® 或另一部 iPad。⁵
全新第四代 iPad 配备令人惊叹的 9.7 英寸 Retina 显示屏，全新 Apple 设计的 A6X 芯片带来比 A5X 芯片快达两倍的 CPU 性能与快达两倍的图形处理性能，在保持同样轻薄的 iPad 设计的同时依然提供难以置信的 10 小时电池使用时间。其他新功能包括：FaceTime HD 高清摄像头，比上一代 iPad 快达两倍的 WLAN 性能，支持世界范围内的更多 LTE 运营商。⁶
iPad mini 与第四代 iPad 均支持 Lightning™ 接头，它比 30-pin 接头更小、更灵巧、更耐用。可使用 Lightning 接头配件来支持摄像头、SD 卡及 VGA 或 HDMI 数字视频。⁷ 现有的 iPad Smart Cover 及 iPad Smart Case 可兼容第四代 iPad，专为 iPad mini 设计的全新聚氨酯 Smart Cover 有粉色、绿色、蓝色、浅灰色、深灰色及 (PRODUCT) RED 可供选择，售价为 39 美元。
iPad 能运行 App Store℠ 提供的 700,000 多款应用程序，包括 275,000 多款专为 iPad 设计的应用程序，涵盖多种类别，包括图书、游戏、商业、新闻、体育、健康健美、参考和旅行。iPad 还支持 Newsstand 提供的超过 5,000 种报纸和杂志，以及 iBookstore℠ 提供的超过 150 万册图书。iTunes Store® 将全球最流行的网上音乐、电视节目及电影商店置于你的指尖上，提供超过 2,600 万首歌曲以及超过 45,000 部电影。适用于 iPad 的全新 iBooks® 应用程序可让用户以 40 多种语言阅读电子书。iBooks 还带给用户一种全新的电子书体验，不仅生动、引人入胜，而且具有真正的互动性。 使用 Apple 全新 iBooks Author 制作的电子书提供效果绚丽的全屏电子书，带有互动式动画、图表、照片、视频、自定义字体、数学表达式以及更多的亮点。
价格和上市时间
WLAN 版 iPad mini 将于 11 月 2 日下周五推出黑配碳黑色和白配银白色版本，16GB 机型建议零售价为 329 美元 (美国)，32GB 机型为 429 美元 (美国)，64GB 机型为 529 美元 (美国)。WLAN 版第四代 iPad 机型也将于 11 月 2 日推出黑色和白色版本，16GB 机型建议零售价为 499 美元 (美国)，32GB 机型为 599 美元 (美国)，64GB 机型为 699 美元 (美国)。届时，iPad mini 和第四代 iPad 将通过 Apple Store 在线商店 (www.apple.com)、Apple Store 零售店和 Apple 授权经销商在美国、澳大利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、捷克共和国、丹麦、芬兰、法国、德国、香港、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日本、韩国、列支敦士登、卢森堡、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、波多黎各、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、新加坡、西班牙、瑞典、瑞士及英国发售。
WLAN 版 iPad mini 将于 11 月 2 日下周五推出黑配碳黑色和白配银白色版本，16GB 机型建议零售价为 329 美元 (美国)，32GB 机型为 429 美元 (美国)，64GB 机型为 529 美元 (美国)。WLAN 版第四代 iPad 机型也将于 11 月 2 日推出黑色和白色版本，16GB 机型建议零售价为 499 美元 (美国)，32GB 机型为 599 美元 (美国)，64GB 机型为 699 美元 (美国)。届时，iPad mini 和第四代 iPad 将通过 Apple Store 在线商店 (www.apple.com)、Apple Store 零售店和 Apple 授权经销商在美国、澳大利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、捷克共和国、丹麦、芬兰、法国、德国、香港、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日本、韩国、列支敦士登、卢森堡、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、波多黎各、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、新加坡、西班牙、瑞典、瑞士及英国发售。
WLAN + Cellular 版的 iPad mini 与 WLAN + Cellular 版第四代 iPad 将在 Wi-Fi 机型发售数周后，最先在美国通过 AT&T、Sprint 及 Verizon 发售。WLAN + Cellular 版 iPad mini 16GB 机型建议零售价为 459 美元 (美国)，32GB 机型为 559 美元 (美国)，64GB 机型为 659 美元 (美国)。 第四代 iPad 16GB 机型建议零售价为 629 美元 (美国)，32GB 机型为 729 美元 (美国)，64GB 机型为 829 美元 (美国)。另外，iPad 2 在目前发售的国家和地区，WLAN 版的16GB 机型售价 RMB 2,988 (中国)，WLAN＋3G 版的16GB机型仅售 RMB 3,988 (中国)。
从 10 月 26 日起，美国、澳大利亚、奥地利、比利时、加拿大、捷克共和国、丹麦、芬兰、法国、德国、香港、爱尔兰、意大利、日本、韩国、卢森堡、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、新加坡、西班牙、瑞典、瑞士及英国的顾客可通过 Apple Store 在线商店预定所有机型的 iPad mini 和所有机型的第四代 iPad。
¹LTE 和 DC-HSDPA 通过特定运营商提供。网络连接速度取决于运营商网络状况，请联系你的运营商了解详情。
²电池使用时间因设备设置、使用情况和其他因素而异。实际使用时间可能有所差异。
³基于理论速度，实际速度可能有所不同。
⁴仅部分运营商提供。
⁵个人热点需使用支持此功能的数据计划。消费者应咨询运营商了解此功能的使用方式。
⁶LTE 仅能通过特定运营商获得。
⁷需单独购买。
8iTunes Store 服务在不同国家市场将会不同。
²电池使用时间因设备设置、使用情况和其他因素而异。实际使用时间可能有所差异。
³基于理论速度，实际速度可能有所不同。
⁴仅部分运营商提供。
⁵个人热点需使用支持此功能的数据计划。消费者应咨询运营商了解此功能的使用方式。
⁶LTE 仅能通过特定运营商获得。
⁷需单独购买。
8iTunes Store 服务在不同国家市场将会不同。
- Apple、Apple 标识、Mac、Mac OS、Macintosh、iPad、Multi-touch、FaceTime、iSight、Retina、MacBook、iPod touch、Lightning、App Store、iBookstore、iTunes Store 和 iBooks 是 Apple 的商标。其它公司和产品名称可能是各自公司的商标。