接力赛

[轰隆声]

画面中间字幕显示：Apple 出品《接力赛》，表明这是 Apple 出品的影片。

[呼啸的风声]

体育场的泛光灯照亮了空荡的塑胶跑道。

[远处的广播声]

[心跳声]

画面中间字幕显示：两支队伍，八名残障和非残障运动员混合组队，同场较量。

[模糊的广播声继续]

由残障和非残障运动员组成的两支队伍，分别穿着黑色与白色队服亮相。

广播里说道: 两支队伍，由残障和非残障运动员混合组队，同场较量。

[心跳加速声]

赛跑选手和自行车选手在各自的起点俯身预备，一对游泳选手也已准备开始比赛。

[蜂鸣声]

轮椅竞速选手目光坚定地看着前方，大呼一口气。

[大口呼气声]

[闹钟铃声]

躺在床上的轮椅竞速选手翻了个身。镜头切换到另一名准备起床的残障自行车选手， 她 Apple Watch 上的闹钟响了，于是她借助辅助触控功能，选择了“停止”按钮。

[Jamie xx 的歌曲《All You Children》(特邀 The Avalanches 合作)]

残障自行车选手发出了一个呼吸声，从床上下来，戴好义肢手臂。

残障自行车选手的画外音：有些人生来就属于赛场。

一位残障赛跑选手正在刷牙，他拿起相框，照片上是孩童时期的他手握接力棒在赛跑，然后镜头展现他的腿上穿着义肢。接着是一位残障游泳选手坐在床边，他戴上墨镜，然后拿起了 iPhone。

残障游泳选手的画外音：只要你想活得耀眼，就没什么能阻止你。

旁白：卧床时间 7 小时 16 分

轮椅竞速选手撑着床坐到轮椅上。残障自行车选手在使用 i-Limb app 调试自己的仿生手。

[电动机械声]

她往锅里打了个鸡蛋，然后是一组镜头展示不同人用不同方式烹饪鸡蛋。

[打蛋声]

[烹制鸡蛋声]

餐桌前，残障游泳选手剥了个鸡蛋，吃了起来。

残障自行车选手的画外音：我们有一样的目标，一样的想法。

一位非残障赛跑男选手在 Apple Watch 上设置了 90 分钟的训练目标。而残障自行车选手正在系鞋带。画面切换到残障赛跑选手将刀片式义肢放入袋中。非残障赛跑男选手则是将跑鞋装进了健身包里。

一位非残障赛跑女选手的画外音：每个人都为同一个信念而来，那便是舍我其谁。

这位非残障赛跑女选手在 Apple Watch 上的体能训练 app 中开启了“户外跑步”训练。轮椅竞速选手则是开启了“户外推动配速跑”训练。

[电子提示音]

画面通过蒙太奇手法展现运动员们的训练过程。

歌词唱道：孩子们一起来吧，伴着我们的音乐起舞。

残障游泳选手正在使用放大器 app 中的“检测模式”，他指着出发台上的泳道号码。

旁白：检测到手，2

随后他优雅入水。当他接近泳池的一端时，训练员用竿子轻轻拍了拍他，以示提醒，他随即翻身转向。

[水流声]

歌词唱道：孩子们一起来吧，让我们一同起舞。

非残障赛跑男选手戴上 AirPods Pro 并启用了主动降噪功能。

[降噪开启声]

然后他开始慢跑。而残障赛跑选手正沿着城市的街道短跑。与此同时，自行车选手们分别在户外，以及室内设备上进行训练。

[车轮旋转声]

一位教练正在通过 iPad，让非残障游泳选手看看自己的游泳影像。然后 Apple Watch 和 iPhone 设备上的健身圆环逐渐闭合。

残障自行车选手的画外音：我们一样地训练，一样地练习，一样地流汗。

歌词唱道：感受我手臂的韵律。

几位运动员在进行举重训练。残障自行车选手在手臂的末端装上带夹具的义肢，然后将夹具扣在了杠铃上。

非残障自行车选手正将杠铃扛在肩上，做了一个负重蹲起。

[叫喊声]

非残障赛跑男选手将杠铃举过头顶。

[发力声]

非残障游泳选手松开了杠铃，杠铃落地后还带有一些回弹。

[重物落地声]

