新闻稿 2009 年 3 月 3 日

苹果公司更新普通台式电脑产品线

（2009 年 3 月 3 日加利福尼亚州, 卡布其诺）- 苹果公司今天宣布更新其 iMac® 和 Mac® mini 系列台式电脑，包括配备更快的处理器和两倍的内存的 iMac 以及配备新的强大集成显卡的全新 Mac mini。整个 iMac 系列皆配备了更快的 Intel Core 2 Duo 处理器（最高可达 3.06GHz）、最新的显卡技术、两倍的内存以及高达 1TB 的存储。更新后的 Mac mini 现在采用了与铝合金一体成型机身 MacBook® 系列相同的创新 NVIDIA GeForce 9400M 集成显卡，提供高达五倍的图形处理性能*。Mac mini 是世界上最节能的台式电脑，空闲时的功耗低于 13 瓦。所有 iMac 和 Mac mini 系统全部预装了世界上最先进的操作系统 Mac OS® X Leopard® 以及苹果公司无与伦比的套装应用软件 iLife® ’09（用于管理和组织照片、制作电影、创作音乐以及学习演奏音乐）。
简洁的全功能 iMac 系列从最低版本、售价人民币 9,598 元的 20 英寸 iMac 开始，它配备了一个 2.66GHz Intel Core 2 Duo 处理器、2GB 1066MHz DDR3 内存、一块 320GB Serial ATA 硬盘以及 NVIDIA GeForce 9400M 集成显卡。24 英寸 iMac 配备了美观的 1920 x 1200 像素宽屏显示器，屏幕工作空间比 20 英寸机型增加了 30%，起价人民币 11,998 元。24 英寸 iMac 配有一个 3.06GHz Intel Core 2 Duo 处理器、4GB 1066MHz DDR3 内存、一块 640GB 或 1TB Serial ATA 硬盘，并且可以采用各种显卡技术，从 NVIDIA GeForce 9400M 集成显卡到 NVIDIA GeForce GT 130 或 ATI Radeon HD 4850 独立显卡，可提供最高的性能。
每台 iMac 皆配备了光面显示器，iSight® 摄像头、麦克风和扬声器内置在一个超薄的铝合金和玻璃设计中。新的 iMac 还包括一个 Mini DisplayPort 接头，可通过适用于 DisplayPort, VGA、DVI 和 Dual-Link DVI 显示器的适配器向苹果公司的全新 24 英寸 LED Cinema Display 显示器传送纯数字信号。iMac 包含内置 AirPort Extreme® 802.11n Wi-Fi 网络技术、蓝牙 2.1+EDR、千兆以太网卡、总计 6 个 USB 2.0 端口（其中两个在 Apple Keyboard 键盘上）以及一个 FireWire® 800 端口。
Mac mini 是一款创新的微型台式电脑，体积只有 6.5 x 6.5 x 2 英寸，售价人民币 4,988 元。Mac mini 有两种机型，配备了 2GHz Intel Core 2 Duo 处理器、高达 4GB DDR3 1066MHz 内存、最高 320GB 的 Serial ATA 硬盘、5 个 USB 2.0 端口、1 个 FireWire 800 端口和一个 SuperDrive® 光驱。Mac mini 配备了 NVIDIA GeForce 9400M 集成显卡，提供五倍的性能，而且现在支持双显示器，可通过 Mini DisplayPort 或 DVI 连接驱动两台苹果或第三方显示器。全新 Mac mini 是世界上最节能的台式电脑，空闲时的功耗不到 13 瓦，比典型台式 PC 低了 10 倍。
