新闻稿
2012 年 3 月 7 日
Apple 发布全新 iPad
全新 iPad 配备 Retina 显示屏、A5X 芯片、500 万像素 iSight 摄像头和超快的 4G 无线网络连接
(2012 年 3 月 7 日，美国旧金山) —— Apple® 今日推出全新 iPad®，它是第三代定义移动设备的产品，配备绚丽夺目的全新 Retina™ 显示屏，配有四核图形处理器的 Apple 全新 A5X 芯片，以及具备先进光学技术的 500 万像素 iSight® 摄像头，可拍摄效果绝佳的照片和 1080p HD 高清视频。Wi-Fi + 4G 版的 iPad 可让你连接全球的高速数据网络，在保持惊人纤薄的外形同时，依然提供全天候 10 小时电池使用时间*。即日起，iPad 2 将以更具吸引力的价格出售，仅 399美元（美国）起。
“全新 iPad 将 Apple 开创不到两年的产品类别重新定义，为人们带来前所未有的最具魅力的科技体验，” Apple 全球产品市场高级副总裁 Philip Schiller 表示，“全新 iPad 现拥有 310 万像素超高分辨率的移动设备显示屏，呈现清晰明锐的文字，以及非常细腻且无比生动的照片和视频细节。”
全新 iPad 的 Retina 显示屏拥有的像素数量是 iPad 2 的四倍，像素排列极为密集，人眼在正常观看距离下难以分辨单个像素，令网页、文字、图像和视频看上去明锐逼真。其 310 万之多的像素数量，更是比 HDTV 还要多 100 万像素，而且色彩饱和度提升 44%，所显示的画面更加丰富、细腻和生动。此外，全新 iPad 支持 1080p HD 全高清视频播放，带来无与伦比的移动设备观赏体验。
全新 iPad 配备强劲的四核图形处理器 A5X 芯片，在支持绝妙 Retina 显示屏的同时，带来快速灵敏的用户体验。A5X 的图形处理性能达到 A5 芯片的两倍，在性能和能效之间实现卓越平衡，因此用户在享受全新显示屏带来的卓越效果的同时，还可体验 iPad著称于世的平稳流畅 Multi-Touch™ 界面、令人沉醉的游戏乐趣、不可思议的视觉深度和惊人的全天候电池使用时间。
500 万像素 iSight 摄像头配备先进的光学技术，可拍摄令人惊艳的照片并拍摄全高清视频。背部照度传感器让你在弱光环境下也可拍摄精彩照片，而全新视频图像防抖动功能可消除手持设备拍摄中常见的颠簸和晃动。运用 iPad 内置的照片应用软件，可以在宽大的 Retina 显示屏上观赏图像，然后进行编辑、修饰并与亲朋好友轻松分享。
Wi-Fi + 4G 版 iPad 内置新一代 4G，为 HSPA+ 和 DC-HSDPA 等全球高速网络提供最全面的支持，现在 CDMA 和 GSM iPad 用户都能轻松实现国际漫游。全球通行的 iPad 带来疾速下载和上传速度，令网页载入极为快速，带有大型附件的电子邮件也能轻松收发。个人热点可用来分享 iPad 上的高速网络连接，通过 Wi-Fi、Bluetooth 或 USB** 可支持多达 5 部设备。
有了 iOS 5.1，先进的移动操作系统的最新升级版，使全新 iPad 具备了多项新功能和功能提升，包括：采用视频防抖动技术重新设计的相机应用软件；可以从照片流删除照片；支持英语、法语、德语和日语听写功能，以及 Personal Hotspot 个人热点。iOS 5.1与突破性的 iCloud® 无缝配合，包括: iTunes® 云服务、照片流和文档云服务，可与你的 iPhone®、iPad、iPod touch®、Mac® 或 PC 流畅配合，以无线方式自动存放你的内容并推送到你的多部设备上。如果一部设备上的内容有所变化，其它的设备也会实现自动更新。
全新 iPad 还支持 Dictation 功能，这是使用语音就能完成事务的又一绝妙方式。无需输入，只需轻点键盘上的麦克风图标，然后在全新 iPad 聆听的时候说出你想说的话。轻点完成，iPad 便会将你所说的转换成文字。你可以使用 Dictation 编写信息、记笔记、搜索网络等。Dictation 还支持第三方应用软件，因此你可以更新自己的 Facebook 状态、向 Twitter 推送信息，或编写 Instagram 文字说明。