教练紧抓着竞速轮椅的一端，大声为选手加油。

教练喊道：冲，冲，冲！

随着运动员们停下来休息，Apple Watch 设备显示他们的心率有所上升。

歌词唱道：孩子们一起来吧，让我们一同起舞。

现在，泛光灯照亮了整个运动场和跑道。

[灯光亮起声]

[电音声]

画面中间字幕显示：比赛日。

运动员们与自己的竞技伙伴结对而行，走向各自的赛程起点。

广播里说道: 两支队伍都有残障和非残障运动员，双方将开展四场较量。首先是 100 米短跑，然后是 500 米场地自行车、50 米自由泳，最后回到赛道角逐 400 米跑。

歌词唱道：一起来吧。

非残障自行车选手拍了拍胸口，深呼吸，然后握住了车把。

[呼气声]

而残障自行车选手是将义肢手臂夹在了车把上。

[咔哒声]

发令声说道：各就各位！

游泳选手们在出发台上俯身做好出发准备。

[咔哒声]

[平缓的心跳声渐隐]

发令声又道：预备！

赛跑选手们在起跑线就位。运动员们全都保持俯身预备的姿势，气氛紧张又令人期待。

[发令枪声]

两位赛跑选手在跑道上竞速出发。

[喘气声]

残障赛跑选手的画外音：小时候我就想跑步，想要赛跑，就像我的朋友们一样。

身穿黑色队服的残障赛跑选手极力想要追平身穿白色队服的非残障赛跑男选手。

广播里说道：第二场比赛，白队领先。

现在来到自行车比赛场地，两位自行车选手正在比赛。

残障自行车选手的画外音：从没有人对我说，你不能做这个，不能做那个。

他俩以贴近车把的姿势俯身骑行，绕着场地加速，然后倾斜过弯。

[车轮旋转声]

残障自行车选手的画外音：我和大家一样运动。

[车轮旋转声]

广播里说道：400 米。

过弯时，身穿黑色队服的非残障自行车选手奋力加速超车。

[发令信号声]

游泳选手们纵身跃入泳池。

[水流声]

他们用手臂穿过水流，腿快速地蹬水。悬于游泳馆上方的数字时钟正在读秒。他们身后拖着游泳时激起的白色水沫。巨大的窗户将光线反射在水面上。

歌词唱道：孩子们一起来吧，让我们起舞吧。

残障游泳选手的画外音：我和其他游泳运动员没什么不一样，一入水，我只想着赢。

他们向前游去，残障游泳选手一马当先。

广播里说道：第四场比赛，黑队领先。

轮椅竞速选手的画外音：赛跑时，我感觉很自由，感觉充满了力量。

身穿黑色队服的非残障赛跑女选手与身穿白色队服的轮椅竞速选手，在跑道上加速向前。

[拍击声]

[喘气声]

轮椅竞速选手的画外音：跑道让每个人都变得平等。

轮椅竞速选手不甘落后，紧追着非残障赛跑女选手的步伐。

歌词唱道：孩子们一起来吧，孩子们一起来吧。

非残障赛跑女选手一心向前，快速摆动着手臂。她长长的发辫在身后轻拍。轮椅竞速选手则奋力用手臂转动车轮，驱动自己在赛道上前进。

歌词唱道：让我们一同起舞，一同旋转，伴着我们的音乐起舞，在我们的世界里尽兴发挥。

她俩同时奔向了终点线。然后画面切至黑屏。

[心跳声]

现在，非残障赛跑男选手与残障赛跑选手击了个掌。

残障赛跑选手的画外音：天啊

游泳选手们在水中拥抱彼此。

非残障赛跑男选手的画外音：我们从同一条起跑线出发，抵达同一条终点线。

非残障赛跑女选手和轮椅竞速选手在比赛结束后都稍有些喘。非残障自行车选手用拳头碰了碰残障自行车选手的仿生手。

非残障赛跑男选手的画外音：仅仅是谁先到而已。

非残障赛跑男选手与残障赛跑选手并肩而行，残障赛跑选手的刀片式义肢与非残障赛跑男选手的双腿同频而动。轮椅竞速选手则与非残障赛跑女选手一边聊着天，一边边沿着赛道往前走去。

歌词唱道：孩子们一起来吧，让我们一同起舞。

画面中间字幕显示：为每一个不同的人而设计。

画面中央显示 Apple 标志。

画面中间字幕显示：画面显示其他软件。某些 app 和服务可能需要订阅。My i-limb® 并非独立的医疗器械，而是支持 i-Limb® 仿生手功能的一款配件。