iMac 和 Mac mini 继续秉承了苹果对环境的承诺，扩展了其在环保设计方面的领先优势。iMac 和 Mac mini 都超过了目前的 Energy Star 4.0 要求，并且在业界率先采用了将于今年晚些时候生效的更严格的 Energy Star 5.0 要求。iMac 和 Mac mini 都使用无 PVC 的内部组件和线缆，并且不含任何溴化阻燃剂。iMac 和 Mac mini 都采用了节省材料的系统与包装设计，并且使用高度可回收的材料。最近，苹果公司的全新台式电脑阵容中又加入了刚刚推出的取得 EPEAT Gold 认证的铝合金一体成型机身 MacBook 系列。
每台 Mac® 都配备了苹果公司创新的套装软件 iLife® ’09（用于管理照片、制作电影、创作音乐和学习演奏音乐）。iLife ’09 包括：iPhoto® - 引入了轻松组织和管理照片的创新工具 Faces 和 Places；iMovie® - 提供强大、易用的新功能，比如精度编辑器、视频稳定和高级拖放；以及 GarageBand® - 引入了一种帮助你学习演奏钢琴和吉他的全新方法。另外，每台 Mac 还预装了世界上最先进的操作系统 Leopard，包括：Time Machine™ - 自动备份 Mac 上一切内容的一种毫不费力的方法；重新设计的 Finder™ - 能让用户在多台 Mac 之间快速浏览和共享文件；Quick Look - 无需打开软件就能即时观看文件的最佳方法；Spaces® - 用于创建应用软件组和在它们之间即时切换的一种直观功能；Mail - 设置简便，可制作典雅的个性化信笺；以及最先进的视频聊天工具 iChat®。
另外，苹果公司还宣布，其深受用户欢迎的 AirPort Extreme 802.11n Wi-Fi 基站和 Time Capsule® 现在同时配备了 2.4GHz 和 5GHz 双频带网络技术，可提供最优的性能、覆盖范围和兼容性。创新的 Guest Network 功能允许你为只能访问互联网的朋友和访客设置一个辅助网络，这样你就不必交出自己的 WiFi 密码了。Time Capsule 集 802.11n 路由器以及用于 Time Machine 自动无线备份的服务器级硬盘于一身，而且有两种机型即日上市：售价人民币 2,398 元的 500GB 机型和售价人民币 3,998 元的 1TB 机型。AirPort Extreme 基站也将即刻上市，建议零售价人民币 1,448 元。
价格和上市时间
全新 iMac 和 Mac mini 系列将于四月初*****通过苹果零售店和苹果授权经销商上市销售。
建议零售价人民币 9,598 元的全新 20 英寸 2.66GHz iMac 包括：
  • 20 英寸宽屏 LCD 显示器；
  • 6MB 共享二级缓存的 2.66GHz 英特尔酷睿 2 双核处理器；
  • 2GB 1066MHz DDR3 SDRAM，可扩展至 8GB；
  • NVIDIA GeForce 9400M 集成显卡；
  • 运行速度为 7200 rpm 的 320GB Serial ATA 硬盘；
  • 吸入式的 8 倍速 SuperDrive 光驱，支持双层刻录 (DVD+R DL/DVD±RW/CD-RW)；
  • 用于视频输出的 Mini DisplayPort（适配器另售）；
  • 内置 AirPort Extreme 802.11n 无线网络技术和蓝牙 2.1+EDR；
  • 内置 iSight 摄像头；
  • 千兆以太网端口；
  • 4 个 USB 2.0 端口；
  • 1 个 FireWire 800 端口；
  • 内置立体声扬声器和麦克风；以及
  • Apple Keyboard 键盘、Mighty Mouse 鼠标。