Apple 还推出了 iPhoto® 应用软件，并对 iMovie® 和 GarageBand® 进行了重要更新，将完整的 iLife 融入iOS。iLife 和 iWork® 应用软件、Pages®、Keynote® 和 Numbers® 全部经过升级，可以利用全新 iPad 的 Retina 显示屏。 iPhoto 包含突破性的 Multi-Touch 功能，使用简单手势就能整理数百张照片，并找到你的最佳作品，使用指尖笔刷即可修饰并增强图像效果，还可使用 iCloud 分享精彩动人的照片日志。iMovie 现可让你在拍摄 HD 高清视频时制作令人惊叹的好莱坞风格预告片， GarageBand 则推出了 Jam Session，运用这项创新而有趣的新功能，一群朋友可以无线方式连接多部 iOS 设备，用它们一起演奏乐器并现场录制音乐。
iPad 几乎能运行 App Store™ 提供的 585,000 多款应用软件，包括 200,000 多款本地化 iPad 应用软件，涵盖多种类别，包括图书、游戏、商业、新闻、体育、健康健美、参考和旅行。适用于 iPad 的 iBooks® 2 全新应用软件，带给用户一种全新的电子书体验，不仅生动、引人入胜，而且具有真正的互动性。使用 Apple 全新 iBooks Author 制作的 iBooks 提供效果绚丽的全屏电子书，带有互动式动画、图表、照片、视频、卓越的导航以及更多的亮点。
价格和上市时间
配备 Wi-Fi 的全新 iPad 将于 3 月 16 日推出黑色和白色版本，16GB 机型建议零售价为 499美元 (美国)，32GB 机型为 599美元 (美国)，64GB 机型为 699美元 (美国)。 届时，iPad 将通过 Apple Store® (www.apple.com)、Apple 的零售店和 Apple 授权经销商在美国发售。此外，自 3 月 16 日起，全新 iPad 还将在澳大利亚、加拿大、法国、德国、香港、日本、波多黎各、新加坡、瑞士、英国和美属维京群岛发售。消费者可于今日开始预订全新 iPad，而出色的 iPad 2 现以更具吸引力的价格出售，配备 Wi-Fi 的16GB 机型售价 399美元 (美国)，Wi-Fi＋3G的16GB机型仅售 529美元 (美国)。
配备 Wi-Fi 的全新 iPad 将于 3 月 16 日推出黑色和白色版本，16GB 机型建议零售价为 499美元 (美国)，32GB 机型为 599美元 (美国)，64GB 机型为 699美元 (美国)。 届时，iPad 将通过 Apple Store® (www.apple.com)、Apple 的零售店和 Apple 授权经销商在美国发售。此外，自 3 月 16 日起，全新 iPad 还将在澳大利亚、加拿大、法国、德国、香港、日本、波多黎各、新加坡、瑞士、英国和美属维京群岛发售。消费者可于今日开始预订全新 iPad，而出色的 iPad 2 现以更具吸引力的价格出售，配备 Wi-Fi 的16GB 机型售价 399美元 (美国)，Wi-Fi＋3G的16GB机型仅售 529美元 (美国)。
iOS 5.1 和 iTunes 10.6 即日起作为免费软件升级提供。iPhoto、 iMovie 1.3和GarageBand 1.2 即日起于App Store (www.itunes.com/appstore) 单独出售，单价为 4.99美元 (美国)。Keynote 1.6、Pages 1.6 和 Numbers 1.6 即日起于 App Store 单独出售，单价为 9.99美元 (美国)。现有顾客可以免费升级。全新iPad 将于 3 月底在奥地利、比利时、保加利亚、捷克共和国、丹麦、芬兰、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、列支敦士登、卢森堡、澳门、墨西哥、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙和瑞典发售。
*电池使用时间因设备设置、使用情况和其他因素而异。实际使用时间可能有所差异。
**个人热点需使用支持此功能的数据计划。消费者应咨询运营商了解此功能的使用方式。
- Apple、Apple 标识、Mac、Mac OS、Macintosh、iPad、Retina、iSight、Multi-Touch、iCloud、iTunes、iPhone、iPod touch、iPhoto、iMovie、GarageBand、iLife、iWork、Pages、Keynote、Numbers、App Store、iTunes Store、iBooks 和 Apple Store 是 Apple 的商标。其它公司和产品名称可能是各自公司的商标。