新闻稿
2011 年 3 月 2 日
Apple 发布 iPad 2
全新设计更薄、更轻、更快且具备了 FaceTime 视频通话、Smart Cover 和使用时间达10 小时的电池
(2011 年 3月 2 日，旧金山) — Apple® 今天推出了 iPad™ 2，这是其用于浏览网络、阅读和发送电子邮件、欣赏照片、观看视频、聆听音乐、玩游戏、阅读电子书等的神奇产品的下一代。iPad 2 采用了全新的设计，比第一代 iPad 薄了 33%、轻了 15%，同时延续了相同的亮丽的 9.7 英寸 LED 背光 LCD 显示屏。iPad 2 配备了 Apple 的全新双核 A5 处理器，可实现超快速的卓越性能和令人惊艳的图形，现在还具备了两个摄像头，用于 FaceTime®视频通话 和 Photo Booth® 的前置 VGA 摄像头以及用于拍摄 720p 高清视频的后置摄像头，首次将创新的 FaceTime 功能带给了 iPad 用户。iPad 2 更薄、更轻、更快并且具备了众多新功能，仍然可以提供用户期待的长达 10 小时的电池使用时间*。iPad 2 有黑色和白色，可在 AT&T 及 Verizon 的 3G 网络中运行的机型，并且推出了创新的 iPad 2 Smart Cover (一系列色彩艳丽的聚氨脂和皮革色供你选择)。
“ iPad 已售出超过 1500 万台，它定义了一种全新类别的移动产品，”Apple 首席执行官 Steve Jobs 说，“当其他公司还在争相效仿第一代 iPad的时候，我们发布了 iPad 2，这不仅让我们遥遥领先于竞争对手，而且有可能令他们从头再来。”
利用新的前置和后置摄像头，iPad 2 用户现在可以与数以百万的 iPhone® 4、iPod touch® 和 Mac® 用户进行 FaceTime 视频通话，只要有 Wi-Fi 的地方，他们就能看到自己的家人和朋友。Photo Booth 让你可以为前置或后置摄像头拍摄的任意一张照片增添有趣的视觉效果，包括 8 种照片特效，例如 Squeeze 挤压、Twirl 旋转 和 Kaleidoscope 万花筒。
iPad 2 预装了 iOS 4.3 — 世界上最先进的移动操作系统的最新版本，其新功能包括：更快的 Safari® 移动浏览性能；iTunes® Home Sharing；AirPlay® 的增强；** 为用户提供选择使用 iPad 侧边开关锁定屏幕旋转或音频静音；以及通过 Wi-Fi 共享一个 iPhone 4 手机数据连接的 Personal Hotspot 个人热点。*** iPad 2 的其它功能包括：用于高级游戏的内置三轴陀螺仪；支持 HSUPA 实现 iPad 2 Wi-Fi + 3G 版本在 AT&T 网络中更快的3G上行速度；以及令用户可使用连接器在高清电视上镜像 iPad 屏幕的 HDMI Video Mirroring 视屏镜像技术。
创新的 iPad 2 Smart Cover 可以在保护 iPad 屏幕的同时保持其纤薄、轻巧的造型设计。全新 iPad 2 Smart Cover 采用了使其很容易附着和移除的独特自调位磁性合叶设计，打开它可自动唤醒 iPad 2，关闭它可将 iPad 2 置于睡眠状态，并且还有帮助保持屏幕清洁的柔软超细纤维内衬。另外，Smart Cover 还能折叠成为底座，方便你打字或观看视频，并且有一系列艳丽的聚脂色 (39 美元) 和皮革色 (69 美元) 供你选择，其中包括帮助支持全球防治非洲艾滋病基金的 (PRODUCT) RED。
Apple 还推出了两个新的应用程序：用于 iPad 的 iMovie® 和 GarageBand®，两者皆可在 App Store℠ 中购买，每个仅售 4.99 美元。有了 iMovie，iPad 2 用户可以直接在 iPad 上拍摄和剪辑视频，将他们的影片发布到 YouTube、Facebook、Vimeo 和 MobileMe℠ gallery；在 iPod®、iPhone 或 iPad 上观看；通过 AirPlay 和 Apple TV® 在高清电视上观看。GarageBand 可将你的 iPad 变成一系列触摸乐器和 8 轨录音室，让你可以使用 Multi-touch 手势演奏屏虚拟键盘、吉他、鼓和贝司，即使你不会演奏音乐乐器也能做到。