建议零售价人民币 11,998 元的全新 24 英寸 2.66GHz iMac 包括：
  • 24 英寸宽屏 LCD 显示器；
  • 6MB 共享二级缓存的 2.66GHz 英特尔酷睿 2 双核处理器；
  • 4GB 1066MHz DDR3 SDRAM，可扩展至 8GB；
  • NVIDIA GeForce 9400M 集成显卡；
  • 运行速度为 7200 rpm 的 640GB Serial ATA 硬盘；
  • 吸入式的 8 倍速 SuperDrive 光驱，支持双层刻录 (DVD+R DL/DVD±RW/CD-RW)；
  • 用于视频输出的 Mini DisplayPort（适配器另售）；
  • 内置 AirPort Extreme 802.11n 无线网络技术和蓝牙 2.1+EDR；
  • 内置 iSight 摄像头；
  • 千兆以太网端口；
  • 4 个 USB 2.0 端口；
  • 1 个 FireWire 800 端口；
  • 内置立体声扬声器和麦克风；以及
  • Apple Keyboard 键盘、Mighty Mouse 鼠标。

建议零售价人民币 14,498 元的全新 24 英寸 2.93GHz iMac 包括：
  • 24 英寸宽屏 LCD 显示器；
  • 6MB 共享二级缓存的 2.93GHz 英特尔酷睿 2 双核处理器；
  • 4GB 1066MHz DDR3 SDRAM，可扩展至 8GB；
  • NVIDIA GeForce GT120; 带 256MB GDDR3 SDRAM 内存；
  • 运行速度为 7200 rpm 的 640GB Serial ATA 硬盘；
  • 吸入式的 8 倍速 SuperDrive 光驱，支持双层刻录 (DVD+R DL/DVD±RW/CD-RW)；
  • 用于视频输出的 Mini DisplayPort（适配器另售）；
  • 内置 AirPort Extreme 802.11n 无线网络技术和蓝牙 2.1+EDR；
  • 内置 iSight 摄像头；
  • 千兆以太网端口；
  • 4 个 USB 2.0 端口；
  • 1 个 FireWire 800 端口；
  • 内置立体声扬声器和麦克风；以及
  • Apple Keyboard 键盘、Mighty Mouse 鼠标。

建议零售价人民币 17,688 元的全新 24 英寸 3.06GHz iMac 包括：
  • 24 英寸宽屏 LCD 显示器；
  • 带 6MB 共享二级缓存的 3.06GHz 英特尔酷睿 2 双核处理器；
  • 4GB 1066MHz DDR3 SDRAM，可扩展至 8GB；
  • NVIDIA GeForce GT120; 带 512MB GDDR3 SDRAM 内存；
  • 运行速度为 7200 rpm 的 1TB Serial ATA 硬盘；
  • 吸入式的 8 倍速 SuperDrive 光驱，支持双层刻录 (DVD+R DL/DVD±RW/CD-RW)；
  • 用于视频输出的 Mini DisplayPort（适配器另售）；
  • 内置 AirPort Extreme 802.11n 无线网络技术和蓝牙 2.1+EDR；
  • 内置 iSight 摄像头；
  • 千兆以太网端口；
  • 4 个 USB 2.0 端口；
  • 1 个 FireWire 800 端口；
  • 内置立体声扬声器和麦克风；以及
  • Apple Keyboard 键盘、Mighty Mouse 鼠标。

iMac 的按单定制选件和配件包括：3.06GHz Intel Core 2 Duo 处理器、8GB DDR3 SDRAM、1TB Serial ATA 硬盘以及 NVIDIA GeForce GT 130 或 ATI Radeon HD 4850，24 英寸 iMac 配备 512MB GDDR3 内存，20 英寸 iMac 可配备 8GB DDRR3 SDRAM 和 1TB Serial ATA 硬盘。其它选件包括：带数字键盘的 Apple Keyboard、Apple Wireless Keyboard 和 Wireless Mighty Mouse；AirPort Express®、AirPort Extreme 基站、Time Capsule；Mini DisplayPort 到 DVI 适配器、Mini DisplayPort 到 Dual-Link DVI 适配器（用于 30 英寸 DVI 显示器）、Mini DisplayPort 到 VGA 适配器、苹果 USB 调制解调器、Apple Remote 遥控器、AppleCare® 维护计划；预装 iWork® ’09、Logic® Express 8、Final Cut® Express 4 和 Aperture™ 2。
建议零售价 4,988 元的全新 2.0GHz Mac mini 包括：
  • 3MB 共享二级缓存的 2.0GHz 英特尔酷睿 2 双核处理器；
  • 1GB 1066MHz DDR3 SDRAM，可扩展至 4GB；
  • NVIDIA GeForce 9400M 集成显卡；
  • 运行速度为 5400 rpm 的 120GB Serial ATA 硬盘；
  • 吸入式的 8 倍速 SuperDrive 光驱，支持双层刻录 (DVD+R DL/DVD±RW/CD-RW)；
  • 用于视频输出的 Mini DisplayPort（适配器另售）；
  • 内置 AirPort Extreme 无线网络技术和蓝牙 2.0+EDR；
  • 千兆以太网卡（10/100/1000BASE-T）；
  • 5 个 USB 2.0 端口；
  • 1 个 FireWire 800 端口；
  • 内置立体声扬声器和麦克风；和
  • 一个音频线路输入端口和一个音频线路输出端口，每个端口均支持光纤数字和模拟信号。；

建议零售价人民币 6,698 元的全新 2.0GHz Mac mini 包括：
  • 3MB 共享二级缓存的 2.0GHz 英特尔酷睿 2 双核处理器；
  • 2GB 1066MHz DDR3 SDRAM，可扩展至 4GB；
  • NVIDIA GeForce 9400M 集成显卡；
  • 运行速度为 5400 rpm 的 320GB Serial ATA 硬盘；
  • 吸入式的 8 倍速 SuperDrive 光驱，支持双层刻录 (DVD+R DL/DVD±RW/CD-RW)；
  • 用于视频输出的 Mini DisplayPort（适配器另售）；
  • 内置 AirPort Extreme 无线网络技术和蓝牙 2.0+EDR；
  • 千兆以太网卡（10/100/1000BASE-T）；
  • 5 个 USB 2.0 端口；
  • 1 个 FireWire 800 端口；
  • 内置立体声扬声器和麦克风；和
  • 一个音频线路输入端口和一个音频线路输出端口，每个端口均支持光纤数字和模拟信号。

Mac mini 的按单定制选件和配件包括：2.26 GHz Intel Core 2 Duo 处理器，4GB DDR3 SDRAM，80GB、250GB 或 320GB 5400 硬盘。其它选件包括：LED Cinema Display、Apple Keyboard、带数字键盘的 Apple Keyboard、Apple Wireless Keyboard 和 Wireless Mighty Mouse；AirPort Express、AirPort Extreme 基站、Time Capsule；Mini DisplayPort 到 DVI 适配器、Mini DisplayPort 到 Dual-Link DVI 适配器（用于 30 英寸 DVI 显示器）、Mini DisplayPort 到 VGA 适配器、苹果 USB 调制解调器、Apple Remote 遥控器、AppleCare 维护计划；预装 iWork ’09、Logic Express 8、Final Cut Express 4 和 Aperture 2。
*苹果公司在 2009 年 1 月使用配备 2.26 GHz 英特尔酷睿 2 处理器的试制 Mac mini 进行的测试。基于使用 1280 x 1024 高质量设置的 Quake 4。性能测试是使用特定电脑系统进行的，反映 Mac mini 的大致性能。
**声明基于截止到 2009 年 2 月 EPA Energy Star 4.0 数据库中列出的能源效率类别和产品。
***EPEAT 是一家帮助客户比较笔记本和台式电脑环境性能的独立机构。EPEAT Gold 产品必须满足全部 23 项要求的标准以及至少 75% 的可选标准。EPEAT 计划是由 US EPA 设计的，基于 IEEE 1680 个人电脑产品环境评估标准。欲了解更多信息，请访问 www.epeat.net。
****AirPort Extreme 和 Time Capsule 基于 IEEE 802.11n 试行规范。实际性能将因距离、连接速度、站点条件、网络规模和其他因素而异。
*****最终产品上市时间请以当地情况为准。
媒介垂询：                           
Apple 公司：
陈玉丽 小姐
TEL ：(852) 25068818
FAX ：(852) 25062571
Email：jill.tan@apple.com


杨妍 小姐
TEL：(8610) 85255785
FAX：(8610) 65880430
Email：tiffany_yang@apple.com