iPad 2 几乎能够运行 App Store 中的全部 350,000 多个应用程序，而且还有 20 个类别的 65,000 针对 iPad 开发的应用程序，包括游戏、商业、新闻、体育、健康、参考和旅行。iTunes Store 可让 iPad 用户访问世界上最受欢迎的在线音乐、电视和电影商店，其中提供超过 1400 万首歌曲、50,000 多集电视剧以及 10,000 多部电影，包括超过 3,500 部炫目的高清视频。用于 iPad 的 iBooks® 应用程序包括了Apple 的 iBookstore℠， 即在移动装置上浏览、购买和阅读书籍的最佳方式。
价格和上市时间
配备 Wi-Fi 的 iPad 2 将于 3 月 11 日上市销售，建议零售价为 16GB 机型 499 美元(美国)，32GB 机型 599 美元(美国)，64GB 机型 699 美元(美国)。iPad 2 Wi-Fi + 3G 的建议零售价为 16GB 机型 629 美元(美国），32GB 机型 729 美元(美国)，64GB 机型 829 美元(美国)。与 Verizon 网络兼容的 iPad 2 Wi-Fi + 3G 将只在美国上市销售，建议零售价为 16GB 机型 629 美元(美国)，32GB 机型 729 美元(美国)，64GB 机型 829 美元(美国)。iPad 2 在美国将通过 Apple Store® (https://www.apple.com/)、Apple 零售店和选定的 Apple 授权经销商销售。iPad 的 iMovie 和 GarageBand 可从 3 月 11 日起从 iPad 上的 App Store 或 http://www.itunes.com/appstore 购买，每个售价 4.99 美元。
配备 Wi-Fi 的 iPad 2 将于 3 月 11 日上市销售，建议零售价为 16GB 机型 499 美元(美国)，32GB 机型 599 美元(美国)，64GB 机型 699 美元(美国)。iPad 2 Wi-Fi + 3G 的建议零售价为 16GB 机型 629 美元(美国），32GB 机型 729 美元(美国)，64GB 机型 829 美元(美国)。与 Verizon 网络兼容的 iPad 2 Wi-Fi + 3G 将只在美国上市销售，建议零售价为 16GB 机型 629 美元(美国)，32GB 机型 729 美元(美国)，64GB 机型 829 美元(美国)。iPad 2 在美国将通过 Apple Store® (https://www.apple.com/)、Apple 零售店和选定的 Apple 授权经销商销售。iPad 的 iMovie 和 GarageBand 可从 3 月 11 日起从 iPad 上的 App Store 或 http://www.itunes.com/appstore 购买，每个售价 4.99 美元。
iPad 2 将于 3 月 25 日在澳大利亚、奥地利、比利时、加拿大、捷克共和国、丹麦、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日本、卢森堡、墨西哥、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、西班牙、瑞典、瑞士和英国上市，未来几个月还将在全球更多国家上市销售。其它国家或地区的上市时间和价格将在以后公布。
*电池使用时间取决于产品设置、使用和其它因素。实际结果可能会有不同。
**AirPlay 视频需要运行最新软件的第二代 Apple TV。
***Personal Hotspot 个人热点功能要求支持数据套餐。用户应咨询他们的运营商业务是否可用。
更多 Apple 新闻请登陆：https://www.apple.com.cn/pr。
- © 2011 Apple Inc. 保留所有权利。Apple、Apple 标识、Mac、Mac OS、Macintosh、App Store、iPhone、iPod touch、iPad 和 Snow Leopard 是 Apple 的商标。其它公司和产品名称可能是它们各自公司的商标。